1
00:01:46,951 --> 00:01:48,273
[Κουδούνι ρολογιού]

2
00:01:52,005 --> 00:01:54,280
Πάλι λάθος. Δεκαπέντε δευτερόλεπτα αργό.

3
00:01:55,009 --> 00:01:57,152
Μπριγκς, πού είναι όλοι;
Πού είναι ο κύριος Grattan;

4
00:01:57,437 --> 00:01:58,492
Κύριε Grattan, ναι.

5
00:02:00,539 --> 00:02:02,098
Εδώ είμαι, κυρία Wicks. Είμαι ακριβώς εδώ.

6
00:02:02,291 --> 00:02:04,479
Γιατί φυσικά είσαι. μπορώ
τα λέμε. Δεν είμαι τυφλός, έτσι δεν είμαι.

7
00:02:04,747 --> 00:02:06,519
Ευχαριστώ, κυρία Wicks.
- Γκράταν.

8
00:02:07,246 --> 00:02:10,415
Νομίζω ότι ως γραμματέας μου, μπορείς
να αντέξουν οικονομικά μια νέα γραβάτα περιστασιακά.

9
00:02:11,151 --> 00:02:13,021
Διαφορετικά, ανακαινίστε τα δωμάτια.

10
00:02:13,892 --> 00:02:14,988
Και κάτι άλλο.

11
00:02:15,443 --> 00:02:17,779
Αυτό το ρολόι στην αίθουσα είναι
δεκαπέντε δευτερόλεπτα αργό.

12
00:02:17,979 --> 00:02:20,248
Πρέπει να στείλετε για ωρολογοποιό.
- Αλλά μόλις χθες, ...

13
00:02:20,348 --> 00:02:22,045
Πολύ καλά λοιπόν, πάρε άλλο ρολόι.

14
00:02:23,818 --> 00:02:25,262
Διακοσμήστε το δωμάτιο. Πάρε άλλο ρολόι.

15
00:02:25,537 --> 00:02:28,379
Λοιπόν, τι στέκεστε όλοι
τριγύρω σαν πολλά ninnies για;

16
00:02:28,616 --> 00:02:30,318
Σερβίρετε το πρωινό.
Σερβίρετε το πρωινό.

17
00:02:31,853 --> 00:02:33,306
Grattan.
- Ναι, κυρία Γουίκς;

18
00:02:33,876 --> 00:02:36,062
Άκουσα έναν κόκορα να λαλήσει
έξι και μισή σήμερα το πρωί.

19
00:02:36,242 --> 00:02:37,143
Ω αγαπητέ, αγαπητέ.

20
00:02:37,391 --> 00:02:39,269
Μάθετε ποιος είναι υπεύθυνος
και να τον απολύσει.

21
00:02:39,433 --> 00:02:40,996
Απορρίψτε τον κόκορα. Ναι, κυρία Wicks.

22
00:02:41,183 --> 00:02:43,310
Πρέπει να έχω απόλυτη ησυχία
μέχρι τις επτά και μισή.

23
00:02:43,410 --> 00:02:44,380
Ναι, κυρία Wicks.

24
00:02:44,480 --> 00:02:46,491
Δεν μπορώ να αναστατώσω τον ύπνο του Τζέραλντ.
- Όχι, κυρία Γουίκς.

25
00:02:46,591 --> 00:02:48,955
Λοιπόν, καλά. Πού είναι όλοι;
Πού είναι η Αλίσια;

26
00:02:49,368 --> 00:02:50,605
Καλημέρα, θεία Λεόνα.

27
00:02:50,705 --> 00:02:52,407
Καλημέρα;
Είναι σχεδόν απόγευμα.

28
00:02:52,710 --> 00:02:54,583
Και δεν μου αρέσει ο τρόπος
έχεις φτιάξει τα μαλλιά σου.

29
00:02:55,327 --> 00:02:57,167
Κοιμηθήκατε καλά;
- Σαν κούτσουρο.

30
00:02:57,843 --> 00:03:00,439
Μην είσαι γελοίος. Τα κούτσουρα έχουν
προσκρούσεις. Οι νεαρές κυρίες όχι.

31
00:03:00,747 --> 00:03:02,363
Δεν θα μπορούσες να κοιμηθείς σαν κούτσουρο.

32
00:03:03,418 --> 00:03:04,751
Γκράταν;
- Ναι, κυρία Γουίκς;

33
00:03:04,851 --> 00:03:06,381
Πόσο καιρό είσαι γραμματέας μου;

34
00:03:06,582 --> 00:03:08,263
Ω, εδώ και είκοσι χρόνια, κυρία Γουίκς.

35
00:03:09,051 --> 00:03:11,521
Και για είκοσι χρόνια δεν το έχω
είχε έναν αξιοπρεπή ύπνο.

36
00:03:12,975 --> 00:03:14,399
Είναι απλά μια σύμπτωση, ελπίζω.

37
00:03:14,499 --> 00:03:15,285
Το ελπίζω.

38
00:03:15,992 --> 00:03:17,014
Πού είναι ο Τζέραλντ;

39
00:03:17,992 --> 00:03:19,586
Προφανώς κοιμήθηκε υπερβολικά τριάντα δευτερόλεπτα.

40
00:03:20,140 --> 00:03:21,155
Μην είσαι αναιδής.

41
00:03:21,595 --> 00:03:22,324
Grattan.

42
00:03:22,659 --> 00:03:23,608
Ναι, κυρία Γουίκς;

43
00:03:23,708 --> 00:03:26,746
Ποιο είναι το πρόγραμμα του Gerald για σήμερα;
- Το έχω. Το έχω εδώ. Ναί.

44
00:03:26,846 --> 00:03:28,445
"<i>Διακοσμήστε ξανά το δωμάτιο και αποκτήστε ένα νέο ρολόι</i>."

45
00:03:28,865 --> 00:03:29,693
Τι;

46
00:03:30,010 --> 00:03:32,846
Α, το πρόγραμμά του; Για σήμερα;
Φυσικά, ναι.

47
00:03:33,358 --> 00:03:34,611
Με συγχωρείτε. Ναί.

48
00:03:35,210 --> 00:03:38,526
«<i>Διοίκηση επιχειρήσεων στις 10 η ώρα.
Γαλλικά στις 11. Μεσημεριανό γεύμα στις 12:30</i>."

49
00:03:38,626 --> 00:03:40,187
"<i>Επιστημονική χαλάρωση μέχρι τις 2</i>."

50
00:03:40,405 --> 00:03:41,578
"<i>Γυμνάσιο μέχρι τις 3</i>."

51
00:03:41,787 --> 00:03:44,016
"<i>Διεθνές δίκαιο και
διακρατικό εμπόριο μέχρι τις 4</i>."

52
00:03:44,189 --> 00:03:45,418
Μπόλικη ζάχαρη, Όσκαρ.

53
00:03:45,518 --> 00:03:47,818
«<i>Εφαρμοσμένη ψυχολογία
έως τις 4:30. Χαλάρωση</i>."

54
00:03:48,023 --> 00:03:49,610
Τι γίνεται με το μάθημα μηχανικής του κινητήρα;

55
00:03:49,728 --> 00:03:53,089
Το μάθημα μηχανικής κινητήρων έχει προγραμματιστεί
για Δευτέρα, Τετάρτη και Παρασκευή.

56
00:03:53,317 --> 00:03:54,172
Χμμ. Προχωρώ.

57
00:03:54,699 --> 00:03:55,800
Ευχαριστώ, κυρία Wicks.

58
00:03:55,953 --> 00:03:58,943
«<i>Χαλάρωση στα ανοιχτά και το διάβασμα
κάποια βελτιωτική δουλειά μέχρι το δείπνο</i>».

59
00:03:59,043 --> 00:04:00,028
Μετά το δείπνο..

60
00:04:00,128 --> 00:04:01,556
Κλείνεται πίσω στο κελί του.

61
00:04:01,840 --> 00:04:02,938
Κλεισμένος στο κελί του.

62
00:04:03,508 --> 00:04:04,151
Τι;

63
00:04:05,047 --> 00:04:06,167
Τι;
- Τι ζωή.

64
00:04:07,683 --> 00:04:08,897
Μη μουρμουρίζεις, Αλίσια.

65
00:04:09,451 --> 00:04:11,010
Τι έλεγες;
- Α, τίποτα.

66
00:04:11,193 --> 00:04:12,208
Καλά μην το λες.

67
00:04:14,052 --> 00:04:16,752
Και μην βάζετε τόση ζάχαρη
στον καφέ σου, Άλφρεντ.

68
00:04:17,566 --> 00:04:18,914
Αν θέλετε σιρόπι, παραγγείλτε το.

69
00:04:19,222 --> 00:04:20,323
Ευχαριστώ, κυρία Wicks.

70
00:04:20,882 --> 00:04:22,797
Όσκαρ, το σιρόπι. Δεν πειράζει.

71
00:04:24,486 --> 00:04:25,414
θεία Λεόνα.

72
00:04:25,665 --> 00:04:27,366
Μου εμπιστεύεσαι τον Τζέραλντ, έτσι δεν είναι;

73
00:04:27,704 --> 00:04:29,406
Αποφάσισα ότι θα το κάνει
παντρευτώ δεν έχω;

74
00:04:29,694 --> 00:04:32,045
Τότε γιατί δεν μπορούσαμε να βγούμε και
διασκεδάζεις καμιά φορά;

75
00:04:32,293 --> 00:04:34,598
Υπάρχει χορός απόψε και εγώ δεν...
- Τώρα μην είσαι παράλογος.

76
00:04:34,800 --> 00:04:36,015
Γιατί δεν μπορείς να χορέψεις εδώ;

77
00:04:36,175 --> 00:04:38,458
Ο Τζέραλντ είναι τέλειος χορευτής
έτσι μου λέει ο εκπαιδευτής του.

78
00:04:38,660 --> 00:04:41,409
Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα, θεία Λεόνα.
Τον έχεις να τα κάνει όλα τέλεια.

79
00:04:41,594 --> 00:04:42,739
Ίσως πάρα πολύ τέλεια.

80
00:04:42,839 --> 00:04:44,197
Λοιπόν, τι είναι λάθος με αυτό;

81
00:04:44,309 --> 00:04:46,825
Θα πίστευα ότι θα ήσουν περήφανος
να σκεφτείς ότι ο μελλοντικός σου άντρας..

82
00:04:46,925 --> 00:04:48,655
Θα είναι κεφάλι
του Wicks Utility.

83
00:04:49,348 --> 00:04:54,399
Θα είναι ψυχικός, ηθικός και σωματικός
ανώτερος όλων των 10.000 υπαλλήλων του.

84
00:04:54,954 --> 00:04:56,381
Το «τέλειο δείγμα».

85
00:04:57,489 --> 00:04:58,739
Αυτό φοβάμαι.

86
00:04:59,749 --> 00:05:00,392
Τι;

87
00:05:19,004 --> 00:05:20,787
"<i>Ο πρώτος νόμος του Νεύτωνα για
κίνηση και βαρύτητα</i>."

88
00:05:21,317 --> 00:05:23,305
«<i>Χρειάζεται λίγη δύναμη
σταματήστε ένα κινούμενο ποδόσφαιρο</i>."

89
00:05:23,439 --> 00:05:27,132
«<i>Αλλά απαιτείται ουσιαστική δύναμη για να σταματήσει
μια οβίδα που κινείται με την ίδια ταχύτητα</i>».

90
00:06:03,188 --> 00:06:05,096
Γεια σου. Γιου-χου! Τζινκ!

91
00:06:05,682 --> 00:06:06,590
Γεια σου παράσιτο.

92
00:06:07,401 --> 00:06:08,738
Αχ, αγαπητός αδερφός μου.

93
00:06:09,237 --> 00:06:10,510
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

94
00:06:11,197 --> 00:06:14,257
Κανείς άλλος δεν θα ήταν αρκετά τρελός
να οδηγείς ένα τέτοιο αυτοκίνητο σε αυτούς τους δρόμους.

95
00:06:18,905 --> 00:06:19,577
Γεια σας.

96
00:06:20,579 --> 00:06:22,581
Λοιπόν, ποια είναι τα άσχημα νέα αυτή τη φορά;
- Άσχημα νέα;

97
00:06:22,771 --> 00:06:24,331
Η άφιξή σας συνήθως φέρνει προβλήματα.

98
00:06:24,431 --> 00:06:26,410
Αποκαλείς το βρίσκω εσένα
μια αξιοπρεπή δουλειά, πρόβλημα;

99
00:06:26,665 --> 00:06:28,569
Έχω δουλειά.
- Εννοώ μια πραγματική δουλειά.

100
00:06:28,805 --> 00:06:30,192
Πώς το λες αυτό, χόμπι;

101
00:06:30,292 --> 00:06:32,122
Σκάβοντας τάφρους;
- Σκάβω ένα πολύ όμορφο χαντάκι.

102
00:06:32,222 --> 00:06:33,745
Εσύ, απόφοιτος κολεγίου.
- Σώπα.

103
00:06:33,845 --> 00:06:35,554
Μην το λες αυτό.
Ο επιστάτης δεν ξέρει.

104
00:06:35,654 --> 00:06:38,061
Έλα λοιπόν. Τι είναι αυτό;
- Αυτό το άνοιγμα της γέφυρας στο Πρόβεντ.

105
00:06:38,259 --> 00:06:40,850
Θέλουν έναν μηχανικό, έναν άνθρωπο του Χάρβαρντ.
Έμπειρο και όχι πολύ φωτεινό.

106
00:06:40,950 --> 00:06:42,623
Θα γεμίσεις τέλεια το μέρος, αγάπη μου.

107
00:06:42,723 --> 00:06:45,499
Μη μου το δώσεις. Δεν σε νοιάζει που
εργάζομαι. Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

108
00:06:45,720 --> 00:06:49,870
Όταν παραιτηθείτε ως Επιβλέπων Μηχανικός
για να είσαι τζόκεϊ με άροτρο, υπάρχει λόγος.

109
00:06:50,231 --> 00:06:52,844
Και δεν πρέπει να τα αφήσεις
ρομαντικά ερωτικά γράμματα τριγύρω.

110
00:06:53,054 --> 00:06:54,319
Ποιο είναι αυτό το κορίτσι, Αλίσια;

111
00:06:54,419 --> 00:06:56,344
Σίγουρα βγάζει ατμό
ένα πονηρό στυλό.

112
00:06:56,444 --> 00:06:57,930
Μένει εδώ ή εργάζεται εδώ;

113
00:06:58,099 --> 00:07:00,056
Θα έπρεπε να σου δώσω ένα
γλείψιμο. Πες, κοίτα Μόνα.

114
00:07:00,156 --> 00:07:03,150
Να είστε καλό άθλημα και να πηγαίνετε πολύ πριν
Απολύομαι από το να μιλάω σε αγνώστους.

115
00:07:03,546 --> 00:07:04,954
Δεν μου είπες ποια είναι.

116
00:07:05,174 --> 00:07:07,659
Και δεν σκοπεύω. νομίζεις
Θέλω όλο το Wickstead στο κεφάλι μου;

117
00:07:08,770 --> 00:07:10,101
Δεν εννοείς <i>το</i> Wickstead;

118
00:07:10,608 --> 00:07:12,646
Εκεί που έχουν μεγαλώσει έναν άντρα
να είναι τέλειο δείγμα;

119
00:07:12,746 --> 00:07:14,577
Αυτό είναι το μέρος.
- Άσε με να τον δω;

120
00:07:14,677 --> 00:07:16,014
Σύστησέ με. Μπορείτε να το κάνετε.

121
00:07:16,114 --> 00:07:17,199
Κανείς δεν μπορεί να τον δει.

122
00:07:17,499 --> 00:07:18,524
Κανείς;
- Κανείς.

123
00:07:18,806 --> 00:07:20,021
Πόσο θέλετε να στοιχηματίσετε;

124
00:07:20,215 --> 00:07:21,675
Μόνα, για χάρη του Πιτ.

125
00:07:22,177 --> 00:07:23,879
Γεια, πού πας;
- Δεν ξέρω.

126
00:07:23,980 --> 00:07:25,895
Ίσως για να πιούμε τσάι
το τέλειο δείγμα.

127
00:07:26,114 --> 00:07:28,143
Ματιά. Αν κάνεις οτιδήποτε
τρελό θα με απολύσεις.

128
00:07:28,243 --> 00:07:29,430
Αυτό θα είναι ευλογία.

129
00:07:30,170 --> 00:07:31,072
Επιστρέφεις.

130
00:08:02,373 --> 00:08:04,779
Ένα σώμα στην επιφάνεια της Γης
τραβιέται πάντα προς το μέρος σου.

131
00:08:29,569 --> 00:08:30,442
Γειά σου.

132
00:08:37,506 --> 00:08:38,182
Λοιπόν.

133
00:08:38,961 --> 00:08:39,833
Είσαι πληγωμένος;

134
00:08:40,013 --> 00:08:41,257
Δεν νομίζω. Είσαι;

135
00:08:41,872 --> 00:08:42,862
Δεν νομίζω.

136
00:08:44,641 --> 00:08:46,377
Το όνομά μου είναι Wicks.
Τζέραλντ Μπέρεσφορντ Γουίκς.

137
00:08:46,659 --> 00:08:48,075
Τι κάνετε.
-Πώς κάνεις.

138
00:08:48,237 --> 00:08:49,204
Μένω εδώ.

139
00:08:49,476 --> 00:08:51,208
Σε αυτό το δέντρο, εννοείς;
- Όχι.

140
00:08:52,472 --> 00:08:56,053
Όχι. Μόλις διάβασα ένα κεφάλαιο για τη βαρύτητα και
άψυχα αντικείμενα. Το δοκίμαζα.

141
00:08:56,319 --> 00:08:57,528
Ω.
- Στο δέντρο.

142
00:08:58,094 --> 00:08:59,005
Ω, βλέπω.

143
00:08:59,446 --> 00:09:01,384
Σε πειράζει να βγω έξω
και επιθεωρήστε τη ζημιά;

144
00:09:01,484 --> 00:09:03,456
Όχι.
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί;

145
00:09:03,667 --> 00:09:06,070
Ω, νομίζω ότι το μόνο πράγμα είναι αυτό
είναι σπασμένο σε αυτόν τον φράχτη σου.

146
00:09:07,282 --> 00:09:07,925
Λοιπόν.

147
00:09:08,333 --> 00:09:10,665
Είσαι πολύ ήρεμος. Τα περισσότερα κορίτσια
θα ήταν υστερική.

148
00:09:11,347 --> 00:09:13,091
Πρέπει να έχεις πολλά νεύρα.
- Νεύρα;

149
00:09:13,577 --> 00:09:14,621
Θα εκπλαγείτε.

150
00:09:15,089 --> 00:09:16,178
Πρέπει να φαίνομαι απαίσια.

151
00:09:16,479 --> 00:09:18,611
Είπες ότι ήθελες
για επιθεώρηση της ζημιάς.

152
00:09:18,808 --> 00:09:19,937
Αυτό κάνω.

153
00:09:20,169 --> 00:09:20,755
Ω.

154
00:09:21,277 --> 00:09:22,550
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο.

155
00:09:23,099 --> 00:09:26,075
Παραλίγο να αυτοκτονήσεις αλλά μόνο ανησυχείς
για μια μουντζούρα στη μύτη ή κάτι τέτοιο.

156
00:09:26,573 --> 00:09:27,474
Τι ήταν αυτό;

157
00:09:29,422 --> 00:09:30,619
Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό;

158
00:09:32,902 --> 00:09:33,998
Ω ναι. ειναι..

159
00:09:34,824 --> 00:09:36,161
Απλά κάπως..
- Χαριτωμένο;

160
00:09:37,941 --> 00:09:39,369
Όχι. Ακατάστατο.

161
00:09:40,214 --> 00:09:41,752
Α, δεν είσαι πολύ ευγενικός.

162
00:09:42,019 --> 00:09:42,802
Είστε εσείς.

163
00:09:42,902 --> 00:09:44,110
Ναι, είμαι. Κατά κανόνα.

164
00:09:44,601 --> 00:09:46,092
Αλλά βλέπεις, είμαι στο παιχνίδι σου.

165
00:09:46,519 --> 00:09:48,142
Παιχνίδι;
- Όλοι το δοκιμάζουν.

166
00:09:49,148 --> 00:09:50,192
Ποιος δοκιμάζει τι;

167
00:09:50,427 --> 00:09:52,933
Όλες οι γυναίκες που ξέρω.
Να είναι χαριτωμένο ή συναρπαστικό.

168
00:09:54,099 --> 00:09:56,440
Αλλά .. είδα μέσα από σένα
σχεδόν αμέσως.

169
00:09:56,620 --> 00:09:57,981
Είσαι δημοσιογράφος, έτσι δεν είναι;

170
00:09:58,216 --> 00:09:59,466
Όχι, δεν είμαι δημοσιογράφος.

171
00:10:00,401 --> 00:10:00,987
Ω.

172
00:10:01,363 --> 00:10:03,141
θα ήθελα να καθίσω
εκεί πέρα. Μπορώ;

173
00:10:03,241 --> 00:10:04,274
Ναι, σε παρακαλώ.

174
00:10:06,130 --> 00:10:07,889
Είστε σίγουροι ότι δεν έχετε
κάμερα μαζί σου;

175
00:10:08,136 --> 00:10:10,309
Όχι, δεν έχω κάμερα.
Μου, είσαι ύποπτος.

176
00:10:10,850 --> 00:10:12,690
Και δεν είμαι ρεπόρτερ.
- Ω.

177
00:10:13,601 --> 00:10:14,394
Λοιπόν.

178
00:10:15,229 --> 00:10:16,783
Τι είδους κορίτσι είσαι τελικά;

179
00:10:16,883 --> 00:10:19,821
Λοιπόν, είμαι γιατρός Τζέκιλ και
Ο κύριος Hyde-ish είναι ένα κορίτσι.

180
00:10:20,038 --> 00:10:22,094
Όταν κάνω πράγματα όπως
σπάζοντας αυτόν τον φράχτη..

181
00:10:22,194 --> 00:10:23,953
Είναι το Tilly Specnagle
μέσα μου βγαίνοντας.

182
00:10:24,225 --> 00:10:25,825
Το ποιο;
- Tilly Specnagle.

183
00:10:26,080 --> 00:10:29,970
Κοίτα, όταν ήμουν παιδί και έκανα άσχημα πράγματα
όπως η κλοπή μαρμελάδας ή το σπάσιμο τζαμιών.

184
00:10:30,352 --> 00:10:33,320
Πάντα έλεγα ότι ήταν α
κακό παιδάκι με το όνομα..

185
00:10:33,420 --> 00:10:34,439
Tilly Specnagle.

186
00:10:34,615 --> 00:10:37,574
Κατά κανόνα, έχω πολύ καλή συμπεριφορά
νεαρή κοπέλα που ονομάζεται Mona Carter.

187
00:10:38,094 --> 00:10:39,882
Αλλά η Tilly είναι πάντα
εκεί κάτω από την επιφάνεια.

188
00:10:40,132 --> 00:10:41,360
Περιμένοντας να καταρρεύσει.

189
00:10:42,347 --> 00:10:44,803
Αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί..
- Οδηγούσα στον ιδιωτικό σας δρόμο;

190
00:10:44,903 --> 00:10:45,975
Λοιπόν, θα σας πω.

191
00:10:46,091 --> 00:10:49,593
Φαίνεται λίγο ανόητο τώρα, αλλά το είχα ακούσει
φανταστικά πράγματα για σένα και τη γιαγιά.

192
00:10:49,799 --> 00:10:51,157
Ω, ναι. Όλοι έχουν. Προχωρώ.

193
00:10:51,396 --> 00:10:52,615
Ήθελα λοιπόν να σε γνωρίσω.

194
00:10:52,715 --> 00:10:55,542
Ήθελα να δω τι είναι "τέλειο
δείγμα» έμοιαζε πραγματικά.

195
00:10:56,480 --> 00:10:58,620
Λυπάμαι που έπρεπε να συντρίψω
το φράχτη σου να το κάνεις.

196
00:10:59,291 --> 00:11:01,464
Λοιπόν, πρέπει να είσαι το άλλο είδος.
- Τι άλλο είδος;

197
00:11:01,564 --> 00:11:02,579
Γυναίκα που σχεδιάζει.

198
00:11:03,640 --> 00:11:05,752
Γιατί, δεν έχω σχέδιο
κόκαλο στο σώμα μου.

199
00:11:06,344 --> 00:11:07,415
δεν θα ειχα..

200
00:11:07,743 --> 00:11:08,758
δεν θα ειχα..

201
00:11:09,443 --> 00:11:11,117
Λοιπόν, σε είδα τώρα. Πάω σπίτι.

202
00:11:11,804 --> 00:11:14,696
Δεν με σκέφτεσαι πολύ, το καταλαβαίνω;
- Όχι. Νομίζω ότι είσαι βαρετή και αλαζονική.

203
00:11:14,978 --> 00:11:15,907
Εσείς;
- Ναι.

204
00:11:16,039 --> 00:11:17,340
Δεν νομίζω ότι είμαι αλαζονικός.

205
00:11:18,001 --> 00:11:21,135
Λοιπόν, ελπίζω να σε πάει σπίτι καλά.
- Θεέ μου, αλλά είσαι φιλόξενος.

206
00:11:21,588 --> 00:11:23,590
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει μεγάλη ζημιά.
- Πώς το ξέρεις;

207
00:11:23,690 --> 00:11:24,839
Είμαι κύριος μηχανικός.

208
00:11:25,083 --> 00:11:26,001
Ω, ναι. Ναί.

209
00:11:26,388 --> 00:11:27,510
Ναι, θα ήσουν.

210
00:11:27,975 --> 00:11:30,409
Πάω να ρίξω μια ματιά
η άρθρωση του τιμονιού για εσάς.

211
00:11:31,318 --> 00:11:33,379
Έχετε κάποια εργαλεία κάτω από το κάθισμα;
- Ναι, σίγουρα.

212
00:11:34,548 --> 00:11:36,078
Εδώ είσαι.
- Ω ναι. Σας ευχαριστώ.

213
00:11:36,801 --> 00:11:38,989
Τι σε έκανε να πεις μόλις τώρα
ότι ήμουν βαρετή και αλαζονική;

214
00:11:39,604 --> 00:11:40,842
Έχεις σφιχτεί ποτέ;

215
00:11:41,407 --> 00:11:42,308
Φυσικά και όχι.

216
00:11:42,515 --> 00:11:43,830
Έχετε δει ποτέ μια παράσταση μπουρλέσκ;

217
00:11:44,233 --> 00:11:45,134
Σίγουρα όχι.

218
00:11:45,435 --> 00:11:46,624
Έχεις φιλήσει ποτέ ένα κορίτσι;

219
00:11:47,163 --> 00:11:48,321
Άκου τώρα, νεαρή κυρία.

220
00:11:49,257 --> 00:11:50,472
Μην ξεκινάς τίποτα.

221
00:11:50,615 --> 00:11:53,192
Δεν έχω την πολυτέλεια να συμβιβάζομαι.
- <i>Δεν έχετε την πολυτέλεια να συμβιβαστείτε;

222
00:11:53,637 --> 00:11:55,353
Και λες ότι δεν είσαι αλαζονικός. Χα.

223
00:11:56,363 --> 00:11:57,206
Γεια, άκου.

224
00:11:57,592 --> 00:11:59,926
Γιατί να μην βγεις στον κόσμο
και ανακατεύομαι με το κοινό κοπάδι;

225
00:12:00,026 --> 00:12:01,594
Δεν ξέρεις τι χάνεις.

226
00:12:01,694 --> 00:12:04,950
Είσαι πραγματικά τόσο εύθραυστη που έχεις
να μείνω κολλημένος εδώ όλη την ώρα;

227
00:12:05,483 --> 00:12:06,166
Γεια σου.

228
00:12:06,557 --> 00:12:08,058
Σκέφτηκες ποτέ να φύγεις;

229
00:12:09,024 --> 00:12:09,801
Πού;

230
00:12:10,308 --> 00:12:11,746
Οπουδήποτε. Ακριβώς μακριά.

231
00:12:11,990 --> 00:12:13,177
Δώστε στον κόσμο μια ευκαιρία.

232
00:12:13,335 --> 00:12:14,951
Βγες έξω και κάνε το σαν ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

233
00:12:15,174 --> 00:12:16,787
Όχι κληρονόμος σαράντα εκατομμυρίων δολαρίων.

234
00:12:17,878 --> 00:12:19,223
Τριάντα. Όχι σαράντα.

235
00:12:19,432 --> 00:12:20,418
Ω, αυτό είναι δύσκολο.

236
00:12:22,316 --> 00:12:25,230
Εξάλλου, τι είναι αυτό που είναι τόσο τρομερό
συναρπαστικό ή ενδιαφέρον έξω;

237
00:12:25,417 --> 00:12:28,279
Τίποτα δεν συμβαίνει εδώ ή πουθενά
αλλιώς δεν είναι βαρετό και βαρετό.

238
00:12:29,049 --> 00:12:31,490
Τουλάχιστον, σχεδόν τίποτα.
Θα θέλατε να μείνετε λίγο ακόμα;

239
00:12:31,969 --> 00:12:34,144
Γιατί, κύριε Γουίκς. Μην πεις
εμένα είσαι ακάθεκτη;

240
00:12:35,665 --> 00:12:37,831
Λοιπόν, βλέπετε, δεν είμαι πραγματικά.

241
00:12:38,361 --> 00:12:39,792
Είπες μόνος σου.
- Ω.

242
00:12:40,043 --> 00:12:43,172
Είσαι το ύψος του κάτι ή του άλλου
αλλά δεν μπορώ να χάσω χρόνο για να μάθω τι.

243
00:12:44,106 --> 00:12:45,987
Νομίζω ότι αν προσπαθήσεις τώρα
θα τρέξει μια χαρά.

244
00:12:46,422 --> 00:12:47,341
Σας ευχαριστώ.

245
00:12:51,410 --> 00:12:52,784
Αυτό δεν είναι το Union Terminal.

246
00:12:54,368 --> 00:12:55,367
Αυτά είναι πλάνα!

247
00:12:55,467 --> 00:12:57,355
Κάποιος πυροβολεί.
- ΠΟΥ;    - Δεν ξέρω.

248
00:12:57,455 --> 00:12:58,911
Ο λόγος μου.
- Μην ενθουσιάζεσαι.

249
00:12:59,166 --> 00:13:00,173
Ερεθισμένος; Κοίτα..

250
00:13:02,598 --> 00:13:04,621
Και μη μου πεις
για να μην είμαστε καχύποπτοι.

251
00:13:04,862 --> 00:13:07,517
Είμαι καχύποπτος με όλους εκτός από
εσύ φυσικά.        - Ευχαριστώ.

252
00:13:07,617 --> 00:13:10,048
Και είσαι πολύ απλός για
οποιονδήποτε να είναι ύποπτος.

253
00:13:10,881 --> 00:13:13,508
Λοιπόν έλα, έλα.
Για τι τρελαίνεσαι;

254
00:13:14,336 --> 00:13:16,560
Λοιπόν, φαίνεται ακόμα
ισόβια κάθειρξη για μένα.

255
00:13:17,076 --> 00:13:19,092
Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να
κλίση σε έναν ή δύο ανεμόμυλους.

256
00:13:19,353 --> 00:13:20,350
Γείρετε έναν ανεμόμυλο;

257
00:13:20,572 --> 00:13:22,045
Δεν έχεις διαβάσει ποτέ Δον Κιχώτη;

258
00:13:22,387 --> 00:13:24,957
Α, ναι, ο άνθρωπος που πολέμησε τον ανεμόμυλο;
- Ναι. Δοκιμάστε το.

259
00:13:25,490 --> 00:13:28,395
Αν ποτέ νιώσετε σαν να πηδήξετε πάνω από το
τοίχο, θυμήσου ότι έχεις έναν φίλο έξω.

260
00:13:28,839 --> 00:13:29,797
Ποιος, εσύ;
- Όχι.

261
00:13:30,033 --> 00:13:30,991
Tilly Specnagle.

262
00:13:31,281 --> 00:13:33,011
Θα ήθελε πολύ να βοηθήσει έναν κατάδικο που δραπέτευσε.

263
00:13:33,883 --> 00:13:34,761
Τόσο καιρό.

264
00:13:36,958 --> 00:13:40,132
Εδώ! Οδηγός, έλα εδώ αμέσως.
Ελάτε πίσω εδώ! Grattan, πάρε τον αριθμό της.

265
00:13:41,185 --> 00:13:42,611
Ω! Ω, κοίτα εσένα.

266
00:13:42,850 --> 00:13:44,900
Πληγώθηκες Τζέραλντ; Τι είναι όλα αυτά;

267
00:13:45,178 --> 00:13:47,190
Λοιπόν, είναι ένα ατύχημα, γιαγιά.
- Ποιανού το ατύχημα;

268
00:13:47,566 --> 00:13:50,012
Λοιπόν αυτή η νεαρή κυρία ερχόταν..
- Λοιπόν, τι έκανε εδώ;

269
00:13:50,547 --> 00:13:51,676
Γιατί δεν σκοτώθηκε;

270
00:13:52,008 --> 00:13:54,944
Όποιος κάνει ένα ανόητο λάθος
όπως αυτό. Ποιος είσαι;

271
00:13:55,349 --> 00:13:56,662
Μόνα Κάρτερ είναι το όνομά μου.

272
00:13:57,099 --> 00:13:58,478
Είσαι "γιαγιά", υποθέτω;

273
00:13:58,756 --> 00:14:01,141
Δεν έχεις δικαίωμα να υποθέσεις τίποτα.
Τι κάνεις εδώ;

274
00:14:01,397 --> 00:14:03,041
Γιατί έπεσες στον φράχτη μου;

275
00:14:03,141 --> 00:14:04,433
Τι νόημα έχει αυτό;

276
00:14:04,533 --> 00:14:06,631
Εάν σταματήσετε να βρυχάτε για ένα
δεύτερο θα σου πω.

277
00:14:06,731 --> 00:14:08,200
Μη μου πεις τι να κάνω.

278
00:14:08,426 --> 00:14:11,740
Τι εννοείτε με το να σκίζετε το
χώρα που πέφτει στους φράχτες των ανθρώπων;

279
00:14:12,181 --> 00:14:15,852
Και ποιο είναι το νόημα όλων αυτών;
Είσαι σίγουρος ότι δεν έχεις πληγωθεί, αγαπητέ;

280
00:14:16,065 --> 00:14:17,109
Φυσικά και δεν είναι.

281
00:14:17,295 --> 00:14:18,496
Ούτε εγώ είμαι, ευχαριστώ.

282
00:14:18,596 --> 00:14:20,426
Δεν σε ρώτησα.
- Μα σου έλεγα.

283
00:14:20,623 --> 00:14:22,962
Δεν χρειάζεται να μου το πεις
οτιδήποτε. Κοιτάξτε αυτόν τον φράχτη.

284
00:14:23,612 --> 00:14:24,999
Θα πρέπει να πληρώσετε, ξέρετε.

285
00:14:25,166 --> 00:14:28,371
Γιαγιά, πώς μπορείς να το ρωτήσεις αυτό;
- Βλέπεις. Είναι πληγωμένος. Είναι βραχνός.

286
00:14:28,558 --> 00:14:31,217
δεν είμαι .. δεν είμαι βραχνή.
Και δεν πληγώνομαι.

287
00:14:31,431 --> 00:14:33,437
Η δεσποινίς Κάρτερ δεν μπορούσε να βοηθήσει
που έρχεται μέσα από τον φράχτη.

288
00:14:33,537 --> 00:14:36,513
Αυτή είναι μια πολύ απότομη κλίση προς τα πάνω
εκεί και έσπασε το τιμόνι της.

289
00:14:36,613 --> 00:14:37,943
Μπορεί να είχε τραυματιστεί.

290
00:14:38,043 --> 00:14:41,086
Αυτός είναι ιδιωτικός δρόμος. Θα πεις
τι έκανε σε αυτό;

291
00:14:41,523 --> 00:14:43,248
Λοιπόν αυτή..
- Έχει σχέδια;

292
00:14:43,859 --> 00:14:45,753
Δεν έχει σχέδια
και ήταν ατύχημα.

293
00:14:46,502 --> 00:14:47,940
Είναι ωραία, έτσι δεν είναι.

294
00:14:48,920 --> 00:14:50,148
Απάντησε στη γιαγιά σου.

295
00:14:51,263 --> 00:14:53,078
Λοιπόν, ναι, είναι. Αρκετά.

296
00:14:54,741 --> 00:14:56,638
Λοιπόν, εκεί είσαι τότε.
Έχει σχέδια.

297
00:14:56,738 --> 00:14:59,035
Grattan, πάρε εδώ τον αριθμό.
- Έχω τον αριθμό της, κυρία Γουικς.

298
00:14:59,135 --> 00:15:00,983
Λοιπόν, πάρτο ξανά και
κοίτα την άδεια της.

299
00:15:01,083 --> 00:15:01,721
Ναί.

300
00:15:01,965 --> 00:15:04,358
Νεαρή κυρία, αυτό είναι ένα πολύ,
πολύ δυσάρεστη υπόθεση.

301
00:15:04,458 --> 00:15:05,659
Μην ανησυχείτε για αυτό.

302
00:15:05,759 --> 00:15:08,224
Θέλω να το καταλάβεις
είσαι πραγματικά σε δύσκολη θέση.

303
00:15:08,464 --> 00:15:10,454
Ένα είδος τουρσί. Μια δύσκολη θέση.

304
00:15:11,919 --> 00:15:12,700
Ένα σημείο;

305
00:15:12,898 --> 00:15:16,391
Ω, όχι, όχι. Δεν είναι αυτή η λέξη.
Είναι από τα λατινικά. Ένα δίλημμα.

306
00:15:16,766 --> 00:15:18,402
Ναί. Επιτρέψτε μου να δω την άδεια οδήγησης.

307
00:15:18,954 --> 00:15:21,471
Ναι, σίγουρα. δεν το κατάλαβα
Πήγαινα τόσο γρήγορα, αξιωματικός.

308
00:15:21,672 --> 00:15:24,087
Βλέπετε, υπήρχε ένα αυτοκίνητο ανάμεσα
εγώ και εκείνη η πινακίδα στοπ της λεωφόρου.

309
00:15:24,287 --> 00:15:26,735
Όχι πραγματικά; Ω, πόσο τρομερό.
Γιατί, μπορεί να έχεις πληγωθεί.

310
00:15:26,973 --> 00:15:28,357
Γιατί δεν κορνάρισες;

311
00:15:28,700 --> 00:15:30,641
Αλλά δεν υπάρχουν λεωφόροι.
Αυτό είναι ιδιωτικό..

312
00:15:34,292 --> 00:15:36,440
βλέπω. Δεν είμαι αξιωματικός. Όχι.

313
00:15:37,245 --> 00:15:38,947
Άσε με να δω τον οδηγό σου
άδεια παρακαλώ.

314
00:15:39,198 --> 00:15:39,902
Καλά.

315
00:15:40,146 --> 00:15:41,934
Άσε με να δω τώρα.
Εδώ είναι ένα πιστοποιητικό γέννησης.

316
00:15:42,390 --> 00:15:43,388
Άδεια σκύλου.

317
00:15:44,189 --> 00:15:45,332
Εδώ είναι το νέο μου κοστούμι.

318
00:15:45,597 --> 00:15:47,313
Όχι, αλήθεια; Πόσο αποτελεσματικό.

319
00:15:47,413 --> 00:15:48,883
Κάτι καρό, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

320
00:15:48,983 --> 00:15:50,389
Θα το κάνεις πολύ απλό;

321
00:15:50,489 --> 00:15:52,618
Με παραγεμισμένους ώμους και
το ένα κουμπί. Ξέρεις.

322
00:15:53,170 --> 00:15:54,735
Θα γίνει πολύ γίγνεσθαι.

323
00:15:55,358 --> 00:15:57,104
Η νέα της άδεια, η κυρία Wicks. Ναί.

324
00:15:57,320 --> 00:15:59,367
Άσε με να δω το κοστούμι οδήγησης,
θα σας. Η στολή.

325
00:15:59,743 --> 00:16:00,851
Πού είμαι;

326
00:16:01,592 --> 00:16:02,979
Από πού βρήκες το υλικό;

327
00:16:03,207 --> 00:16:05,279
Το Στράτφορντ στο Πρόβιντενς.
- Α, αλήθεια;     - Ναι.

328
00:16:05,633 --> 00:16:07,241
$3,50 η αυλή.
- Όχι;

329
00:16:07,693 --> 00:16:09,693
Απλά κλέβω, έτσι δεν είναι.
- Για τίποτα.

330
00:16:10,157 --> 00:16:12,326
Bestford, Πενσυλβάνια. Το ξέρω καλά.

331
00:16:12,426 --> 00:16:14,082
Η αδερφή μου έμενε εκεί.
- Αλήθεια;

332
00:16:14,182 --> 00:16:16,254
Έχουν ακόμα ένα κανόνι
από το μνημείο του στρατιώτη;

333
00:16:16,354 --> 00:16:18,795
Και το κοντάρι της σημαίας με το
σημαία; Τι ξέρεις.

334
00:16:19,143 --> 00:16:21,904
Πες μου, λέει ο Φρανκ Τσάμπερσον
εξακολουθεί να διευθύνει τον Εμπορικό Οίκο;

335
00:16:22,004 --> 00:16:22,834
Γκράταν!

336
00:16:22,934 --> 00:16:24,390
Το δίπλωμα οδήγησης της, η κυρία Wicks.

337
00:16:24,932 --> 00:16:27,031
Σωστά νεαρή κυρία, τι έχετε
να πεις μόνος σου;

338
00:16:27,298 --> 00:16:28,628
Δεν ήξερα ότι επιτρέπεται.

339
00:16:28,867 --> 00:16:31,022
Τι επιτρέπεται;
- Για να μιλήσει κανείς εκτός από εσάς.

340
00:16:31,561 --> 00:16:32,662
Το κορίτσι είναι αναιδές.

341
00:16:33,167 --> 00:16:35,442
λυπάμαι τρομερά. Η γιαγιά είναι αναστατωμένη.
- Δεν πειράζει.

342
00:16:35,843 --> 00:16:37,387
Πέρασα καλά, είτε το πιστεύετε είτε όχι.

343
00:16:37,725 --> 00:16:38,938
Αλήθεια;
- Χμμ.

344
00:16:41,275 --> 00:16:42,999
Μην ξεχνάς τι εγώ
είπε για τους ανεμόμυλους.

345
00:16:43,303 --> 00:16:44,604
Καλύτερα να ξεκινήσεις από αυτήν.

346
00:16:44,763 --> 00:16:46,035
Ποτέ δεν είδα μεγαλύτερο.

347
00:16:46,613 --> 00:16:47,828
Τι του λέει;

348
00:16:48,378 --> 00:16:49,622
Κάτι για τους ανεμόμυλους.

349
00:16:50,256 --> 00:16:52,317
Τότε κάνε κάτι.
- Θα το γράψω.

350
00:16:53,576 --> 00:16:54,334
Θα το κάνετε;

351
00:16:54,900 --> 00:16:55,543
Λοιπόν.

352
00:16:56,008 --> 00:16:57,195
Λοιπόν, το σκέφτεσαι.

353
00:16:58,102 --> 00:16:59,285
Αντίο.
- Αντίο.

354
00:17:00,145 --> 00:17:01,189
Αντίο σε όλους.

355
00:17:09,074 --> 00:17:11,231
Τόσο καιρό. Χάρηκα που σε συνάντησα.

356
00:17:14,104 --> 00:17:14,864
Τζέραλντ!

357
00:18:17,078 --> 00:18:18,436
Τζινκ, πρέπει να σου μιλήσω.

358
00:18:19,923 --> 00:18:21,429
Μην, Τζινκ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

359
00:18:21,529 --> 00:18:24,116
Ω ναι, μπορώ. Στην πραγματικότητα, το έχω ήδη
το έκανες ή ίσως δεν το πρόσεξες.

360
00:18:24,320 --> 00:18:26,556
Αλλά δεν πρέπει. Δεν θα έπρεπε
ακόμα και να σε συναντήσω έτσι.

361
00:18:26,656 --> 00:18:29,080
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχουμε.
Αυτός είναι ο λόγος που πήρα αυτή τη δουλειά.

362
00:18:29,180 --> 00:18:31,521
Το ξέρω, αλλά δεν είναι δίκαιο για τον Τζέραλντ.
- Α, αυτό..

363
00:18:32,197 --> 00:18:35,201
Πες, πότε θα το πεις αυτό το παραγεμισμένο
εγω δεν τον αρραβωνιεσαι πια;

364
00:18:35,380 --> 00:18:37,887
Τζινκ, τον έχεις καταλάβει λάθος.
Είναι εντάξει. Είναι πολύ ωραίος πραγματικά.

365
00:18:37,987 --> 00:18:38,638
Σίγουρος.

366
00:18:38,738 --> 00:18:40,970
Αν θα έφευγες θα
κάνε μου πολύ πιο εύκολο.

367
00:18:41,070 --> 00:18:43,115
Δεν θέλω να κάνω
είναι πιο εύκολο, αλλά πιο δύσκολο.

368
00:18:43,215 --> 00:18:45,696
Αυτός είναι ο τύπος που είμαι. Πες τη λέξη
και θα ανεβω στο σπιτι και..

369
00:18:45,796 --> 00:18:48,190
Δεν ανησυχώ για τον Τζέραλντ.
Είναι η γιαγιά Γουικς.

370
00:18:48,645 --> 00:18:51,011
Λοιπόν, έχει στηθεί πάνω μου
τον παντρεύτηκα από τα δεκαέξι μου.

371
00:18:51,189 --> 00:18:53,499
Ναι, το καταλαβαίνω. Η «τέλεια σύζυγος»
για το «τέλειο δείγμα».

372
00:18:53,865 --> 00:18:55,285
Λοιπόν, είναι ο φύλακάς μου.

373
00:18:55,385 --> 00:18:57,998
Ναι, και αν σε κόψει, μπαμ
πάνε οι πιθανότητες να με υποστηρίξουν..

374
00:18:58,098 --> 00:19:00,195
Με τον τρόπο που έχω
ποτέ δεν είχε συνηθίσει.

375
00:19:03,942 --> 00:19:06,311
Κοίτα τι έρχεται
γύρω από τη μουριά.

376
00:19:06,993 --> 00:19:08,193
Gerald. Πρέπει να πάω.

377
00:19:08,466 --> 00:19:09,517
Περίμενε ένα λεπτό.

378
00:19:10,719 --> 00:19:12,363
Μην ξεχνάτε. Αύριο την ίδια ώρα.

379
00:19:28,179 --> 00:19:28,827
Γεια σου!

380
00:19:29,709 --> 00:19:30,462
Γεια σου!

381
00:19:30,677 --> 00:19:32,808
Που νομίζεις ότι είσαι
πάνε με αυτό το αυτοκίνητο;

382
00:19:33,071 --> 00:19:33,806
Τι;

383
00:19:33,906 --> 00:19:35,569
Είπα, βγες από αυτό το αυτοκίνητο.

384
00:19:36,390 --> 00:19:37,470
Ποιον νομίζεις..

385
00:19:37,570 --> 00:19:41,727
50 σεντς την ώρα τρέχοντας αυτό δεν πληρώνει
να σκεφτώ. Ερχομαι. Βγες από το αυτοκίνητό μου.

386
00:19:42,470 --> 00:19:45,098
Α, αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;
- Ασφαλώς. Μέχρι την τελευταία κουδουνίστρα.

387
00:19:46,911 --> 00:19:48,784
Λοιπόν, αυτό κάνει αρκετά
διαφορά δεν είναι.

388
00:19:49,536 --> 00:19:51,524
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να το δανειστώ.
Θέλω να κάνω μια επίσκεψη.

389
00:19:51,893 --> 00:19:53,716
Αν μπορείς μείνε μακριά
ένα χρόνο μπορείτε να το έχετε.

390
00:19:54,171 --> 00:19:55,587
Το θέλω μόνο μέχρι απόψε.

391
00:19:56,274 --> 00:19:57,972
Θα το νοικιάσετε;
- Πόσο;

392
00:19:59,048 --> 00:20:02,315
Λοιπόν, είκοσι πέντε δολάρια.
Είναι σχεδόν όλα όσα έχω.

393
00:20:03,461 --> 00:20:04,349
Είναι μια συμφωνία.

394
00:20:04,944 --> 00:20:05,674
Καλός.

395
00:20:06,021 --> 00:20:08,279
Και λέω άνθρωπε μου, μην το αναφέρεις
που με είδες, θα το κάνεις.

396
00:20:08,650 --> 00:20:11,563
Πολύ καλά, καλό μου φίλε. Και αν εσύ
μην επιστρέψεις θα είναι πολύ σύντομα.

397
00:20:11,974 --> 00:20:12,617
Τι;

398
00:20:13,092 --> 00:20:15,974
Είπα αν της δώσεις μπόλικο λάδι εκείνη
θα σας οδηγήσει στην κορυφή του κόσμου.

399
00:20:16,369 --> 00:20:18,010
Ω, καλά. Εκεί πάω.

400
00:20:31,477 --> 00:20:33,677
Ω, κύριε Grattan. Κύριε Γκράταν!

401
00:20:33,877 --> 00:20:34,713
Κύριε Γκράταν!

402
00:20:36,009 --> 00:20:38,742
Τι συνέβη; Μην φωνάζεις σε αυτό το σπίτι
τόσο νωρίς το πρωί. Τι είναι αυτό;

403
00:20:39,051 --> 00:20:40,958
Κάτι τρομερό έχει συμβεί.
- Τι είναι;

404
00:20:44,669 --> 00:20:46,030
Είσαι σίγουρος;
- Ναι, κύριε.

405
00:20:46,302 --> 00:20:47,044
Ο λόγος μου.

406
00:20:47,385 --> 00:20:49,301
Κοίταξες στην ντουλάπα με τα ρούχα του;
- Ναι, κύριε.

407
00:20:49,401 --> 00:20:50,913
Στο πλυσταριό του;
- Ναι, το έκανα.

408
00:20:51,013 --> 00:20:52,765
Λοιπόν ξέρω πού είναι. Στην μπανιέρα του.

409
00:20:52,865 --> 00:20:54,734
Κοίταξες στην μπανιέρα του;
- Κοίταξα, κύριε.

410
00:20:54,834 --> 00:20:57,215
Λοιπόν πρέπει να είναι κάπου.
Είμαι απολύτως σίγουρος γι' αυτό.

411
00:20:58,008 --> 00:20:59,775
Δεν είσαι;
- Αναμφίβολα, κύριε.

412
00:21:00,219 --> 00:21:01,728
Θα το δω μόνος μου.
- Ναι.

413
00:21:14,063 --> 00:21:15,965
Τι είναι, Γκράταν;
Τι συμβαίνει με εσάς;

414
00:21:16,216 --> 00:21:17,991
Τι; Ω τίποτα, κυρία Γουίκς.

415
00:21:18,206 --> 00:21:21,520
Τίποτα δεν είναι το θέμα, εκτός από εσένα
ξέρεις, αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος συμφορές.

416
00:21:21,966 --> 00:21:26,109
Είμαστε περικυκλωμένοι από όλες τις πλευρές από φωτιές,
πλημμύρες, σεισμούς και ατυχήματα.

417
00:21:26,520 --> 00:21:29,962
Καταλαβαίνετε ότι δύο ζωές έχουν σβήσει;
βίαια κάθε λεπτό της κάθε ώρας;

418
00:21:30,062 --> 00:21:31,432
Τι προσπαθείς να πεις;

419
00:21:31,532 --> 00:21:33,893
Δεν πρέπει να ενθουσιάζεστε, κυρία Γουίκς.
Δεν πρέπει να παρασυρθείτε.

420
00:21:33,993 --> 00:21:36,133
Πρέπει να συνθέσετε τον εαυτό σας.
Αυτό είναι όλο. Συνθέστε τον εαυτό σας.

421
00:21:36,889 --> 00:21:37,957
σε ξέρω.

422
00:21:38,326 --> 00:21:39,370
Κάτι δεν πάει καλά.

423
00:21:39,787 --> 00:21:41,258
Κάτι συνέβη στον Τζέραλντ.

424
00:21:41,471 --> 00:21:43,098
Το έχει; Α, στον Τζέραλντ;

425
00:21:43,889 --> 00:21:45,334
Σε αυτό οδηγούσα.

426
00:21:45,434 --> 00:21:48,238
Στην πραγματικότητα, ο Gerald έχει
εξαφανίστηκε. Δεν βρίσκεται πουθενά.

427
00:21:48,429 --> 00:21:51,132
Τι εννοείς «πουθενά»;
- Εννοώ ότι δεν μπορούμε να τον βρούμε πουθενά.

428
00:21:51,481 --> 00:21:52,460
Κοίταξες;

429
00:21:52,560 --> 00:21:55,144
Σας δίνω τη λέξη μου που ψάξαμε
αυτό το κτήμα με έναν αγώνα ..

430
00:21:55,244 --> 00:21:57,855
Με μια από αυτές τις κηρήθρες
και δεν μπορούμε να τον βρούμε.

431
00:21:58,464 --> 00:21:59,737
Λοιπόν, πρέπει να βρεθεί.

432
00:22:00,161 --> 00:22:03,096
Μη μου πείτε ότι μπορεί να το παρατήσει
της όρασης στη μέση της ημέρας.

433
00:22:03,452 --> 00:22:05,364
Ίσως έχει τραπεί σε φυγή.
- Μην είσαι γελοίος.

434
00:22:06,103 --> 00:22:07,459
Τι θα το έκανε αυτό;

435
00:22:07,740 --> 00:22:09,785
Δεν τα έχει όλα μέσα
ο κόσμος εδώ που αυτός ..

436
00:22:10,311 --> 00:22:11,000
Αχ!

437
00:22:11,710 --> 00:22:13,643
Τώρα, πρέπει να παραμείνεις ψύχραιμος.
Δεν πρέπει να ενθουσιάζεσαι.

438
00:22:13,743 --> 00:22:15,523
Έχει απαχθεί. Αυτό είναι τι.

439
00:22:16,168 --> 00:22:19,209
Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί όπως
ένα-δυο nincompoops.

440
00:22:19,585 --> 00:22:20,566
Κάνε κάτι!

441
00:22:20,666 --> 00:22:23,167
Τηλεφωνήστε στους G-Men ή οτιδήποτε άλλο
τα γελοία ονόματά τους είναι.

442
00:22:23,267 --> 00:22:24,684
Οι G-Men;
- Κάλεσε την αστυνομία!

443
00:22:24,989 --> 00:22:25,775
Κλήση. Ναί.

444
00:22:27,384 --> 00:22:28,271
θεία Λεόνα.

445
00:22:28,638 --> 00:22:31,553
Νομίζεις ότι το κορίτσι που τράκαρε μέσα σε
ο φράχτης έχει να κάνει με αυτό;

446
00:22:33,542 --> 00:22:34,293
Αλίσια.

447
00:22:34,871 --> 00:22:35,915
Μπορεί να έχεις δίκιο.

448
00:22:36,169 --> 00:22:37,490
Τι σου έδωσε αυτή την ιδέα;

449
00:22:37,590 --> 00:22:39,535
Το αστυνομικό τμήμα;
Πρέπει να μιλήσω με τον Αρχηγό.

450
00:22:39,635 --> 00:22:41,961
Αυτή είναι η ομιλία του Wicks Utility.
Εμείς στο σπίτι εδώ έχουμε ..

451
00:22:42,061 --> 00:22:44,564
Μια ιδέα ότι κάτι έχει συμβεί
στον νεαρό κύριο Γουίκς. Κρατήστε τη γραμμή.

452
00:22:45,235 --> 00:22:47,082
Ναι .. ναι .. ναι!

453
00:22:48,315 --> 00:22:49,387
Έχει απαχθεί.

454
00:22:50,823 --> 00:22:52,522
Ναί. Τον απήγαγαν, σας λέω.

455
00:22:53,414 --> 00:22:55,067
Όχι, δεν έχω φωτογραφία.

456
00:22:55,652 --> 00:22:57,146
Όχι, δεν έχει πάρει ποτέ ένα.

457
00:22:58,766 --> 00:23:00,545
Γιατί δεν θα το επέτρεπα.

458
00:23:02,137 --> 00:23:02,873
Τι;

459
00:23:03,662 --> 00:23:04,820
Πώς μοιάζει;

460
00:23:05,464 --> 00:23:06,307
Γιατί, αυτός είναι..

461
00:23:06,493 --> 00:23:08,605
Αρσενικό και έξι πόδια ένα.

462
00:23:10,141 --> 00:23:10,821
Τι;

463
00:23:11,294 --> 00:23:12,620
Ποιος δεν συνεργάζεται;

464
00:23:13,314 --> 00:23:14,480
Δεν φωνάζω!

465
00:23:15,136 --> 00:23:16,818
Χόρτασα την αυθάδειά σου.

466
00:23:17,276 --> 00:23:18,808
Βρίσκεις τον εγγονό μου.

467
00:23:30,852 --> 00:23:31,913
[Κόρνα αυτοκινήτου]

468
00:23:36,241 --> 00:23:37,591
[Κόρνα αυτοκινήτου]

469
00:23:38,732 --> 00:23:40,647
Εντάξει. Εντάξει νεαρέ φίλε.

470
00:23:40,910 --> 00:23:41,782
Δεν είμαι κουφός.

471
00:23:42,164 --> 00:23:43,179
Μπορώ να τη γεμίσω;

472
00:23:43,335 --> 00:23:45,373
Όχι ευχαριστώ. ψάχνω
για την κατοικία Carter.

473
00:23:45,738 --> 00:23:48,536
Λοιπόν, μπορείτε να κάνετε την επιλογή σας. Εκεί
είναι ένα ολόκληρο κοπάδι από αυτά γύρω εδώ.

474
00:23:48,846 --> 00:23:50,610
Υπάρχει ο Τζο Κάρτερ.
Διαχειρίζεται το εργοστάσιο ζωοτροφών.

475
00:23:50,710 --> 00:23:52,489
Και μετά υπάρχει ο H.P. Είναι στην τράπεζα.

476
00:23:52,834 --> 00:23:53,986
Και ο γέρος Doc Carter.

477
00:23:54,204 --> 00:23:56,659
Παλιό Ντοκ, είναι νεκρός.
Αλλά η χήρα του ζει ακριβώς πάνω...

478
00:23:56,759 --> 00:23:58,376
Αυτός που ψάχνω έχει μια κόρη.

479
00:23:58,579 --> 00:24:00,272
Όλοι απέκτησαν κόρες.
- Ω.

480
00:24:01,017 --> 00:24:02,835
Λοιπόν, αυτή η κόρη είναι
μάλλον καλή εμφάνιση.

481
00:24:03,051 --> 00:24:05,581
Λοιπόν, γιατί δεν το είπες;
Αυτό είναι το κορίτσι του καθηγητή Κάρτερ.

482
00:24:05,857 --> 00:24:07,959
Και όταν απλά λες ότι είναι
απλά <i>μάλλον</i> όμορφη εμφάνιση ..

483
00:24:08,059 --> 00:24:10,052
Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου
ένα ζευγάρι απατεώνες, γιε μου.

484
00:24:10,152 --> 00:24:11,872
Ναί. Λοιπόν, πού μένει;
- ΠΟΥ;

485
00:24:13,434 --> 00:24:14,778
Η κόρη του καθηγητή Κάρτερ.

486
00:24:14,988 --> 00:24:16,422
Λοιπόν, τώρα μην γίνεσαι νευριασμένος.

487
00:24:17,406 --> 00:24:20,600
Πώς μπορώ να σας πω πού μένει αν
δεν με αφήνεις να πω λέξη στα άκρα;

488
00:24:21,163 --> 00:24:22,378
Τώρα παίρνετε αυτόν τον δρόμο.

489
00:24:22,937 --> 00:24:24,933
Ο πρώτος δρόμος έξω από την πόλη
στρίβεις στα δεξιά σου.

490
00:24:25,430 --> 00:24:27,731
Θα δείτε ένα μεγάλο καφέ
σπίτι. Δεν είναι αυτό.

491
00:24:28,792 --> 00:24:30,837
Μετά συνεχίζεις μέχρι
έρχεσαι σε μια βελανιδιά.

492
00:24:31,083 --> 00:24:33,200
Πίσω από εκείνη τη βελανιδιά εσύ
θα δει ένα λευκό σπίτι.

493
00:24:33,426 --> 00:24:35,671
Τώρα, αν δεν το έχουν ζωγραφίσει
κάποιο άλλο χρώμα, αυτό είναι.

494
00:24:35,857 --> 00:24:38,245
Λοιπόν, υπάρχει ένας φράχτης γύρω από αυτό.
Δεν μπορείτε να το χάσετε έτσι κι αλλιώς.

495
00:24:38,894 --> 00:24:40,091
Εάν έχετε καλή όραση.

496
00:24:40,191 --> 00:24:41,435
Καλώς. Ευχαριστώ πολύ.

497
00:24:41,571 --> 00:24:42,872
Πες, παίζεις γκολφ;

498
00:24:43,627 --> 00:24:44,891
Ναι, μερικές φορές. Γιατί;

499
00:24:45,724 --> 00:24:47,465
Έχω κάτι εδώ που επινόησα.

500
00:24:47,780 --> 00:24:48,836
Δεν είναι ωραίο αυτό;

501
00:24:49,630 --> 00:24:50,588
Ναί. Τι είναι αυτό;

502
00:24:50,964 --> 00:24:53,615
Αυτή είναι μια βελτιωμένη μπάλα του γκολφ.
Αυτό είναι αυτό.

503
00:24:54,133 --> 00:24:55,381
Αυτό είναι το δεύτερο μοντέλο.

504
00:24:55,917 --> 00:24:57,776
Το πρώτο το είχα σχεδόν τελειοποιήσει.

505
00:24:58,377 --> 00:25:00,508
Το δοκίμασα ένα πρωί.
Περίπου ένα κτύπημα 4 ποδιών.

506
00:25:01,184 --> 00:25:03,053
Λοιπόν, δεν το έχω δει από τότε.

507
00:25:03,438 --> 00:25:06,057
Δεν έχω την ευκαιρία να δουλέψω σε αυτό
πράγμα όμως, όπως θα έπρεπε.

508
00:25:06,157 --> 00:25:08,802
Άνθρωποι που με ενοχλούν
εδώ για πετρέλαιο και φυσικό αέριο.

509
00:25:09,029 --> 00:25:10,379
Και θέλουν να φτιάξουν τα αυτοκίνητά τους.

510
00:25:10,926 --> 00:25:12,914
Δεν ξέρεις ένα καλό
Μηχανικός εκτός δουλειάς, εσύ;

511
00:25:13,330 --> 00:25:15,928
Όχι, φοβάμαι ότι δεν το κάνω.
- Δεν πίστευα ότι θα το έκανες.

512
00:25:16,231 --> 00:25:18,088
Πρώτα δεξιά, είπατε;
- Ναι, ναι.

513
00:25:18,439 --> 00:25:20,495
Ευχαριστώ πολύ. Εδώ είναι
κάτι για τον κόπο σου.

514
00:25:20,730 --> 00:25:22,955
Ω, δεν πειράζει. Είμαι κάτοχος αυτού του μέρους.

515
00:25:24,364 --> 00:25:25,587
Φύλαξε τα χρήματά σου, γιε μου.

516
00:25:25,687 --> 00:25:28,225
Κάποια μέρα μπορείς να αγοράσεις τον εαυτό σου
ένα σετ από απλοποιημένες μπάλες του γκολφ.

517
00:25:30,891 --> 00:25:32,224
Λοιπόν, ευχαριστώ πάντως.

518
00:25:33,323 --> 00:25:35,626
Κάτι τρομερό έχει συμβεί
σε αυτό το νοικοκυριό, φίλοι μου.

519
00:25:36,121 --> 00:25:38,562
Σε κάποιον πολύ κοντά
και πολύ αγαπητό σε όλους μας.

520
00:25:39,182 --> 00:25:41,820
Ωστόσο. Έχουμε
να αντιμετωπίσουμε γενναία την κρίση.

521
00:25:42,177 --> 00:25:43,507
Δεν είναι ώρα για αδυναμία.

522
00:25:43,652 --> 00:25:45,722
Πρέπει να κρύβουμε τα συναισθήματά μας με ένα χαμόγελο.

523
00:25:46,910 --> 00:25:48,952
Όχι κλάματα, Μάγκυ. είπα με ένα χαμόγελο.

524
00:25:50,234 --> 00:25:51,020
Σας ευχαριστώ.

525
00:25:51,295 --> 00:25:54,485
Θα σας ρωτήσω λοιπόν, τον καθένα σας
να επιστρέψετε αμέσως στα μέρη σας.

526
00:25:54,900 --> 00:25:57,509
Προσωπικά θα μεταφέρω
τα συλλυπητήριά σας στην κυρία Wicks.

527
00:25:57,755 --> 00:26:00,966
Μπορείς να την εκτιμήσεις υπερβολικά
συνθήκη συνειδητοποιώντας όπως όλοι κάνουμε.

528
00:26:01,227 --> 00:26:05,074
Πώς ο εγγονός και ο κληρονόμος της, στα χέρια
των απαγωγέων αυτή ακριβώς τη στιγμή.

529
00:26:05,574 --> 00:26:08,436
Μάλλον υποφέρει από ανείπωτα βασανιστήρια.

530
00:26:12,665 --> 00:26:13,659
Γου-χου!

531
00:26:33,171 --> 00:26:34,861
Μόνα. Εδώ.

532
00:26:35,330 --> 00:26:36,800
Βάλτε τα στα νέα κρεβάτια.

533
00:26:37,048 --> 00:26:38,750
Δώστε τους άφθονο νερό.
- Ναι, πατέρα.

534
00:26:39,377 --> 00:26:41,800
Υπάρχει το τηλέφωνο, αγαπητέ.
- Εντάξει. θα το πάρω.

535
00:26:44,743 --> 00:26:45,462
Γειά σου;

536
00:26:46,152 --> 00:26:48,504
Ναι, ναι. Αυτός είναι ο καθηγητής Κάρτερ.

537
00:26:49,429 --> 00:26:50,301
Έχουν;

538
00:26:54,838 --> 00:26:56,096
Προσέξτε!

539
00:27:05,227 --> 00:27:05,924
Γειά σου.

540
00:27:07,286 --> 00:27:07,988
Εσείς;

541
00:27:11,333 --> 00:27:14,673
Λοιπόν, δεν μπορώ να το πιστέψω..
Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.

542
00:27:14,966 --> 00:27:16,954
Λοιπόν, μπορείτε να με ρωτήσετε
αν πληγωθώ. σε ρώτησα.

543
00:27:17,054 --> 00:27:18,384
Είναι πολύ προφανές ότι δεν είσαι.

544
00:27:18,543 --> 00:27:20,881
Ω. Λοιπόν, να πάω πίσω και να προσπαθήσω ξανά;
- Όχι. Μην ασχολείσαι.

545
00:27:21,191 --> 00:27:22,749
Τι είναι αυτό; Τι έπαθες;

546
00:27:22,994 --> 00:27:24,908
Δεν ήξερα ότι το είχες
πολύ νεύρο. Είμαι έκπληκτος.

547
00:27:25,213 --> 00:27:27,345
Λοιπόν, είμαι πολύ έκπληκτος
τον εαυτό μου στην πραγματικότητα.

548
00:27:27,518 --> 00:27:30,206
Πώς συνέβη;
- Α, ερχόμουν και ..

549
00:27:30,773 --> 00:27:34,168
Είδα κάτι που σκέφτηκα ότι με ενδιαφέρει
εμενα και πηρα τα ματια μου απο το δρομο και ..

550
00:27:34,566 --> 00:27:35,610
Zowee! Συνέβη.

551
00:27:36,886 --> 00:27:38,246
Αστείος;
- Πολύ αστείο.

552
00:27:38,550 --> 00:27:40,382
Πώς βγήκες
εκείνης της φυλακής με σατέν;

553
00:27:40,684 --> 00:27:42,796
Μέσα από την τρύπα που κάνατε στον φράχτη μας.
- Γιατί;

554
00:27:43,524 --> 00:27:46,119
Λοιπόν, σκεφτόμουν τη Μόνα
και την Tilly Specnagle βλέπετε.

555
00:27:46,219 --> 00:27:46,922
Ναί.

556
00:27:47,045 --> 00:27:49,256
Και αυτό που είπες για το ότι είσαι κουρασμένος.
- Ω.

557
00:27:49,740 --> 00:27:51,795
Και, το διάβασα κι αυτό.

558
00:27:52,285 --> 00:27:54,088
Θυμάμαι;
- Δον Κιχώτης - Ναι.

559
00:27:54,998 --> 00:27:56,614
Ήμουν αρκετά ανήσυχος χθες το βράδυ και..

560
00:27:57,299 --> 00:27:59,841
Σηκώθηκα νωρίς και είδα το
τρύπα στον φράχτη και ..

561
00:28:00,313 --> 00:28:01,688
Λοιπόν, είναι άνοιξη.

562
00:28:02,134 --> 00:28:03,073
Ξέρεις;

563
00:28:04,543 --> 00:28:05,315
Μόνα!

564
00:28:06,242 --> 00:28:07,750
Ω Μόνα. Μόνα!

565
00:28:07,938 --> 00:28:09,746
Εκεί είναι ο πατέρας μου.
Θα ήθελα να τον γνωρίσεις.

566
00:28:09,846 --> 00:28:10,979
Α, θα χαιρόμουν.

567
00:28:13,766 --> 00:28:16,453
Έφτασαν οι κινέζικοι κρίνους
από την Κίνα και θέλω να ..

568
00:28:16,553 --> 00:28:17,610
Ζητώ συγγνώμη.

569
00:28:17,710 --> 00:28:19,797
Πατέρα, θέλω να συναντηθείτε
Ο κύριος Gerald Beresford Wicks.

570
00:28:19,897 --> 00:28:21,991
Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο καθηγητής Κάρτερ.
-Πώς κάνεις.

571
00:28:22,091 --> 00:28:23,009
Με συγχωρείτε.

572
00:28:24,032 --> 00:28:25,908
Χαίρομαι που σε γνωρίζω νεαρέ.
- Ευχαριστώ, κύριε.

573
00:28:26,008 --> 00:28:27,913
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
- Καθόλου, καθόλου.

574
00:28:28,231 --> 00:28:30,102
Πάντα χαίρομαι που έχω
Οι φίλοι της Μόνα μπαίνουν μέσα.

575
00:28:30,315 --> 00:28:31,649
Ναι. Ευχαριστώ κύριε, αλλά...

576
00:28:31,850 --> 00:28:33,856
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
το φράχτη σου. Βλέπεις εγώ..

577
00:28:34,132 --> 00:28:36,063
Φράχτη; Δεν βλέπω τίποτα
λάθος με τον φράχτη.

578
00:28:36,348 --> 00:28:38,732
Γιατί πρέπει να απολογηθείς γι' αυτό;
-Εκεί, πατέρα.

579
00:28:38,832 --> 00:28:41,061
Ο κύριος Γουίκς είχε ένα ατύχημα.
Φυσικά δεν μπορούσε να το βοηθήσει.

580
00:28:41,161 --> 00:28:43,997
Το τιμόνι του έσπασε και
πέρασε τρακάροντας.

581
00:28:44,203 --> 00:28:45,843
Ευλογήστε με, αυτό είναι πολύ ατυχές.

582
00:28:46,203 --> 00:28:48,831
Λοιπόν, πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
σε σας, κύριε..;

583
00:28:48,931 --> 00:28:50,009
Κύριε..;
- Φιτίλια.

584
00:28:50,109 --> 00:28:50,873
Για ποιο λόγο;

585
00:28:50,973 --> 00:28:52,560
Για την ύπαρξη του φράχτη εκεί στο δρόμο.

586
00:28:53,123 --> 00:28:55,837
Ναί. Μπορώ να δω ότι είναι ξεχωριστό
απειλή για τη δημόσια ασφάλεια.

587
00:28:56,651 --> 00:28:57,872
Θα το αφαιρέσω.

588
00:28:57,972 --> 00:28:59,818
Ο κύριος Wicks ξεκίνησε
εργάζονται ήδη σε αυτό.

589
00:28:59,918 --> 00:29:01,873
Έχω μερικούς ξυλουργούς
εργαλεία στο γκαράζ.

590
00:29:01,973 --> 00:29:03,819
Σας ευχαριστώ, κύριε.
Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, αλλά...

591
00:29:03,919 --> 00:29:06,258
Είναι ευγενικός και είναι τρομερά
διάσημος. Δεν είσαι, πατέρα;

592
00:29:06,358 --> 00:29:07,173
Ναι όντως.

593
00:29:07,342 --> 00:29:09,788
Ναι, είναι κηπουρός και το
Ο βασιλιάς της Σουηδίας του έδωσε ένα μετάλλιο.

594
00:29:10,175 --> 00:29:11,619
Τι σου έδωσε μετάλλιο;

595
00:29:11,739 --> 00:29:15,723
Για τη μελέτη μου των ψυχολογικών λεπτομερειών στο
την ανάπτυξη των ζυγωτών κολλιών.

596
00:29:16,091 --> 00:29:17,478
Τι γίνεται με αυτό το τηλεφώνημα;

597
00:29:17,725 --> 00:29:19,693
Ω. Ξέρεις αυτούς τους βολβούς κινέζικου κρίνου;

598
00:29:19,793 --> 00:29:21,581
Αυτός ο καθηγητής Manheim
επρόκειτο να μου στείλει;

599
00:29:21,762 --> 00:29:23,591
Λοιπόν, μόλις ήρθαν
στο τοπικό 5:12.

600
00:29:23,859 --> 00:29:26,219
Τώρα είναι κάτω στο σταθμό.
- Και θες να τα πάρω;

601
00:29:26,335 --> 00:29:28,617
Θα σε πείραζε, αγαπητέ;
- Εντάξει, θα αλλάξω και θα τα πούμε αργότερα.

602
00:29:28,905 --> 00:29:30,875
Κινέζος, είπατε, κύριε;
- Ναι, από την Κίνα.

603
00:29:31,080 --> 00:29:33,158
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
- Ναι. θα ..

604
00:29:33,735 --> 00:29:35,795
Θα μου συγχωρήσετε τον ενθουσιασμό
δεν θέλεις κύριε..

605
00:29:36,084 --> 00:29:36,756
Φιτίλια.

606
00:29:36,886 --> 00:29:39,311
Αυτά όμως είναι τα γνήσια
Mung Wort. Το πιο σπάνιο.

607
00:29:39,411 --> 00:29:40,428
Mung Wort;
- Ναι.

608
00:29:40,528 --> 00:29:43,077
Δεν <i>το</i> Mung Wort;
- Ναι, από την εποχή Τσιάνγκ Κιάνγκ;

609
00:29:43,177 --> 00:29:44,287
Ναί.
- Αλήθεια;

610
00:29:44,387 --> 00:29:45,408
Αυτό είναι καταπληκτικό.

611
00:29:45,508 --> 00:29:48,126
Αμφιβάλλω ότι υπήρξαν περισσότερα από ένα
λίγες δεκάδες εισάγονται σε αυτή τη χώρα.

612
00:29:48,226 --> 00:29:49,758
Το ξέρω αυτό. το ξερω αλλα..

613
00:29:52,544 --> 00:29:53,729
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

614
00:29:54,198 --> 00:29:55,776
Ω, Μόνα. Μόνα.

615
00:29:56,093 --> 00:29:58,508
Ξέρει τα πάντα για το Mung Wort.
- Ναι. Θα έκανε.

616
00:29:58,608 --> 00:30:00,773
Βλέπετε, οι περισσότεροι μύλοι και
εργοστάσια Wicks Utilities ..

617
00:30:00,873 --> 00:30:03,627
Να έχουν φυτευτεί κήπους γύρω τους και
Έπρεπε φυσικά να μάθω φυτοκομία.

618
00:30:03,727 --> 00:30:05,789
Θα εκπλαγείτε τι
Ο κύριος Γουίκς πρέπει να μάθει, μπαμπά.

619
00:30:05,889 --> 00:30:07,668
Ναί. Είναι ένας πολύ άξιος νέος.

620
00:30:07,941 --> 00:30:09,790
Πρέπει να μείνει για δείπνο. Λοιπόν, αντίο.

621
00:30:10,025 --> 00:30:11,412
Ω, αντίο.
- Έλα, Τζέρυ.

622
00:30:12,060 --> 00:30:13,670
Είναι πολύ γλυκός, έτσι δεν είναι.
- Αυτός είναι.

623
00:30:13,813 --> 00:30:17,120
Μπορεί σίγουρα να δώσει στη γιαγιά μαθήματα για το πώς
να συμπεριφέρονται όταν οι άνθρωποι γκρεμίζουν φράχτες.

624
00:30:17,400 --> 00:30:18,873
Να μπω πρώτα;
- Προχώρα.

625
00:30:20,733 --> 00:30:21,966
Αντίο, μπαμπά.

626
00:30:22,707 --> 00:30:23,600
Αντίο.

627
00:30:23,904 --> 00:30:25,863
Μην ξεχνάτε τον πρωινό ήλιο.
- Όχι, δεν θα το κάνω.

628
00:30:26,007 --> 00:30:28,417
Θέλω να σας ευχαριστήσω για όλα
τις πληροφορίες που μου έδωσες.

629
00:30:28,890 --> 00:30:29,801
Αντίο.

630
00:30:36,373 --> 00:30:38,257
Λάμψη! Από την Υπηρεσία Ειδήσεων του Ραδιοφώνου.

631
00:30:38,551 --> 00:30:40,943
Διακόπτουμε όλα τα προγράμματα για να
να σας φέρει ένα ειδικό δελτίο.

632
00:30:41,274 --> 00:30:44,196
Αναφέρει μια μη επαληθευμένη αναφορά
ότι ο Gerald Beresford Wicks ..

633
00:30:44,551 --> 00:30:46,908
Heir to Wicks Utilities and the
περιουσία τριάντα εκατομμυρίων δολαρίων..

634
00:30:47,008 --> 00:30:50,044
Του εθνικά διάσημου εκκεντρικού
Η κυρία Leona Wicks λείπει.

635
00:30:50,462 --> 00:30:51,475
Φοβισμένος απήχθη.

636
00:30:51,673 --> 00:30:54,274
"<i>Young Wicks, γνωστή η χώρα
ως το τέλειο δείγμα</i>."

637
00:30:54,528 --> 00:30:55,928
"<i>Εξαφανίστηκε νωρίς</i>."

638
00:30:56,309 --> 00:30:58,224
"<i>Οποιαδήποτε πληροφορία ως
στο πού βρίσκεται</i> .."

639
00:30:58,324 --> 00:31:00,572
"<i>Θα πρέπει να κοινοποιηθεί σε
το τοπικό σας αρχηγείο της αστυνομίας</i>."

640
00:31:00,733 --> 00:31:01,428
Λοιπόν.

641
00:31:02,053 --> 00:31:02,759
Λοιπόν.

642
00:31:02,859 --> 00:31:05,573
Η γιαγιά έχει εξαπολύσει τα κυνηγόσκυλα
ήδη. Τι θα κάνεις;

643
00:31:06,045 --> 00:31:07,069
Δεν ξέρω.

644
00:31:07,623 --> 00:31:10,625
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος. δεν θα είμαι
σύρθηκε πίσω σαν φυγάς μαθητής.

645
00:31:11,097 --> 00:31:13,639
Τώρα που είσαι καταζητούμενος εσύ
δεν μπορεί να με οδηγήσει σπίτι φυσικά.

646
00:31:14,102 --> 00:31:16,015
Ίσως θα μπορούσες να πλησιάσεις
αρκετά για να με αφήσει;

647
00:31:16,212 --> 00:31:17,707
Όχι, παρακαλώ. Ματιά.

648
00:31:18,102 --> 00:31:20,909
Δώσε μου λίγες ώρες ακόμα,
θα εσυ Το υπόλοιπο απόγευμα.

649
00:31:21,491 --> 00:31:25,407
Θυμήσου, η φίλη σου η Τίλι είπε ότι το έκανε
να είσαι πάντα φίλος μου αν ποτέ βγω έξω.

650
00:31:26,110 --> 00:31:28,546
Λοιπόν, τη ρωτάς και αν αυτή
λέει όχι, μετά θα σε πάω σπίτι.

651
00:31:28,748 --> 00:31:30,852
Λοιπόν, η Μόνα δεν θα ενθάρρυνε
εσύ στην κακία σου.

652
00:31:31,439 --> 00:31:32,810
Η Τίλι πιστεύει ότι είναι εντάξει.

653
00:31:33,377 --> 00:31:35,376
Οπότε θα πάμε στο σταθμό μέσω του ..

654
00:31:35,600 --> 00:31:36,611
East Shrewsbury.

655
00:31:36,886 --> 00:31:39,027
Γιατί το East Shrewsbury;
- Είναι 3 ώρες μακριά.

656
00:31:39,281 --> 00:31:41,009
Α, μια χαρά. Ευχαριστώ.

657
00:31:52,289 --> 00:31:53,125
Ματιά.

658
00:31:53,501 --> 00:31:54,792
Γεια, πρόσεχε. Κτυπήστε το.

659
00:31:55,407 --> 00:31:56,742
Μετακινηθείτε. Προσεκτικά.

660
00:31:57,247 --> 00:31:59,052
Δεν είναι αστεία μικρά πράγματα.
- Ναι.

661
00:31:59,492 --> 00:32:03,516
Αυτό είπε για αυτούς ο Μάρκο Πόλο
1272 όταν είδε για πρώτη φορά ένα στο Τουρκιστάν.

662
00:32:04,239 --> 00:32:06,913
Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα είδος στην Ασία ..
- Εντάξει φίλε, κατάλαβα.

663
00:32:07,525 --> 00:32:09,265
Gangway, φίλοι! Προχωράμε.

664
00:32:09,526 --> 00:32:10,294
Προσέξτε.

665
00:32:18,014 --> 00:32:21,629
Ντουμ ντε ντου ντε ντου ντα ντουν ντε ντε.

666
00:32:22,976 --> 00:32:24,477
Κάπως διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι.

667
00:32:24,609 --> 00:32:25,468
Ναι, μάλλον.

668
00:32:25,770 --> 00:32:28,164
Ξέρεις, όταν μαθαίνεις να χαλαρώνεις
νιώθεις πολύ ευδιάθετη, έτσι δεν είναι.

669
00:32:28,375 --> 00:32:29,267
Ζωηρός. Ναί.

670
00:32:29,693 --> 00:32:31,503
Ξέρεις πολλά για
τα πάντα, έτσι δεν είναι.

671
00:32:31,666 --> 00:32:34,286
Λοιπόν πρέπει. Κάποια μέρα θα έχω
χιλιάδες άνδρες στην εργασία μου.

672
00:32:34,386 --> 00:32:36,408
Η γιαγιά πιστεύει ότι πρέπει
να είσαι ανώτερος από κάθε άποψη.

673
00:32:36,887 --> 00:32:38,626
Α, και είσαι;
- Φυσικά.

674
00:32:39,056 --> 00:32:39,727
Ωχ.

675
00:32:40,051 --> 00:32:41,199
Λοιπόν, το ζήτησα.

676
00:32:48,924 --> 00:32:50,581
Έλα, φύγε από εκεί!

677
00:32:51,769 --> 00:32:54,107
Ποια είναι η ιδέα του γουρουνιού
ο δρόμος σαν να ήταν ο ένας τον άλλον.

678
00:32:54,549 --> 00:32:57,300
Ίσως είναι ερωτευμένοι, Πίνκι.
- Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, έτσι δεν είναι;

679
00:32:58,310 --> 00:32:59,274
Δεν είμαι;
- Ναι.

680
00:33:00,182 --> 00:33:02,650
Κάνω έτσι χαζός;
- Νομίζεις ότι δεν το κάνεις.

681
00:33:04,011 --> 00:33:06,169
Η μέση του δρόμου είναι
δεν υπάρχει μέρος για μήνα του μέλιτος.

682
00:33:06,894 --> 00:33:08,196
[Κόρνα αυτοκινήτου]

683
00:33:08,641 --> 00:33:09,893
Φύγε από εκεί!

684
00:33:10,500 --> 00:33:12,312
Χμμ. Ανοιξη. Το μυρίζεις;

685
00:33:12,763 --> 00:33:15,495
Θαυμάσιος. Τα πάντα
αυξανόμενη. Πουλιά που τραγουδούν.

686
00:33:16,171 --> 00:33:19,681
Μπορεί να σου ακούγεται σαν πουλιά αλλά είναι
μου ακούγεται σαν κάποιος να θέλει να περάσει.

687
00:33:20,000 --> 00:33:20,760
Πραγματικά;

688
00:33:21,157 --> 00:33:21,888
Ω ναι.

689
00:33:23,204 --> 00:33:24,096
Υπομονή.

690
00:33:24,359 --> 00:33:27,128
Θα τον χτυπήσω μέχρι εκεί που θα το κάνει
πρέπει να ανέβω σε έναν κομήτη για να επιστρέψω.

691
00:33:27,359 --> 00:33:28,517
Πρόσεχε, Πίνκι.

692
00:33:34,345 --> 00:33:35,818
Pinkly, τι θα κάνεις;

693
00:33:35,918 --> 00:33:37,927
Πάω να φτιάξω αυτό το ωτίο.
- Όχι, μείνε εδώ μέσα.

694
00:33:38,027 --> 00:33:39,536
Άσε με να φύγω από εδώ.
- Όχι, άκου.

695
00:33:39,636 --> 00:33:41,120
Άσε με, θες.

696
00:33:41,674 --> 00:33:43,251
Μείνε μαζί μου. Pinky!

697
00:33:43,523 --> 00:33:45,781
Φαίνεται λίγο εκνευρισμένος, έτσι δεν είναι.
-Υπερβάλλεις.

698
00:33:46,331 --> 00:33:46,965
Γεια σου.

699
00:33:47,340 --> 00:33:49,002
Ποια είναι η ιδέα, ρε πανκ;

700
00:33:49,228 --> 00:33:51,763
Ζητώ συγγνώμη, ήμασταν απλά...
- Ποια είναι η ιδέα σου, ρε πίθηκο;

701
00:33:51,863 --> 00:33:53,428
Μας έδιωξες από το δρόμο, όχι.

702
00:33:53,528 --> 00:33:54,887
Μείνε μακριά από αυτό, αδερφή.

703
00:33:55,157 --> 00:33:56,531
Θέλετε να φτιάξετε κάτι από αυτό;

704
00:33:56,631 --> 00:33:58,943
Μείνε έξω από αυτό. Δεν είσαι ο
η πρώτη μου γυναίκα που χτύπησα ποτέ.

705
00:33:59,279 --> 00:34:02,214
Α, αλήθεια, καλέ μου. Δεν μπορείς
μίλα σε μια τέτοια κυρία ξέρεις.

706
00:34:02,453 --> 00:34:03,373
«Καλός μου»;

707
00:34:03,580 --> 00:34:05,653
Μη με "καλέ μου" ρε τσιμπούρι.

708
00:34:05,843 --> 00:34:07,643
Για δύο σεντς θα σε έσερνα από εκεί.

709
00:34:08,209 --> 00:34:09,468
Έλα, φύγε από εκεί.

710
00:34:09,824 --> 00:34:11,423
Κάνεις μεγάλο λάθος ξέρεις.

711
00:34:11,824 --> 00:34:13,336
Ερχομαι. Ερχομαι!

712
00:34:14,106 --> 00:34:15,397
Pinky! Ω Πίνκι.

713
00:34:15,617 --> 00:34:16,838
Gerry, είσαι τρελός.

714
00:34:17,141 --> 00:34:18,599
Λοιπόν έπρεπε να το κάνω.
- Ω.

715
00:34:18,908 --> 00:34:19,641
Ερχομαι.

716
00:34:19,741 --> 00:34:21,926
Για αυτό, θα σκουπίσω το δρόμο μαζί σου.
- Σε παρακαλώ μην το κάνεις.

717
00:34:22,026 --> 00:34:23,791
Βγες από το αυτοκίνητο
και βγάλε το παλτό σου.

718
00:34:23,891 --> 00:34:25,806
Πραγματικά δεν θέλω να κάνω σπαραγμό
μαζί σου, ξέρεις.

719
00:34:25,906 --> 00:34:26,848
Spar μαζί μου;

720
00:34:26,948 --> 00:34:30,096
Θα σου ρίξω μόνο το μπλοκ,
αυτό είναι όλο. Έλα, φύγε από εκεί.

721
00:34:31,570 --> 00:34:32,421
Ερχομαι.

722
00:34:32,521 --> 00:34:34,133
Λοιπόν, αν επιμένεις.
- Gerry, μην το κάνεις.

723
00:34:34,538 --> 00:34:35,886
Έλα, φύγε από εκεί.

724
00:34:36,243 --> 00:34:37,665
Έλα, βγάλε αυτό το παλτό.

725
00:34:37,913 --> 00:34:40,128
Θα γίνεις καλός και λερωμένος.
- Πολύ καλά.

726
00:34:40,633 --> 00:34:41,305
Gerry.

727
00:34:41,610 --> 00:34:43,140
Δεν θέλω να βάζω πούδρα πάνω του.

728
00:34:45,477 --> 00:34:47,127
Έλα, πάμε πίσω στο φορτηγό.

729
00:34:48,182 --> 00:34:49,063
Προχωρώ.

730
00:34:49,495 --> 00:34:51,201
Gerry, είσαι τρελός. Θα σε σκοτώσει.

731
00:34:55,485 --> 00:34:56,954
Πρόσεχε, Πίνκι. Χτύπα τον.

732
00:34:57,434 --> 00:34:59,291
Παρακολουθήστε το. Περίμενε ένα λεπτό.
Έχω κάτι.

733
00:35:01,776 --> 00:35:03,078
Ω! Gee whiz.

734
00:35:05,380 --> 00:35:07,358
Γιαγιά, νομίζω ότι το έχεις κάνει
πήρε κάτι εκεί.

735
00:35:07,958 --> 00:35:08,857
Gee whiz.

736
00:35:09,213 --> 00:35:10,805
Τι έγινε, Πίνκι; Σε έκανε τρικλοποδιά;

737
00:35:10,994 --> 00:35:12,982
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι
τον εαυτό σου, μεγαλόσωμη.

738
00:35:13,131 --> 00:35:15,048
Έλα, Πίνκι. Ξυπνώ. Ερχομαι.

739
00:35:16,350 --> 00:35:18,809
Να είσαι άντρας, να σηκωθείς, αγάπη μου.
- Μόνα, κοίτα αυτό.

740
00:35:19,988 --> 00:35:22,482
Αυτό είναι μια έκπληξη. Το πρώτο
ένα που έχω δει φέτος.

741
00:35:22,742 --> 00:35:24,630
Ένα τέλειο δείγμα tallio polyphemus.

742
00:35:25,028 --> 00:35:26,039
Όμορφο δεν είναι.

743
00:35:26,139 --> 00:35:28,921
Είναι επίσης πολύ σπάνιοι εδώ. Αυτοί
τρέφονται με σημύδα, βελανιδιά, κάθε είδους ξύλο.

744
00:35:29,302 --> 00:35:31,204
Γιατί δεν τον αφήνεις να τελειώσει το δείπνο του;
- Ναι.

745
00:35:33,466 --> 00:35:34,701
Έλα Pinky, σήκω.

746
00:35:34,918 --> 00:35:36,682
Σήκω, Πίνκι.
Δεν είσαι νεκρός.

747
00:35:36,903 --> 00:35:38,353
Να είσαι άντρας. Σήκω για μένα.

748
00:35:38,989 --> 00:35:39,696
Pinky.

749
00:35:39,796 --> 00:35:41,805
Λέω, ελπίζω να μην το έχω κάνει
σε πληγώσει σοβαρά.

750
00:35:42,237 --> 00:35:44,335
Να σου δώσω ένα χέρι ψηλά;
- Έλα. Αυτό είναι το αγόρι.

751
00:35:44,435 --> 00:35:45,552
Σηκωθείτε στα πόδια σας.

752
00:35:45,774 --> 00:35:47,267
Θα σε φτιάξω, κούκλα.

753
00:35:48,649 --> 00:35:49,392
Pinky!

754
00:35:50,193 --> 00:35:52,671
Είσαι καλά, Πίνκι; Ω, τζιπ.

755
00:35:53,808 --> 00:35:57,336
Pinky. Pinky, θα έπρεπε να ντρέπεσαι
χτυπώντας τον όταν σε βοηθούσε να σηκωθείς.

756
00:35:57,632 --> 00:35:59,604
Ποιος χτυπάει κανέναν; Δεν είμαι.

757
00:35:59,884 --> 00:36:01,736
Δεν έχω δει ποτέ
τίποτα τέτοιο πριν.

758
00:36:01,836 --> 00:36:04,710
Ναι, και δεν είδες ποτέ α
κουνέλι φτύσιμο δυναμίτη πριν από το ένα.

759
00:36:05,313 --> 00:36:07,700
Με τι βάρος να παλέψεις;
- Δεν τσακώνομαι.

760
00:36:08,192 --> 00:36:10,720
Υποθέτω ότι μόλις φίλησες
αυτό το μάτι πάνω μου, ε;

761
00:36:11,380 --> 00:36:13,979
Ποιος σε έμαθε να χτυπάς;
- Μάξι Μπέιν. Σας αρέσει;

762
00:36:14,353 --> 00:36:16,279
Maxie Bain, η πρώην πρωταθλήτρια;
- Ναι.

763
00:36:16,584 --> 00:36:19,275
Γιατί δεν μου είπες ότι είσαι επαγγελματίας
πριν αρχίσεις να με επιλέγεις;

764
00:36:19,832 --> 00:36:22,011
Νόμιζα ότι ήμουν καλός, αλλά η Maxie Bain..

765
00:36:22,279 --> 00:36:24,067
Λοιπόν, φυσικά δεν το κάνω
αγωνίζονται επαγγελματικά.

766
00:36:24,167 --> 00:36:25,869
Λοιπόν, τι είσαι
προπόνηση μαζί του για;

767
00:36:26,405 --> 00:36:29,162
Λοιπόν, μια μέρα θα είμαι ο επικεφαλής του ..
- Προπονείται για άσκηση.

768
00:36:30,289 --> 00:36:31,462
Για άσκηση;

769
00:36:33,028 --> 00:36:34,014
Ω ναι. Ασκηση.

770
00:36:34,554 --> 00:36:36,793
Ακούω. Το όνομά μου είναι Pinky Cassidy.

771
00:36:37,268 --> 00:36:38,580
Και ξέρω πότε με γλείφουν.

772
00:36:38,680 --> 00:36:40,008
Πώς τα πάτε, κύριε Κάσιντι.

773
00:36:40,108 --> 00:36:42,863
Αυτή είναι η μαμά μου, η Κλαραμπέλ Μέρφι.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

774
00:36:43,033 --> 00:36:44,882
Σας ευχαριστώ. Ευχαρίστως να
σε συναντώ, δεσποινίς Μέρφι.

775
00:36:45,127 --> 00:36:47,167
Αυτή είναι η δεσποινίς Μόνα Κάρτερ
και με λένε Τζέραλντ..

776
00:36:47,267 --> 00:36:47,910
Τι;

777
00:36:48,300 --> 00:36:49,381
Gerald.
- Τζέραλντ;

778
00:36:50,168 --> 00:36:52,435
Να σκεφτείς ότι ένας τύπος με το όνομα
Ο "Τζέραλντ" πρέπει να μου το δώσει αυτό.

779
00:36:53,275 --> 00:36:54,973
Έχεις μια γροθιά σαν τσιμέντο.

780
00:36:55,519 --> 00:36:57,571
Πρέπει να δεις το μάτι σου.
- Ναι. Ορίστε, κοίτα.

781
00:36:58,890 --> 00:37:00,624
Ιερό σκουμπρί.
Πάρτε ένα φορτίο από αυτό το γυαλιστερό.

782
00:37:00,724 --> 00:37:02,969
Οι ζεστές κομπρέσες είναι πολύ καλές, ξέρετε.
- Ή ωμή μοσχαρίσια μπριζόλα.

783
00:37:03,069 --> 00:37:06,418
Πού θα πάρεις μοσχαρίσια μπριζόλα;
- Υπάρχει μια αγελάδα σε εκείνο το χωράφι.

784
00:37:07,294 --> 00:37:08,670
Gee Tricky, αυτό είναι τρομερό.

785
00:37:08,998 --> 00:37:10,616
Α, θα είναι εντάξει σε λίγες μέρες.

786
00:37:10,716 --> 00:37:11,734
Α, δεν είναι αυτό.

787
00:37:12,144 --> 00:37:14,272
Σε μια ώρα υποτίθεται
να τσακωθούμε ξανά.

788
00:37:14,458 --> 00:37:16,104
Τι κάνεις, τσακώνεσαι κάθε ώρα;

789
00:37:16,204 --> 00:37:17,359
Δεν καταλαβαίνεις.

790
00:37:17,857 --> 00:37:20,364
Είμαστε καθ' οδόν για πικνίκ
του Truckman's Local.

791
00:37:20,678 --> 00:37:22,990
Ξέρεις, χορευτική μουσική, φαγητό και μπύρα.

792
00:37:23,206 --> 00:37:25,035
Είναι πρήξιμο.
- Ακούγεται πρησμένο.

793
00:37:25,609 --> 00:37:27,915
Και το καλύτερο στο
πρόγραμμα είναι ο αγώνας έπαθλου.

794
00:37:28,015 --> 00:37:31,071
Ναι, και ο Pinky επρόκειτο να πάρει
150 δολάρια για τη μάχη με έναν headliner.

795
00:37:31,171 --> 00:37:33,261
Και επρόκειτο να πάρουμε
τα χρήματα και να παντρευτούν.

796
00:37:33,361 --> 00:37:35,807
Και αν δεν το κάνει μπορεί να αλλάξει
το μυαλό του πάλι μάλλον.

797
00:37:36,060 --> 00:37:38,515
Είναι πολύ καλός στο να αλλάζει
γρήγορα το μυαλό του. Δεν είσαι, Πίνκι;

798
00:37:38,906 --> 00:37:39,573
Ναι.

799
00:37:40,079 --> 00:37:40,665
Όχι!

800
00:37:41,187 --> 00:37:42,570
Τι λες;

801
00:37:42,962 --> 00:37:44,896
Φυσικά, μπορεί να μην κερδίσεις, ξέρεις.
- Άκουσε.

802
00:37:45,165 --> 00:37:49,039
Αυτό το pushover έχει χτυπηθεί τόσο πολύ
φορές που ονομάζεται "Canvas-Back Malone".

803
00:37:49,460 --> 00:37:52,783
Μπορούσα να τον φιλήσω κρύα με βήχα.
- Βλέπετε, δεν παίρνουμε ποτέ τα διαλείμματα.

804
00:37:53,225 --> 00:37:54,644
Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω;
- Πώς;

805
00:37:54,971 --> 00:37:56,474
Λοιπόν, θα μπορούσα να τον αντικαταστήσω.

806
00:37:56,671 --> 00:37:58,480
Ξέρεις, θα μπορούσα
πάλεψε αυτόν τον άνθρωπο για σένα.

807
00:37:59,046 --> 00:38:00,368
Θα το έκανες αυτό, Τρίκυ;

808
00:38:00,765 --> 00:38:02,043
Θα χαρώ πολύ, Πίνκι.

809
00:38:02,143 --> 00:38:04,161
Λοιπόν, τι φίλε. Κούνησε, φίλε.

810
00:38:04,614 --> 00:38:05,457
Ευχαριστώ φίλε.

811
00:38:06,136 --> 00:38:08,361
Αλλά είμαστε αντιμέτωποι με μια πέτρα
τοίχο. Είμαστε στο σκοτάδι.

812
00:38:08,461 --> 00:38:09,985
Δεν ξέρουμε πώς μοιάζει.

813
00:38:10,085 --> 00:38:12,131
Δεν μπορούμε να κάνουμε άλλο βήμα
χωρίς φωτογραφία του.

814
00:38:12,394 --> 00:38:13,951
Κάθε είδους φωτογραφία θα κάνει.

815
00:38:14,197 --> 00:38:15,791
Ω, είσαι σαν ηλίθιος άνθρωπος.

816
00:38:16,140 --> 00:38:19,658
Το έχω πει εκατό φορές ότι αυτός
δεν έχει τραβήξει ποτέ φωτογραφία.

817
00:38:20,244 --> 00:38:22,988
Εκτός από τι θέλετε μια φωτογραφία
για; Σας είπα πώς μοιάζει.

818
00:38:23,088 --> 00:38:24,790
Κυρία Wicks, μπορώ να προτείνω κάτι;
- Όχι.

819
00:38:25,099 --> 00:38:25,906
Ω. Λοιπόν.

820
00:38:26,006 --> 00:38:29,087
Απλώς, όσο αυτός ο «μυστηριώδης»,
αυτός είναι ο τεχνικός όρος έτσι δεν είναι;

821
00:38:29,361 --> 00:38:30,303
Ναι, «υπόσκαφος».

822
00:38:30,610 --> 00:38:33,194
Αρκεί να νιώθει ότι μια φωτογραφία
είναι απαραίτητο, έχω ένα.

823
00:38:33,648 --> 00:38:35,988
Λοιπόν, τι στέκεσαι
εκεί gabbing για; Πήγαινε και πάρε το.

824
00:38:36,446 --> 00:38:37,489
Φυσικά, ναι.

825
00:38:37,742 --> 00:38:39,331
Α ναι, η φωτογραφία.

826
00:38:39,431 --> 00:38:40,675
Με συγχωρείτε. Ναι φυσικά.

827
00:38:40,775 --> 00:38:42,841
Ήταν περίπου 7:30 το πρωί;
- Ναι, κύριε.

828
00:38:43,057 --> 00:38:44,783
Είσαι σίγουρος ότι κοιμήθηκε στο κρεβάτι του;

829
00:38:44,963 --> 00:38:46,353
Τι ανόητη ερώτηση.

830
00:38:46,938 --> 00:38:48,191
Μπριγκς.
- Ναι, κυρία;

831
00:38:48,291 --> 00:38:51,107
Έχει συνήθεια ο εγγονός μου
του ύπνου στο πάτωμα;

832
00:38:51,471 --> 00:38:53,005
Όχι, κυρία. Σίγουρα όχι.

833
00:38:53,218 --> 00:38:55,813
Πολύ καλά τότε. Μπορούμε
υποθέστε ότι κοιμήθηκε στο κρεβάτι του.

834
00:38:57,391 --> 00:38:58,485
Εδώ είμαστε.

835
00:39:01,133 --> 00:39:02,194
Ω, υπέροχο.

836
00:39:02,769 --> 00:39:06,441
Λέτε ότι οποιαδήποτε φωτογραφία μου
εγγονός θα σε βοηθήσει να τον βρεις;

837
00:39:06,712 --> 00:39:07,756
Για να είναι ξεκάθαρο.

838
00:39:07,874 --> 00:39:10,213
Πολύ καλά τότε. Εδώ είσαι.
Τώρα πήγαινε και φέρε τον πίσω.

839
00:39:24,279 --> 00:39:26,038
Πες Pinky, τι είναι
θέμα με τη λάμπα;

840
00:39:26,598 --> 00:39:27,899
Δοκίμασες ένα μαύρο μονόκλ;

841
00:39:28,031 --> 00:39:31,190
Έκοβα ξύλα για τη γιαγιά μου
και ένα ραβδί πέταξε και με δάγκωσε.

842
00:39:31,290 --> 00:39:33,422
Εδώ είναι ο αυτοκινητόδρομος, παιδιά.
- Πολύ καλή υγεία.

843
00:39:33,522 --> 00:39:35,091
Έλα Pinky, θα σε αγωνιστώ.

844
00:39:40,571 --> 00:39:41,827
Κυρίες και κύριοι.

845
00:39:42,293 --> 00:39:44,159
Ο μεγάλος αγώνας ξεκινά σε πέντε λεπτά.

846
00:39:44,450 --> 00:39:46,860
Ε, ελπίζω να κερδίσει ο φίλος σου.
- Α, το ίδιο κι εγώ.

847
00:39:47,168 --> 00:39:48,818
Έχετε αρραβωνιαστεί πολύ καιρό με τον Pinky;

848
00:39:48,918 --> 00:39:51,442
Κάθε μέρα προτείνει.
Η Pinky δεν νοιάζεται για τα διακοσμητικά στοιχεία.

849
00:39:51,660 --> 00:39:54,560
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι να πάρω το δικό μου
χέρια σε ότι 150 smackers.

850
00:39:54,861 --> 00:39:57,402
Είμαι ουσιαστικά η κυρία Πίνκι
Cassidy αυτή τη στιγμή.

851
00:39:57,589 --> 00:39:59,605
Εδώ είναι δύο θέσεις, ακριβώς εκεί.
- Έλα.

852
00:40:00,292 --> 00:40:02,208
Λυπάμαι που ανακοινώνω το Canvas-Back Malone ..

853
00:40:02,539 --> 00:40:05,706
Κόψε το χέρι του σε ένα ποτήρι μπύρας και
δεν θα μπορέσει να αγωνιστεί στο κύριο γεγονός.

854
00:40:08,611 --> 00:40:10,952
Θα έχουμε όμως ένα κύριο
εκδήλωση ακριβώς το ίδιο.

855
00:40:11,189 --> 00:40:14,426
Και στη θέση του Canvas-Back
Ο Malone έχουμε ως αναπληρωματικό.

856
00:40:14,711 --> 00:40:17,862
Κανένας άλλος από τον αήττητο
Κράτος πρωταθλητής βαρέων βαρών.

857
00:40:18,048 --> 00:40:19,954
Ο άνδρας με το φόνο στα δύο χέρια:

858
00:40:20,372 --> 00:40:22,023
Χλωροφόρμιο Conley.

859
00:40:22,720 --> 00:40:24,841
Περίμενε ένα λεπτό, Τρίκυ.
Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις.

860
00:40:24,941 --> 00:40:26,500
Δεν έχεις ευκαιρία με αυτόν τον τύπο.

861
00:40:26,675 --> 00:40:29,533
Το χλωροφόρμιο εξακολουθεί να αποδίδει
χήρα του τελευταίου τύπου που πολέμησε.

862
00:40:29,968 --> 00:40:31,851
Δεν με πειράζει. Στην πραγματικότητα,
Μου αρέσει περισσότερο να κάνω σπάρ.

863
00:40:32,166 --> 00:40:33,447
Αλλά είναι επικίνδυνο.

864
00:40:33,854 --> 00:40:35,212
Μην ανησυχείς. Δεν θα του κάνω κακό.

865
00:40:36,135 --> 00:40:37,499
Δεν θα τον <i>πληγώσεις;</i>

866
00:40:38,450 --> 00:40:40,363
Έλα, δεν πρέπει να τους περιμένουμε.

867
00:40:41,666 --> 00:40:42,738
Δεν θα ζήσεις πολύ.

868
00:40:42,938 --> 00:40:44,306
Ποιος είναι ο συνοδός σου, Πίνκι;

869
00:40:47,037 --> 00:40:48,962
Pinky, γλιστράνε
ένα δαχτυλίδι γύρω σου.

870
00:40:49,182 --> 00:40:51,399
Ήξερες τα πάντα γι' αυτό.
- Τότε γιατί δεν κάνεις κάτι;

871
00:40:51,514 --> 00:40:53,445
Ο Τρίκυ προσφέρθηκε να πολεμήσει
για σένα, όχι να πεθάνει για σένα.

872
00:40:53,635 --> 00:40:55,480
Είπες ότι θέλαμε
παντρευτείτε, έτσι δεν είναι;

873
00:40:55,742 --> 00:40:59,185
Σίγουρα, αλλά νομίζεις ότι θέλω να δω
Το φάντασμα αυτού του άντρα με στοιχειώνει κάθε βράδυ;

874
00:40:59,285 --> 00:41:00,703
Είναι φόνος.
- Α, ξέχνα το.

875
00:41:00,932 --> 00:41:02,068
Pinky.
- Δεν πειράζει.

876
00:41:07,664 --> 00:41:10,081
Χλωροφόρμιο Conley.
Ορίστε η βέρα μου.

877
00:41:13,697 --> 00:41:15,268
Κυρίες και κύριοι.

878
00:41:15,589 --> 00:41:18,847
Μπορώ να παρουσιάσω .. δέκα γύρους .. ή λιγότερους.

879
00:41:19,604 --> 00:41:23,183
Σε αυτή τη γωνία στο 180
κιλά: Tricky Berry.

880
00:41:28,337 --> 00:41:31,000
Και σε αυτή τη γωνία στις 197 λίρες:

881
00:41:31,339 --> 00:41:33,018
Χλωροφόρμιο Conley.

882
00:41:36,864 --> 00:41:40,974
Διαιτητής, ο καλός μας φίλος και
φίλε, ο σερίφης Μπιλ Σνόντγκρας.

883
00:41:44,963 --> 00:41:47,043
Ελάτε, αγόρια. Ξέρεις
τους κανόνες. Χωρίς χαμηλές γροθιές.

884
00:41:47,143 --> 00:41:49,128
Στην περίπτωση του knock-down
πηγαίνετε σε μια ουδέτερη γωνία.

885
00:41:49,228 --> 00:41:51,308
Όταν χτυπήσει το κουδούνι, έλα
έξω πολεμώντας. Ανταλλάσσω χειραψία.

886
00:41:51,502 --> 00:41:52,403
Τι κάνετε.

887
00:41:54,033 --> 00:41:54,730
Γεια σου!

888
00:41:55,509 --> 00:41:57,867
Επιστρέφω. Επιστρέφω. Επιστρέφω.

889
00:42:01,433 --> 00:42:02,246
Ανεμόμυλος.

890
00:42:03,451 --> 00:42:04,094
Τι;

891
00:42:05,164 --> 00:42:05,903
Ω ναι.

892
00:42:19,781 --> 00:42:22,304
Είσαι νευρική Clarabelle;
- Νευρικό; Τρέμω σαν ασπιρίνη.

893
00:42:22,733 --> 00:42:25,904
Το ίδιο ένιωσα μια φορά όταν είδα δύο παιδιά
περπατήστε ένα τεντωμένο σκοινί ανάμεσα σε δύο κτίρια.

894
00:42:26,004 --> 00:42:27,136
Σχεδόν τα κατάφεραν.

895
00:42:27,236 --> 00:42:28,196
Σχεδόν;
- Ναι.

896
00:42:28,296 --> 00:42:29,649
Πες, είσαι ερωτευμένος με τον Τρίκυ;

897
00:42:29,962 --> 00:42:31,862
Φυσικά και όχι.
- Αυτό νομίζεις.

898
00:42:48,321 --> 00:42:51,957
Γεια σου. Είσαι σίγουρος ότι ο φίλος σου δεν είχε
ένα βράχο στο χέρι του όταν χτύπησε τον Pinky;

899
00:42:52,498 --> 00:42:54,257
Νομίζω ότι θα τον πάρω
μερικά μυρωδάτα άλατα.

900
00:42:54,357 --> 00:42:56,469
Βγες έξω και πάρε το
γαλλικό κλειδί μαϊμού. Είναι πιο ασφαλές.

901
00:43:09,865 --> 00:43:11,461
Έχετε τον χορό του Αγίου Βίτου;

902
00:43:12,663 --> 00:43:14,830
Όχι, όχι. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας να ρωτήσετε όμως.

903
00:43:15,742 --> 00:43:19,272
Μοιάζει να χορεύει εκεί.
- Ναι, είναι ένας μαραθώνιος βαλς.

904
00:43:19,582 --> 00:43:21,610
Μαρία, μπορώ να χορέψω μαζί σου;

905
00:43:21,779 --> 00:43:23,787
Κοιτάξτε το άκαμπτο. Γιατί όχι
τα διαλύουν;

906
00:43:23,887 --> 00:43:25,568
Μοιάζουν με τα σιαμαία δίδυμα.

907
00:43:25,859 --> 00:43:27,808
Συνέχισε, Τόνι. Παίξτε ένα βαλς.

908
00:44:06,520 --> 00:44:07,694
Πάρτε τον σύντροφό σας.

909
00:44:10,712 --> 00:44:11,980
Γύρνα στη γωνία σου.

910
00:44:14,196 --> 00:44:16,052
Τι συμβαίνει;
Πονούσες το χέρι σου;

911
00:44:16,318 --> 00:44:17,447
Όχι, δεν πειράζει. Γιατί;

912
00:44:17,839 --> 00:44:19,959
Γιατί δεν του κάνεις κάλτσες
με κάλτσες στο δρόμο;

913
00:44:20,059 --> 00:44:21,142
Αυτό ήταν διαφορετικό.

914
00:44:21,346 --> 00:44:23,959
Ενόχλησα μαζί σου αλλά αυτό
Το χλωροφόρμιο φαίνεται καλός τύπος.

915
00:44:24,962 --> 00:44:26,663
Σε κάνει να φαίνεσαι ανόητος εκεί έξω.

916
00:44:26,992 --> 00:44:28,804
Γιατί δεν σκοτώνεις αυτόν τον άνυδρο;

917
00:44:29,048 --> 00:44:31,367
Καλώς. Τον πιάνεις
για μένα και θα τον κάλτσα.

918
00:44:31,605 --> 00:44:33,033
Εσείς κυρίες διασκεδάζετε;

919
00:44:33,133 --> 00:44:35,238
Το μάθατε αυτό το 50άρι
παύλα από τη γιαγιά;

920
00:44:35,480 --> 00:44:36,749
Ναί. Πώς το ήξερες;

921
00:44:40,022 --> 00:44:42,853
Αν μπορούσα απλώς να του βάλω ένα
μια φορά θα του έβγαζα τα αυτιά.

922
00:44:43,496 --> 00:44:44,778
Έχω μια ιδέα.

923
00:44:45,101 --> 00:44:46,202
Τώρα. Σε αυτόν τον γύρο..

924
00:45:06,013 --> 00:45:07,278
Γεια σου μωρό μου.

925
00:45:07,573 --> 00:45:10,268
Ο φίλος σου σίγουρα φοβάται
να μπερδέψει το τηγάνι του, έτσι δεν είναι.

926
00:45:10,494 --> 00:45:11,799
Και εσύ;
- Όχι..

927
00:45:17,180 --> 00:45:19,811
Κρίμα που δεν έχεις λαβή
πάνω σου να σε φέρω εις πέρας.

928
00:45:20,523 --> 00:45:22,945
Ένα.. δύο.. τρία.

929
00:45:23,330 --> 00:45:26,284
Μείνε κάτω, Τρίκυ.
Πάρτε το μέτρημα που μετράτε.

930
00:45:26,511 --> 00:45:27,853
Επτά .. οκτώ.

931
00:45:31,281 --> 00:45:32,768
Επιστρέψτε στις γωνίες σας.

932
00:45:33,637 --> 00:45:34,473
Ενας.

933
00:45:35,036 --> 00:45:35,914
Δυο.

934
00:45:36,511 --> 00:45:37,538
Τρία.

935
00:45:37,943 --> 00:45:38,853
Τέσσερα.

936
00:45:39,605 --> 00:45:40,421
Πέντε.

937
00:45:40,844 --> 00:45:41,689
Εξι.

938
00:45:44,703 --> 00:45:46,102
Γύρνα στη γωνία σου, εσύ.

939
00:45:48,393 --> 00:45:49,726
Είσαι μπροστά ένα μίλι.

940
00:45:49,942 --> 00:45:51,422
Θα φουσκώσει, χλωροφόρμιο.

941
00:45:51,613 --> 00:45:54,687
Άκου μωρέ, άσε με να ρίξω πετσέτα.
Δεν μπορείς να επιστρέψεις με αυτόν τον γορίλα.

942
00:45:56,335 --> 00:45:57,264
Πρέπει να μείνω μέσα.

943
00:45:58,241 --> 00:46:00,073
Αυτός ο κύριος Conley είναι πολύ
παραπλανητικός χαρακτήρας.

944
00:46:01,105 --> 00:46:02,588
Εξάλλου, θα νομίζει ότι με νίκησε.

945
00:46:02,688 --> 00:46:03,649
Θα σκεφτεί;

946
00:46:06,551 --> 00:46:08,830
Περίμενε ένα λεπτό. Σερίφη, έλα εδώ.

947
00:46:13,487 --> 00:46:15,545
Περίμενε ένα λεπτό, θα είμαι
ακριβώς μαζί σου. Γεια σου Γιάννη.

948
00:46:15,731 --> 00:46:18,074
Τι θες Τζεφ;
- Έλα εδώ πάνω και υποψήφισέ με.

949
00:46:18,393 --> 00:46:19,122
Καλώς.

950
00:46:21,464 --> 00:46:23,554
Περίμενε ένα λεπτό, Μπάρνι.
Κάτι έχει συμβεί.

951
00:46:24,600 --> 00:46:28,736
Κυρίες και κύριοι, η ισορροπία του
Ο αγώνας θα είναι ο διαιτητής του John Philips.

952
00:46:28,928 --> 00:46:30,008
πρέπει να φύγω.

953
00:46:30,642 --> 00:46:32,079
Τι συμβαίνει, Σερίφη;

954
00:46:32,501 --> 00:46:35,253
Έγινε μια μεγάλη απαγωγή.
Τζέραλντ Μπέρεσφορντ Γουίκς.

955
00:46:35,623 --> 00:46:38,195
Έχουν ένα συρόμενο δίχτυ παντού
τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά.

956
00:46:38,623 --> 00:46:41,065
Έχουμε εντολές να παρακολουθήσουμε
όλους τους δρόμους, σταματήστε όλα τα αυτοκίνητα.

957
00:46:41,515 --> 00:46:43,153
Λένε ότι υπάρχει μια γυναίκα στη συμμορία.

958
00:46:43,449 --> 00:46:46,657
Προφανώς, είναι καθήκον μου ως Σερίφης
του νομού αυτού για να βοηθήσει την έρευνα.

959
00:46:47,055 --> 00:46:48,280
Συνέχισε, Τζον.

960
00:46:53,177 --> 00:46:55,345
Τόσο καιρό, γιε μου. ελπίζω
το ξεφεύγεις.

961
00:46:55,517 --> 00:46:58,227
Ευχαριστώ. Το ίδιο και εγώ. Λέω, νομίζεις
θα βρείτε αυτό το άτομο Wicks;

962
00:46:58,450 --> 00:47:01,818
Να τον βρεις; Άκου, αν είναι μέσα σε ένα
εκατό μίλια από εδώ θα τον μυρίσω.

963
00:47:02,481 --> 00:47:03,393
Γεια σου, Σερίφη.

964
00:47:03,693 --> 00:47:05,663
Δείτε αν μπορείτε να το διορθώσετε
εισιτήριο για μένα, εσύ;

965
00:47:05,763 --> 00:47:07,220
Δείτε με στις επόμενες εκλογές.

966
00:47:11,653 --> 00:47:13,791
Τι συμβαίνει με εσάς;
Αυτός δεν είναι ο τελευταίος γύρος.

967
00:47:13,891 --> 00:47:15,078
Είναι για σένα, παλιό κεφάλαιο.

968
00:47:26,395 --> 00:47:28,545
Συγγνώμη παλιόπαιδο.
Είσαι μάλλον σε μειονεκτική θέση.

969
00:47:40,233 --> 00:47:40,875
Ενας.

970
00:47:41,322 --> 00:47:41,988
Δυο.

971
00:47:42,608 --> 00:47:43,451
Τρία.

972
00:47:43,777 --> 00:47:44,545
Τέσσερα.

973
00:47:45,052 --> 00:47:46,827
Πέντε.. έξι.

974
00:47:47,487 --> 00:47:48,376
Επτά.

975
00:47:49,015 --> 00:47:49,803
Οκτώ.

976
00:47:50,198 --> 00:47:50,971
Εννέα.

977
00:47:51,306 --> 00:47:51,982
Δέκα!

978
00:47:52,179 --> 00:47:53,250
Που κάνεις;

979
00:47:53,442 --> 00:47:56,517
Εμπιστευτικά, η αστυνομία με κυνηγά.
- Γιατί δεν είπες; Κορίτσια, ελάτε.

980
00:47:56,728 --> 00:47:58,109
Μεγάλη γροθιά, παλιόπαιδο.

981
00:48:12,568 --> 00:48:14,379
Χίγια, Σερίφη.
- Γεια σου, Πίνκι.

982
00:48:14,751 --> 00:48:15,966
Ψάχνεις για κάποιον;

983
00:48:16,225 --> 00:48:18,344
Ψάχνω για τη συμμορία που
άρπαξε τους νεαρούς Γουίκς.

984
00:48:18,705 --> 00:48:20,386
Δεν τον είδα, ε;
- Σίγουρα.

985
00:48:20,696 --> 00:48:22,504
Πήρα ένα ολόκληρο φορτηγό από αυτά. Γεια σου.

986
00:48:22,837 --> 00:48:24,625
Σου έλειψε το
ενθουσιασμό αφού έφυγες.

987
00:48:24,903 --> 00:48:26,618
Τι έγινε, τον σκότωσε το χλωροφόρμιο;

988
00:48:26,983 --> 00:48:27,741
Να τον σκοτώσει;

989
00:48:27,914 --> 00:48:30,332
Ο Τρίκυ τον χτύπησε πιο κρύα
παρά η καρδιά ενός τροχονόμου.

990
00:48:30,609 --> 00:48:31,961
Και στον επόμενο γύρο επίσης.

991
00:48:32,242 --> 00:48:34,116
Αλλά πρέπει να ξεκινήσω. Τόσο καιρό.

992
00:48:34,397 --> 00:48:35,578
Τόσο καιρό, Pinky.

993
00:48:52,991 --> 00:48:54,503
Εντάξει Pinky, όλα ξεκάθαρα.

994
00:48:54,603 --> 00:48:55,761
Ο μπροστινός τροχός είναι εντάξει.

995
00:48:56,278 --> 00:48:57,414
Χαλαρώστε τώρα.

996
00:48:57,761 --> 00:48:59,048
Εύκολο, εύκολο.

997
00:49:02,540 --> 00:49:04,242
Αυτό είναι το αγόρι, ο Τρίκυ.
- Αυτό ήταν πρήξιμο.

998
00:49:05,160 --> 00:49:07,958
Αντίο Pinky. Και καλή τύχη
και ευχαριστώ πολύ. Αντίο Κλάρα.

999
00:49:08,058 --> 00:49:10,093
Δύσκολο, δεν ξέρω τι
έκανες και δεν σε νοιάζει.

1000
00:49:10,193 --> 00:49:12,702
Το μόνο που ξέρω είναι ότι έχεις δίκιο
τύπος και ένα τετράγωνο σουτέρ.

1001
00:49:12,917 --> 00:49:14,397
Και αυτό ισχύει και για την Clarabelle.

1002
00:49:14,739 --> 00:49:16,491
Δεν είναι;
- Σίγουρα, Τρίκυ.

1003
00:49:16,757 --> 00:49:19,298
Όταν φτάσετε στο Sing Sing drop
μας μια ταχυδρομική κάρτα, θέλετε;

1004
00:49:20,147 --> 00:49:21,467
Ω, ναι. Τραγουδήστε Τραγουδήστε. θα.

1005
00:49:21,790 --> 00:49:23,889
Γεια σου. Νιώθω σαν αλήτης
παίρνοντας αυτά τα χρήματα.

1006
00:49:24,213 --> 00:49:27,363
Σίγουρα δεν το χρειάζεσαι;
- Όχι. Αγοράστε ένα γαμήλιο δώρο.

1007
00:49:27,699 --> 00:49:29,867
Αντίο και καλή τύχη.
- Πάρε ένα δολάριο για βενζίνη ούτως ή άλλως.

1008
00:49:29,967 --> 00:49:31,817
Εντάξει, θα το κάνω. Αντίο,
- Αντίο.

1009
00:49:32,347 --> 00:49:34,183
Καλή τύχη.
- Καλή τύχη. Αντίο.

1010
00:49:35,643 --> 00:49:37,967
Σίγουρα πάει ένα ζευγάρι
εκατό τοις εκατό.

1011
00:49:38,462 --> 00:49:41,572
Τι μυρίζεις;
Πήραμε τα 150 smackers, έτσι δεν είναι;

1012
00:49:41,852 --> 00:49:44,116
Θα τους φροντίσω,
Κύριε Πίνκι Κάσιντι.

1013
00:49:45,007 --> 00:49:46,983
Δεν παίρνω κανένα;
- Σίγουρα. Δύο δολάρια.

1014
00:49:47,359 --> 00:49:48,630
Για την άδεια γάμου.

1015
00:49:52,692 --> 00:49:57,160
Αριθμός περιγραφής 1. Θηλυκό. Λευκό πέντε
πόδια 2 ίντσες. 108 λίρες περίπου.

1016
00:49:57,466 --> 00:49:59,126
Μάτια μπλε. Τα δόντια καλά.

1017
00:50:00,926 --> 00:50:04,092
Γεια σου Μπέικερ. Κλείστε όλα
αυτοκινητόδρομοι τμήματα 17 έως 12.

1018
00:50:04,376 --> 00:50:06,562
Εμείς έχουμε μια όμορφη εμφάνιση
ξανθιά περίπου 108 κιλά.

1019
00:50:13,110 --> 00:50:15,756
Συγγνώμη, αλλά το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να συνδεθώ
εσείς με τον Υπουργό Εξωτερικών.

1020
00:50:16,149 --> 00:50:17,818
Όχι, όχι, όχι, όχι.

1021
00:50:18,372 --> 00:50:20,961
Δεν θέλω να μιλήσω με κανέναν γραμματέα.
Θέλω να μιλήσω με τον Πρόεδρο.

1022
00:50:22,043 --> 00:50:22,765
Τι;

1023
00:50:23,689 --> 00:50:24,492
Τι είναι;

1024
00:50:26,008 --> 00:50:29,814
Ήθελες να πεις ότι η Wicks Incorporated
πληρώνει 2 εκατομμύρια δολάρια το χρόνο σε φόρο..

1025
00:50:29,914 --> 00:50:31,817
Έτσι μπορεί να πάει για ύπνο
μεσημερια?

1026
00:50:32,056 --> 00:50:32,899
Ξύπνα τον.

1027
00:50:35,721 --> 00:50:37,909
Λοιπόν, τι πιστεύεις για τη ζωή
τώρα έξω από το μεγάλο φράχτη;

1028
00:50:38,079 --> 00:50:40,820
Θαυμάσιος. Γιαγιά, Γουίκστεντ.
Φαίνονται σαν χίλια μίλια μακριά.

1029
00:50:40,920 --> 00:50:41,792
Σε πειράζει;

1030
00:50:41,932 --> 00:50:44,271
Ξέρεις, είναι περίεργο. Αλλά το λατρεύω.
- Είναι περίεργο.

1031
00:50:45,479 --> 00:50:46,780
Τι σκέφτεσαι;

1032
00:50:46,955 --> 00:50:49,439
Απλώς αναρωτιέμαι αν μπορεί να είναι άντρας
συνελήφθη για απαγωγή του εαυτού του.

1033
00:50:50,060 --> 00:50:51,796
Σίγουρος. Και θα ήμουν η γυναίκα στην υπόθεση.

1034
00:50:52,178 --> 00:50:54,007
Η Tilly η ληστή με τα μαλλιά.

1035
00:50:54,278 --> 00:50:56,184
Θα είναι εντάξει αν εμείς
πήγαινε στην ίδια φυλακή.

1036
00:50:58,948 --> 00:50:59,706
Ω, κοίτα.

1037
00:51:00,357 --> 00:51:01,607
Τι;
- Ο νόμος.

1038
00:51:02,168 --> 00:51:02,897
Ο νόμος;

1039
00:51:03,318 --> 00:51:06,023
Φαίνεται ότι η χήνα μας είναι ψημένη.
- Μαγειρεμένο; Είναι καμένο μέχρι ένα τραγανό.

1040
00:51:06,996 --> 00:51:08,211
Τι θα κάνεις;

1041
00:51:08,341 --> 00:51:10,152
Κάνω; Το περνάμε.
- Μέσω;

1042
00:51:10,373 --> 00:51:11,588
Ναί. Είσαι παιχνίδι, Τίλι;

1043
00:51:12,309 --> 00:51:14,082
Λοιπόν, προχωρήστε. Είμαι μαζί σου, παιδί μου.

1044
00:51:14,293 --> 00:51:15,644
Καλώς. Υπομονή. Πάμε λοιπόν.

1045
00:51:20,134 --> 00:51:21,098
Κράτα γερά.

1046
00:51:24,687 --> 00:51:26,017
Είσαι καλά;
- Ναι. Εσείς;

1047
00:51:26,190 --> 00:51:26,834
Ναί.

1048
00:51:28,109 --> 00:51:30,237
Ω, είμαστε πραγματικά μέσα
πρόβλημα τώρα. Πήγαινε πιο γρήγορα.

1049
00:51:33,113 --> 00:51:34,953
Η Μόνα δεν θα άντεχε ποτέ
για κάτι τέτοιο.

1050
00:51:35,053 --> 00:51:37,191
Όμως η Τίλι περνάει υπέροχα.

1051
00:51:59,294 --> 00:52:00,073
Gerald.

1052
00:52:00,355 --> 00:52:02,318
Νομίζω ότι καλύτερα να τα παρατήσουμε.
- Ανεμόμυλοι!

1053
00:52:16,004 --> 00:52:17,620
Νομίζω ότι τα αποτινάξαμε.
- Ωχ.

1054
00:52:17,779 --> 00:52:19,967
Νομίζω ότι έχουμε ξεφύγει
τα πάντα εκτός από την πινακίδα.

1055
00:52:20,091 --> 00:52:22,936
Πού έμαθες να οδηγείς έτσι;
- Το πήρα από έναν από τους οδηγούς μας.

1056
00:52:23,180 --> 00:52:25,329
Ποιος είναι αυτός; Barney Oldfield;
- Όχι. Βοηθός του Μπάρνεϊ.

1057
00:52:27,217 --> 00:52:28,990
Έχεις ιδέα που βρισκόμαστε;
- Όχι.

1058
00:52:29,429 --> 00:52:32,331
Νομίζω ότι είμαστε οι δύο πρώτοι λευκοί
να πατήσει ποτέ το πόδι της σε αυτή την ερημιά.

1059
00:52:32,970 --> 00:52:34,584
Ξέρεις τι ώρα είναι;
- Όχι.

1060
00:52:35,260 --> 00:52:37,261
Δεν φαίνεται να σε νοιάζει.
- Όχι. Δεν το κάνω.

1061
00:52:37,558 --> 00:52:40,519
Τι γίνεται με εμένα; Τι γίνεται με τις λάμπες
και ο πατέρας και όλα αυτά τα ανόητα πράγματα;

1062
00:52:40,822 --> 00:52:43,451
Αυτό θα χρειαστεί πολλές εξηγήσεις.
- Ναι, υποθέτω ότι θα γίνει.

1063
00:52:44,456 --> 00:52:45,726
Ξέρεις, μου αρέσεις.

1064
00:52:46,155 --> 00:52:46,946
Εσείς;

1065
00:52:47,319 --> 00:52:48,324
Αυτό είναι παράξενο.

1066
00:52:48,624 --> 00:52:51,421
Όχι δεν είναι. Είσαι κακομαθημένος φυσικά αλλά
έχεις αρκετά καλά χαρακτηριστικά.

1067
00:52:51,521 --> 00:52:52,536
Ω, τι είναι αυτά;

1068
00:52:52,948 --> 00:52:55,136
Λοιπόν, δεν μπορώ να σκεφτώ αυτή τη στιγμή,
αλλά είμαι σίγουρος ότι έχεις.

1069
00:52:55,708 --> 00:52:56,508
Οπωσδήποτε.

1070
00:52:57,177 --> 00:52:58,078
Μου αρέσεις.

1071
00:52:59,788 --> 00:53:01,604
Μπορείς να κάνεις κάτι για μένα;
- Ναι, οτιδήποτε.

1072
00:53:01,741 --> 00:53:02,727
Πάμε σπίτι.

1073
00:53:02,896 --> 00:53:05,145
Ω όχι. Γιατί; Κοίταξε,
είναι μια τόσο όμορφη νύχτα.

1074
00:53:05,335 --> 00:53:07,695
Το φεγγάρι, τα αστέρια, τα πάντα.
- Και το «τέλειο δείγμα».

1075
00:53:08,311 --> 00:53:09,040
Τέλειος.

1076
00:53:09,384 --> 00:53:10,341
Σπίτι, Τζέιμς.

1077
00:53:10,441 --> 00:53:11,835
Μόνα, σε παρακαλώ. Μόλις ξεκινήσαμε.

1078
00:53:11,935 --> 00:53:13,951
Όχι, πρέπει να πάμε σπίτι.
- Μα παρακαλώ.     - Πρόσεχε!

1079
00:53:24,634 --> 00:53:25,796
Όμορφο, έτσι δεν είναι.

1080
00:53:26,155 --> 00:53:27,252
Ναι, είναι υπέροχο.

1081
00:53:28,991 --> 00:53:30,519
Ξέρεις, είναι αστείο πράγμα.

1082
00:53:31,099 --> 00:53:32,590
Αλλά νιώθω μάλλον κομμένη την ανάσα.

1083
00:53:32,845 --> 00:53:33,636
Εσείς;

1084
00:53:34,573 --> 00:53:35,341
Το ίδιο και εγώ.

1085
00:53:35,906 --> 00:53:36,852
Εσείς;
- Ναι.

1086
00:53:38,486 --> 00:53:39,294
Το ίδιο και εγώ.

1087
00:53:41,378 --> 00:53:42,307
Γεια σου!

1088
00:53:43,125 --> 00:53:44,457
Γεια, πας το δρόμο μου;

1089
00:53:44,978 --> 00:53:46,794
Τι θα λέγατε να με ανεβάζετε;
Τι θα λέγατε για έναν ανελκυστήρα;

1090
00:53:48,846 --> 00:53:51,100
Υπάρχει ένας άντρας εκεί
που θέλει να τον σηκώσουμε.

1091
00:53:51,776 --> 00:53:53,259
Θα έπρεπε;
- Λοιπόν.

1092
00:53:54,405 --> 00:53:55,992
Πιστεύετε ότι πρέπει;
- Ναι.

1093
00:53:57,178 --> 00:53:58,607
Λοιπόν, αν θέλεις, εντάξει.

1094
00:53:59,826 --> 00:54:01,179
Α, εδώ.

1095
00:54:08,817 --> 00:54:12,061
Ευλογίες σε εσάς Σαμαρείτες. ζητώ
μια βόλτα μαζί σου. Πονάνε τα πόδια μου. Τα πόδια μου.

1096
00:54:12,161 --> 00:54:14,554
Βεβαίως, κύριε. Αν δεν το έκανες
μυαλό ιππασία στο πίσω κάθισμα.

1097
00:54:14,751 --> 00:54:18,451
Όντας πάντα τόσο ταπεινός. Το πίσω κάθισμα, το
μπροστινό κάθισμα. Μπορώ να ιππεύω στη βουή.

1098
00:54:19,108 --> 00:54:20,066
Σας ευχαριστώ.

1099
00:54:22,554 --> 00:54:23,741
Μπορείς να τα καταφέρεις;
- Ναι.

1100
00:54:24,235 --> 00:54:26,582
Είμαι ποιητής. Το όνομά μου είναι Killigrew
Shawe. Έχετε ακούσει ποτέ για μένα;

1101
00:54:26,889 --> 00:54:27,736
Όχι.
- Όχι.

1102
00:54:27,836 --> 00:54:28,995
Κανείς άλλος δεν το έχει.

1103
00:54:29,095 --> 00:54:30,869
Γράφεις ποίηση
για τα προς το ζην, κύριε Shawe;

1104
00:54:31,057 --> 00:54:34,634
Όχι. Μόνο για τη δική μου διασκέδαση. Αλλά
όταν πονάνε τα πόδια μου η μούσα φεύγει.

1105
00:54:34,911 --> 00:54:36,441
Όταν τα πόδια τσούζουν, οι λέξεις θα κουδουνίζουν.

1106
00:54:37,167 --> 00:54:38,634
Αρκετά καλό. Το έφτιαξα μόνος μου.

1107
00:54:38,925 --> 00:54:41,627
Πολύ καλό. Δεν τυχαίνει να ξέρεις
που βρισκόμαστε, εσείς κύριε Shawe;

1108
00:54:42,754 --> 00:54:44,319
Όχι. Δεν έχω ιδέα πού βρισκόμαστε.

1109
00:54:44,495 --> 00:54:47,141
Απλώς συνεχίστε να οδηγείτε και να οδηγείτε
τριγύρω και θα έρθεις σπίτι μου.

1110
00:54:47,800 --> 00:54:48,987
Ποτέ δεν ξέρω πού βρίσκομαι.

1111
00:54:49,490 --> 00:54:50,362
Είναι εντάξει.

1112
00:54:57,473 --> 00:54:59,604
Λοιπόν εδώ είμαστε.
Καλώς ήρθατε στο Raven's Roost.

1113
00:54:59,791 --> 00:55:01,636
Αυτό είναι το σπίτι σου;
- Ναι.     - Είναι τόσο ωραίο.

1114
00:55:01,838 --> 00:55:03,397
Σας αρέσει; Το σχεδίασα μόνος μου.

1115
00:55:03,537 --> 00:55:06,243
Λίγες ρωγμές και κηλίδες αλλά συμβαίνει
αντανακλούν την προσωπικότητά μου, δεν νομίζεις;

1116
00:55:06,814 --> 00:55:08,117
Ναί. Μπορώ να δω ότι κάνει.

1117
00:55:08,475 --> 00:55:10,760
Τώρα όχι εσύ και η γυναίκα σου
αποδεχτείτε τη φιλοξενία μου για μια νύχτα;

1118
00:55:11,317 --> 00:55:13,163
Λοιπόν ευχαριστώ, ναι.
Αλλά βλέπεις είμαστε...

1119
00:55:13,263 --> 00:55:15,352
Λοιπόν, ναι, πρέπει να είσαι
κουρασμένος, πρέπει να είσαι κουρασμένος.

1120
00:55:15,659 --> 00:55:17,480
«Το σκοτάδι πέφτει.
Είναι πολύ αργά για περιπλάνηση».

1121
00:55:17,690 --> 00:55:19,498
«Αυτό δεν είναι κάστρο αλλά
ακόμα είναι το σπίτι μου».

1122
00:55:19,598 --> 00:55:21,328
Δεν είναι κακό για έναν συνάδελφο
με κακά πόδια, έτσι;

1123
00:55:21,457 --> 00:55:22,861
Σας ευχαριστώ. Θα θέλαμε να δεχθούμε.

1124
00:55:23,135 --> 00:55:24,716
Τότε έλα, έλα.
-Δεν μπορούμε..

1125
00:55:25,071 --> 00:55:27,707
Πρέπει. Πού αλλού μπορούμε να πάμε;
- Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε εδώ.

1126
00:55:30,170 --> 00:55:31,376
Κύριε Shawe.
- Ναι;

1127
00:55:31,588 --> 00:55:33,473
Είστε παντρεμένος;
- Ναι. Μια υπέροχη γυναίκα.

1128
00:55:33,668 --> 00:55:35,116
Μου στέλνει 500$ το μήνα.

1129
00:55:35,216 --> 00:55:36,477
Στέλνει;
- Ναι. Επίδομα διατροφής.

1130
00:55:36,764 --> 00:55:38,952
Φεύγει και επιστρέφει
και φεύγει και επιστρέφει.

1131
00:55:39,132 --> 00:55:40,805
Είναι μια υπέροχη γυναίκα.
Μια όμορφη γυναίκα.

1132
00:55:42,112 --> 00:55:43,498
Γιατί χτυπάς το κουδούνι;

1133
00:55:43,598 --> 00:55:46,339
Ω, ποτέ δεν μπορείς να πεις. διαρρήκτες,
διαρρήκτες. Πηγαίνετε δεξιά μέσα. Πηγαίνετε δεξιά μέσα.

1134
00:55:48,377 --> 00:55:49,704
Τώρα αυτό είναι το σαλόνι.

1135
00:55:49,804 --> 00:55:53,609
Η γυναίκα μου μάζευε αυτά τα πράγματα από όλα
σε όλο τον κόσμο. Σε όλο τον κόσμο.

1136
00:55:54,807 --> 00:55:55,650
Γεια σου Λούλου.

1137
00:55:55,750 --> 00:55:58,177
Η γυναίκα μου σχεδίασε τα πάντα.
Είναι πολύ καλλιτεχνική ξέρεις. Πολύ.

1138
00:55:58,277 --> 00:55:59,861
Έχει υπέροχο γούστο. Με άφησε.

1139
00:56:00,223 --> 00:56:01,238
Το σπίτι μου είναι δικό σου.

1140
00:56:02,015 --> 00:56:03,977
Εδώ είσαι. Αυτό είναι το δωμάτιο της γυναίκας μου.

1141
00:56:04,517 --> 00:56:07,133
Πάντα της άρεσαν οι αντίκες και τα φανταχτερά
πράγματα όπως αυτός ο μικρός έρως εδώ.

1142
00:56:07,957 --> 00:56:08,696
Ερως.

1143
00:56:09,673 --> 00:56:11,758
Μύρισε αυτή τη μπογιά. θα έχω
να κλείσει ξανά αυτή την πόρτα.

1144
00:56:11,858 --> 00:56:13,747
Ζωγραφίζουμε ξανά αυτό το δωμάτιο. Εδώ.

1145
00:56:14,830 --> 00:56:16,474
Εκεί γράφω όλα τα ποιήματα τη νύχτα.

1146
00:56:16,910 --> 00:56:19,047
Οι αναθυμιάσεις δεν θα σας ενοχλήσουν
αν απλώς κλείσεις την πόρτα.

1147
00:56:19,248 --> 00:56:21,150
Αλλά αυτό δεν είναι κακό εδώ.
Είναι κάπως άνετο.

1148
00:56:21,347 --> 00:56:22,963
Αν και καμία σουίτα στο Waldorf δεν είναι αυτή.

1149
00:56:23,245 --> 00:56:25,114
Η δυσφορία εξαφανίζεται
μέσω της παντρεμένης ευδαιμονίας.

1150
00:56:25,478 --> 00:56:26,710
Το έγραψα μόνος μου.

1151
00:56:27,299 --> 00:56:29,573
Α, τα νυχτερινά ρούχα. Εδώ είναι
τα νυχτερινά σου ρούχα εδώ.

1152
00:56:31,018 --> 00:56:32,485
Νυχτερινά ρούχα εδώ για εσάς. Ναί.

1153
00:56:33,395 --> 00:56:34,610
Και μερικά εδώ για εσάς.

1154
00:56:34,871 --> 00:56:37,565
Τώρα πήγαινε και πλύνε τα χέρια σου. Ο νεροχύτης
είναι ακριβώς κάτω από το διάδρομο, κάτω από το διάδρομο.

1155
00:56:37,847 --> 00:56:39,552
Αλλά κύριε Shawe, δεν είμαστε…

1156
00:56:39,745 --> 00:56:42,023
Ναι είσαι. πας
για να είσαι απόλυτα άνετος εδώ.

1157
00:56:42,123 --> 00:56:43,661
Πολλοί άνδρες έχουν κοιμηθεί σε αυτό το κρεβάτι.

1158
00:56:43,761 --> 00:56:45,208
Αλλά δεν είμαστε..
-Καληνύχτα.

1159
00:56:45,510 --> 00:56:47,840
Ένα πολύ καλό κρεβάτι. Ένα πολύ καλό κρεβάτι.
Αρκετά καλό για όλους τους συναδέλφους.

1160
00:56:47,940 --> 00:56:49,828
Αχα. Κοιμηθείτε απαλά στο δωμάτιο παραπάνω.

1161
00:56:50,010 --> 00:56:52,368
Ένα νεαρό παντρεμένο ζευγάρι. Βαθιά ερωτευμένος.

1162
00:57:05,669 --> 00:57:06,470
Γου-γουου.

1163
00:57:10,936 --> 00:57:13,060
Αυτός ο άνθρωπος είπε τη νύχτα
τα πράγματα ήταν εκεί.

1164
00:57:14,663 --> 00:57:15,814
Ναί. Ορίστε.

1165
00:57:32,653 --> 00:57:33,822
Αυτή η μπογιά είναι απαίσια.

1166
00:57:34,426 --> 00:57:36,209
Υποθέτω ότι έχετε ένα
λύση και για αυτό;

1167
00:57:36,892 --> 00:57:38,282
Λοιπόν, τι θα κάνετε;

1168
00:57:38,490 --> 00:57:40,856
Τι είναι αρκετά καλό για τον Longfellow
είναι αρκετά καλό για μένα.

1169
00:57:41,941 --> 00:57:42,803
Καληνύχτα.

1170
00:57:43,733 --> 00:57:44,555
Καληνύχτα.

1171
00:57:52,171 --> 00:57:53,030
Μόνα.

1172
00:57:53,983 --> 00:57:55,854
Μόνα, ήταν διασκεδαστικό σήμερα.
Πραγματικά έχει.

1173
00:57:56,446 --> 00:57:58,205
Ξέρεις, μου άρεσε ο Pinky
και η Clarabelle επίσης.

1174
00:57:58,545 --> 00:58:00,376
Είναι τόσο περίεργο να αρέσεις σε κάποιον;

1175
00:58:01,363 --> 00:58:02,537
Όχι, υποθέτω ότι όχι.

1176
00:58:03,280 --> 00:58:05,082
Λοιπόν.. καληνύχτα.

1177
00:58:06,964 --> 00:58:07,750
Καληνύχτα.

1178
00:58:10,334 --> 00:58:11,180
Μόνα.

1179
00:58:12,184 --> 00:58:13,983
Είμαι πραγματικά τόσο βαρετή;

1180
00:58:14,647 --> 00:58:15,982
Ω, όχι, Gerry.

1181
00:58:16,487 --> 00:58:17,382
Όχι, είσαι..

1182
00:58:17,772 --> 00:58:18,721
εισαι..

1183
00:58:19,622 --> 00:58:21,130
Για να δω, τι είσαι;

1184
00:58:23,484 --> 00:58:24,242
εισαι..

1185
00:58:27,615 --> 00:58:29,355
Θα σου πω το πρωί. Καληνύχτα.

1186
00:58:29,829 --> 00:58:30,950
Καληνύχτα.

1187
00:58:37,158 --> 00:58:38,095
Ω, Τζέρι.

1188
00:58:40,896 --> 00:58:41,899
Με πήρες τηλέφωνο;

1189
00:58:41,999 --> 00:58:43,504
Μην ξεχάσετε να ανοίξετε ένα παράθυρο.

1190
00:58:44,721 --> 00:58:46,034
Ω ναι. Ευχαριστώ.

1191
00:58:48,372 --> 00:58:49,283
Καληνύχτα.

1192
01:00:13,723 --> 01:00:14,840
Αυτή η πόρτα είναι κλειδωμένη.

1193
01:00:15,256 --> 01:00:15,993
Μόνα.

1194
01:00:16,780 --> 01:00:18,074
Άσε μέσα σου, σε παρακαλώ.

1195
01:00:18,256 --> 01:00:19,344
Τι θέλετε;

1196
01:00:19,608 --> 01:00:21,064
Πρέπει να πάρω λίγο αέρα.

1197
01:00:21,812 --> 01:00:23,056
Λοιπόν, πήδα από το παράθυρο.

1198
01:00:24,879 --> 01:00:26,518
Δεν μπορώ, είμαι άρρωστος.

1199
01:00:27,381 --> 01:00:29,281
Μη με ενοχλείς. Θέλω να πάω για ύπνο.

1200
01:00:29,806 --> 01:00:30,898
λυπάμαι.

1201
01:00:53,569 --> 01:00:55,199
Τι συμβαίνει; Gerry!

1202
01:00:55,889 --> 01:00:57,104
Gerry, τι συμβαίνει;

1203
01:00:57,604 --> 01:00:58,741
Είσαι άρρωστος;

1204
01:01:00,298 --> 01:01:02,072
Ω, η φρέσκια μπογιά. ξέχασα.

1205
01:01:02,377 --> 01:01:04,493
Καημένο παιδί. Έλα, θα σε βοηθήσω.

1206
01:01:07,333 --> 01:01:09,596
Gerry, Gerry. Τι ένα
απαίσιο πράγμα να συμβεί.

1207
01:01:09,911 --> 01:01:10,869
Είσαι καλά;

1208
01:01:11,330 --> 01:01:13,548
Ναι, έτσι νομίζω. Θα είμαι καλά τώρα.

1209
01:01:14,550 --> 01:01:16,153
Χρειαζόμουν λίγο καθαρό αέρα.

1210
01:01:17,301 --> 01:01:18,745
Λυπάμαι πολύ που σας ταλαιπωρώ.

1211
01:01:20,176 --> 01:01:22,599
Νομίζω ότι αν μπορώ να επιστρέψω τώρα..
- Ω, όχι δεν το κάνεις.

1212
01:01:22,699 --> 01:01:25,074
Δεν πρόκειται να ξενυχτήσω
σε σέρνει στο πάτωμα.

1213
01:01:25,323 --> 01:01:27,420
Ελάτε εδώ και πάρτε λίγο καθαρό αέρα.

1214
01:01:28,230 --> 01:01:29,674
Είναι ανόητο να μη μου το πεις.

1215
01:01:29,841 --> 01:01:31,518
Αυτό που χρειάζεστε είναι καθαρός αέρας ξέρετε.

1216
01:01:35,754 --> 01:01:37,350
Γεια, τι συμβαίνει εκεί πάνω;

1217
01:01:39,243 --> 01:01:41,304
Ω, πώς κάνεις. Είμαστε μόνο εμείς.

1218
01:01:41,944 --> 01:01:43,462
Αχ, αυτοί οι νέοι παντρεμένοι.

1219
01:01:45,164 --> 01:01:46,359
Θα σου πάρω μια κουβέρτα.

1220
01:01:49,931 --> 01:01:51,747
Τρομερό πράγμα για
να υποφέρεις έτσι.

1221
01:01:52,643 --> 01:01:54,036
Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο νωρίτερα;

1222
01:01:55,423 --> 01:01:56,554
Καλή μου.

1223
01:02:00,225 --> 01:02:01,354
Ορίστε, πάρτε λίγο νερό.

1224
01:02:08,128 --> 01:02:09,241
Είναι καλύτερα αυτό;

1225
01:02:10,016 --> 01:02:11,550
Ναι, ευχαριστώ Alicia.

1226
01:02:13,246 --> 01:02:14,047
Αλίσια;

1227
01:02:15,709 --> 01:02:16,657
Είναι καλύτερα αυτό;

1228
01:02:22,967 --> 01:02:24,232
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

1229
01:02:42,568 --> 01:02:43,593
Ω, Τιτάνια.

1230
01:02:43,919 --> 01:02:45,222
Α, τα flapjacks.

1231
01:02:45,808 --> 01:02:47,393
Α, τα flapjacks.

1232
01:02:48,520 --> 01:02:51,048
Έχω ψάξει όλες τις δοξολογίες
να βρει λόγια συγγνώμης.

1233
01:02:51,920 --> 01:02:53,423
Έπρεπε να στο πω χθες το βράδυ.

1234
01:02:53,523 --> 01:02:55,465
Όταν έφυγε η γυναίκα μου, πήγε και ο μάγειρας.
- Το έκανε;

1235
01:02:55,565 --> 01:02:56,508
Αυτό είναι πολύ κακό.

1236
01:02:56,705 --> 01:02:59,278
Δεν πειράζει. Φεύγουν μακριά
μαζί και να επιστρέψουμε μαζί.

1237
01:02:59,647 --> 01:03:01,822
Α, η γυναίκα σου θα επιστρέψει;
- Αυτό φοβάμαι.

1238
01:03:05,321 --> 01:03:06,543
Καλημέρα σε όλους.

1239
01:03:07,339 --> 01:03:08,308
Καλημέρα.

1240
01:03:08,998 --> 01:03:11,345
Δεν ήξερα ότι μπορούσες να μαγειρέψεις.
- Δεν ήξερες ότι μπορούσε να μαγειρέψει;

1241
01:03:11,570 --> 01:03:14,493
Λοιπόν, από τότε που παντρευτήκαμε
τρώγαμε σε κερκίδες χοτ-ντογκ.

1242
01:03:14,796 --> 01:03:16,686
Δεν το κάνουμε, αγάπη μου;
- Ναι, αγαπητέ.

1243
01:03:17,265 --> 01:03:19,855
Πολύ ανθυγιεινό, πολύ ανθυγιεινό.
Ειδικά χωρίς μουστάρδα.

1244
01:03:20,140 --> 01:03:21,549
Πού έμαθες να μαγειρεύεις;

1245
01:03:21,649 --> 01:03:23,444
Λοιπόν, βλέπετε ως κεφάλι
της Wicks Utilities ..

1246
01:03:23,544 --> 01:03:26,103
Ορισμένα από τα εργοστάσιά μας πρέπει να έχουν
μεγάλες καφετέριες για τους εργαζόμενους.

1247
01:03:26,321 --> 01:03:27,175
Περάστε το.

1248
01:03:27,538 --> 01:03:29,515
Χαίρομαι που σε είδα να τσακώνεσαι
πριν σε δω να μαγειρεύεις.

1249
01:03:29,615 --> 01:03:32,515
«<i>Α, θα ήμουν η νύφη ενός μάγειρα.
Θα καθόμουν όλη μέρα με ένα βιβλίο δίπλα σε ένα ρυάκι</i>».

1250
01:03:32,928 --> 01:03:34,993
Πολύ ωραίο. Τα πόδια σου
πρέπει να αισθάνονται πολύ καλύτερα.

1251
01:03:35,453 --> 01:03:38,541
Όχι, είναι οι υπέροχες τηγανίτες. Υπέροχος.
Είχα δέκα από αυτούς. Πολύ καλό.

1252
01:03:38,815 --> 01:03:39,801
Δεν είναι καλά;

1253
01:03:42,017 --> 01:03:43,820
Είχα τόσα πολλά που ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

1254
01:03:44,153 --> 01:03:45,281
Ήταν νόστιμο.

1255
01:03:45,655 --> 01:03:47,173
Υπάρχει κάτι που δεν μπορείτε να κάνετε;

1256
01:03:47,400 --> 01:03:49,674
Ω ναι. Δεν αντέχω τη μυρωδιά
των αναθυμιάσεων του χρώματος για ένα πράγμα.

1257
01:03:49,930 --> 01:03:51,987
Μακάρι να μπορούσα να επικρατήσω
εσείς οι δύο να μείνετε μαζί μου.

1258
01:03:52,087 --> 01:03:54,215
Εσείς ειδικά. Για να μαγειρέψουν
εμένα μέχρι να επιστρέψει η γυναίκα μου.

1259
01:03:54,315 --> 01:03:55,408
Πρέπει να πάμε. Ευχαριστώ.

1260
01:03:55,508 --> 01:03:57,865
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για το
παρέα και το υπέροχο πρωινό.

1261
01:03:58,127 --> 01:03:59,441
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;

1262
01:03:59,541 --> 01:04:01,406
Όχι ένα πράγμα. Θα πάρω το καπέλο και το παλτό μου.
- Ναι.

1263
01:04:01,663 --> 01:04:03,594
Πρόστιμο. Μην αργείς, αγαπητέ.
- Όχι, αγάπη μου.

1264
01:04:04,741 --> 01:04:06,696
Υπάρχει κάτι που μπορείς
κάνε για μένα αν σε ενδιαφέρει.

1265
01:04:06,796 --> 01:04:08,141
Οτιδήποτε. Τι είναι αυτό;

1266
01:04:08,241 --> 01:04:11,105
Λοιπόν, δεν μου αρέσει να ρωτάω, βλέπετε.
Όμως, μου λείπουν χρήματα.

1267
01:04:11,303 --> 01:04:12,335
Αυτό είναι πολύ κακό.

1268
01:04:13,507 --> 01:04:16,079
Αναρωτιέμαι αν θα εξαργυρώσεις μια επιταγή για μένα.
- Ω, ναι. Σίγουρος.

1269
01:04:16,305 --> 01:04:17,828
Σίγουρος. Οτιδήποτε μέχρι πενήντα δολάρια.

1270
01:04:17,928 --> 01:04:19,720
Διατηρώ έναν κύκλο ταμείου
εδώ για τους τουρίστες.

1271
01:04:19,820 --> 01:04:21,640
Οι επιταγές τους δεν εξαργυρώνονται.
Αναπηδούν πίσω.

1272
01:04:21,740 --> 01:04:23,585
Μου αρέσει να το κάνω. Ένα είδος
της αδυναμίας μου.

1273
01:04:23,685 --> 01:04:24,850
βλέπω. Ναί. Λοιπόν, κοίτα.

1274
01:04:24,950 --> 01:04:27,241
Αυτό μου το ξεκαθάρισε ο α
φίλος με το όνομα "Wicks".

1275
01:04:27,420 --> 01:04:29,204
Αν εγκρίνω το πίσω μέρος
θα είναι εντάξει.

1276
01:04:29,304 --> 01:04:31,175
Μου αρέσει να τα κρατάω για
μια βροχερή μέρα, βλέπεις.

1277
01:04:31,363 --> 01:04:33,676
Έχω μια σφραγίδα μου
δική της ένδειξη «ανεπαρκή κεφάλαια».

1278
01:04:33,776 --> 01:04:35,683
Γλιτώνει τον κόπο του
στέλνοντάς το στην τράπεζα.

1279
01:04:36,124 --> 01:04:39,035
Ναί. Τότε φυσικά Αν το κρατήσω για ένα
ώρα μπορώ να γράψω ποίηση στο πίσω μέρος.

1280
01:04:39,974 --> 01:04:41,332
Σας ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1281
01:04:45,936 --> 01:04:47,522
Εδώ είναι οι βολβοί σας, κύριε καθηγητά.

1282
01:04:49,279 --> 01:04:51,100
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανε
έλα για αυτούς καθόλου;

1283
01:04:51,326 --> 01:04:53,257
Όχι, όχι. δεν είδα
Δεσποινίς Μόνα καθόλου, κύριε καθηγητά.

1284
01:04:53,514 --> 01:04:55,636
Είσαι σίγουρος ότι την έστειλες;
- Φυσικά και είμαι σίγουρος.

1285
01:04:56,218 --> 01:04:57,147
Τώρα να δω.

1286
01:04:57,410 --> 01:04:59,226
Ήταν την προηγούμενη μέρα
χθες ή χθες;

1287
01:04:59,528 --> 01:05:00,657
Ναι, ήταν χθες.

1288
01:05:01,021 --> 01:05:02,265
Α, ίσως το ξέχασε.

1289
01:05:02,636 --> 01:05:04,252
Ξέρεις, η Μόνα είναι μάλλον απούσα.

1290
01:05:04,457 --> 01:05:07,443
Συχνά πρέπει να της θυμίζω να θυμάται
να μου πει κάτι που ξέχασα.

1291
01:05:08,224 --> 01:05:09,935
Λέτε να ήταν ένας νεαρός μαζί της;

1292
01:05:10,035 --> 01:05:12,354
Α, όχι, μου το είπες.
Δεν την έχω δει.

1293
01:05:12,626 --> 01:05:14,543
Ω αγαπητέ, θα το κάνουν
ωίδιο αν βραχούν.

1294
01:05:14,748 --> 01:05:16,795
Τι; Δεν έχω ακούσει ποτέ για ανθρώπους
μούχλα. Βρεγμένο ή όχι.

1295
01:05:17,039 --> 01:05:18,621
Λοιπόν ίσως τα βρω κάπου.

1296
01:05:19,065 --> 01:05:20,473
Κύριε καθηγητά, ορίστε οι βολβοί σας.

1297
01:05:20,573 --> 01:05:22,886
Καλή ευγενική. Τους ξέχασα όχι.
- Ναι.

1298
01:05:23,082 --> 01:05:24,698
Σας ευχαριστώ πολύ.
- Καλώς ήρθες.

1299
01:05:31,626 --> 01:05:32,298
Γειά σου.

1300
01:05:33,901 --> 01:05:35,583
Τι συμβαίνει, γάτα πήρε τη γλώσσα σας;

1301
01:05:36,272 --> 01:05:36,858
Όχι.

1302
01:05:37,428 --> 01:05:38,109
Κρύο;

1303
01:05:38,712 --> 01:05:39,565
Ωχ.

1304
01:05:40,164 --> 01:05:41,180
Τι συμβαίνει;

1305
01:05:41,280 --> 01:05:43,909
Ξεκίνησες καλά, αλλά το έκανες
γινόταν όλο και πιο γκρινιάρης.

1306
01:05:45,103 --> 01:05:46,125
Δεν είμαι γκρινιάρης.

1307
01:05:46,443 --> 01:05:47,458
Απλώς σκέφτομαι.

1308
01:05:47,735 --> 01:05:48,550
Τι γίνεται;

1309
01:05:48,831 --> 01:05:50,205
Λοιπόν, για τους ανεμόμυλους.

1310
01:05:51,324 --> 01:05:52,511
Το είδος που δεν μπορείς να γλείψεις.

1311
01:05:53,393 --> 01:05:55,298
Ποιος δεν μπορεί να τα γλείψει;
Μπορώ να γλείψω οποιονδήποτε ανεμόμυλο.

1312
01:05:55,526 --> 01:05:57,523
Δεν σε σκέφτομαι.
με σκέφτομαι.

1313
01:05:57,869 --> 01:06:00,171
Γεια σου. Λοιπόν, έχεις
κι ένας ανεμόμυλος, ε;

1314
01:06:00,625 --> 01:06:01,909
Ένας θηλυκός ανεμόμυλος.

1315
01:06:02,802 --> 01:06:04,646
Δεν το ήξερα μέχρι χθες το βράδυ.

1316
01:06:06,598 --> 01:06:07,259
Γεια σου.

1317
01:06:07,912 --> 01:06:08,555
Τι;

1318
01:06:08,731 --> 01:06:10,605
Ίσως κάνω λάθος
αλλά νομίζω ότι βρέχει.

1319
01:06:11,810 --> 01:06:12,873
Ναι, έχεις δίκιο.

1320
01:06:13,372 --> 01:06:14,673
Καλύτερα να ξεφύγουμε από αυτό.

1321
01:06:19,728 --> 01:06:20,509
Ναι, κύριε;

1322
01:06:21,124 --> 01:06:22,053
Καλημέρα.

1323
01:06:23,077 --> 01:06:23,720
Ματιά.

1324
01:06:24,205 --> 01:06:25,537
Ταξιδεύω με εσώρουχα.

1325
01:06:25,637 --> 01:06:26,886
Τι;
- Είμαι πωλητής.

1326
01:06:27,190 --> 01:06:29,292
Τι πουλάτε;
- Αυτό είναι. Εσώρουχα. Βούρτσες μαλλιών.

1327
01:06:29,392 --> 01:06:30,812
Τηγάνια, ό,τι σας αρέσει.

1328
01:06:30,912 --> 01:06:31,869
Σε καταλαβαίνω τώρα.

1329
01:06:32,256 --> 01:06:34,129
Εσείς οι ντράμερ είστε σίγουροι
υπέροχα παιδιά δεν είστε εσείς.

1330
01:06:34,315 --> 01:06:35,500
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1331
01:06:35,600 --> 01:06:36,930
Λοιπόν, έχω τον διαδηλωτή μου.

1332
01:06:37,207 --> 01:06:38,603
Μαζί μου. Είναι έξω.

1333
01:06:40,668 --> 01:06:41,394
βλέπω.

1334
01:06:41,901 --> 01:06:43,531
Τι δείχνει; Τηγάνια;

1335
01:06:43,631 --> 01:06:45,639
Δεν πειράζει ποτέ αυτό.
Έχετε διαθέσιμη σουίτα;

1336
01:06:45,739 --> 01:06:46,891
Τι;
- Μια σουίτα.

1337
01:06:46,991 --> 01:06:49,965
4 ή 5 δωμάτια, ένα μπάνιο και μια καλή μεγάλη φωτιά
ώστε να μπορέσουμε να στεγνώσουμε αυτά τα πράγματα.

1338
01:06:50,138 --> 01:06:52,353
Δεν είναι σουίτα, 4 ή 5 δωματίων.
Γιατί, αυτός είναι ένας όροφος.

1339
01:06:54,360 --> 01:06:55,489
Πού είναι οι αποσκευές σας;

1340
01:06:55,685 --> 01:06:56,943
Δεν έχω αποσκευές.

1341
01:06:57,043 --> 01:07:00,479
Πρέπει να είναι προκαταβολή τότε. 2 δολάρια το καθένα
και ένα τέταρτο επιπλέον για να χρησιμοποιήσετε το ραδιόφωνο.

1342
01:07:00,707 --> 01:07:01,579
Σωστά. Πρόστιμο.

1343
01:07:01,924 --> 01:07:04,168
Ιερός καπνός, περίμενε α
λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.

1344
01:07:04,268 --> 01:07:06,056
Δεν έχεις μπει
μακρύς ο δρόμος.

1345
01:07:06,891 --> 01:07:08,443
ΓΙΓΑΜΠΑΪΤ. Μούρη και σύντροφος.

1346
01:07:08,971 --> 01:07:11,585
Ω, όχι. Θα πρέπει να
γράψε και τη γυναίκα σου.

1347
01:07:12,865 --> 01:07:13,481
Ω.

1348
01:07:18,933 --> 01:07:20,842
Ο κύριος και η κυρία G.B. Μούρο.

1349
01:07:21,155 --> 01:07:22,485
Scranton, Πενσυλβάνια.

1350
01:07:23,705 --> 01:07:24,606
Αυτό είναι καλύτερο.

1351
01:07:25,064 --> 01:07:27,623
Ορίστε. Δωμάτια 41 και 42.
Ακριβώς στην κορυφή της σκάλας.

1352
01:07:28,060 --> 01:07:28,856
Σας ευχαριστώ.

1353
01:07:30,815 --> 01:07:33,070
Δεν είχαν σουίτα αλλά εγώ
κατάφερε να πάρει δύο δωμάτια.

1354
01:07:33,170 --> 01:07:34,612
Εκεί πηγαίνει η φήμη της Μόνα.

1355
01:07:34,913 --> 01:07:36,727
Ήξερα ότι η Τίλι θα έπαιρνε
χρωστάει κάποια μέρα.

1356
01:07:37,053 --> 01:07:38,683
Ίσως καλύτερα να κάψουμε το μέρος.

1357
01:07:39,163 --> 01:07:41,036
Ναι, μπορούσα πάντα να πληρώσω
για αυτό αργότερα υποθέτω.

1358
01:07:41,438 --> 01:07:42,618
Πιστεύω ότι θα το έκανες.

1359
01:07:50,884 --> 01:07:51,816
[Χτυπήματα πόρτας]

1360
01:07:52,214 --> 01:07:52,914
Ναι;

1361
01:07:54,023 --> 01:07:55,300
Ω, είσαι ο άντρας.

1362
01:07:55,931 --> 01:07:56,967
Εδώ είναι το γκρουπ σας.

1363
01:07:57,247 --> 01:07:59,426
Τι είναι, ψητό βόδι;
- Όχι, μόνο σάντουιτς.

1364
01:07:59,619 --> 01:08:00,934
Λοιπόν, θα αρκεστώ σε αυτά.

1365
01:08:01,034 --> 01:08:03,512
Έχεις τα μούτρα σου εκεί. Της κυρίας
θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

1366
01:08:03,612 --> 01:08:04,370
Τέλειος.

1367
01:08:04,503 --> 01:08:07,875
Θα σου αρέσουν τα σάντουιτς. Ακριβώς έξω από
το καφενείο. Τις γιορτές τις τρώω μόνος μου.

1368
01:08:08,062 --> 01:08:09,163
Θα τα δοκιμάσω μόνος μου.

1369
01:08:10,646 --> 01:08:11,432
Ποιος είναι;

1370
01:08:11,900 --> 01:08:15,331
ΓΙΓΑΜΠΑΪΤ. Η σελιδοποίηση του Berry of Scranton
Κυρία Σκράντον. Κυρία Μπέρυ εννοώ.

1371
01:08:15,789 --> 01:08:17,235
Φύγε. Παίρνω έναν υπνάκο.

1372
01:08:17,572 --> 01:08:19,277
Ω, θα λυπηθείτε αν το κάνω.

1373
01:08:19,735 --> 01:08:20,550
Είστε επάνω;

1374
01:08:21,019 --> 01:08:22,520
Φυσικά και είμαι πάνω. Είμαι μισοντυμένος.

1375
01:08:23,149 --> 01:08:24,386
Έχω λίγο φαγητό εδώ.

1376
01:08:24,661 --> 01:08:26,951
Ω καλά. Τι είδους;
- Σάντουιτς, είπε το αγόρι.

1377
01:08:27,188 --> 01:08:28,954
Δεν με νοιάζει τι είναι
είπε. Φέρτε τα μέσα.

1378
01:08:29,321 --> 01:08:29,907
Αχ.

1379
01:08:30,821 --> 01:08:32,267
Κάμπια. Για την κυρία.

1380
01:08:32,961 --> 01:08:34,006
Merci, garóon.

1381
01:08:34,431 --> 01:08:36,182
Και συγνώμη για την αταξία,
s'il vous plaôt.

1382
01:08:36,406 --> 01:08:38,873
Seulement, κυρία.
Est ce que voulez, �a va?

1383
01:08:39,098 --> 01:08:41,441
Α, θα με εμφανίζατε
με εκείνο το φανταχτερό γαλλικό σου.

1384
01:08:42,267 --> 01:08:44,107
Αχ, φαίνεσαι τόσο ελκυστική.
- Βάζω στοίχημα ότι το κάνω.

1385
01:08:44,354 --> 01:08:47,028
Μοιάζουμε και οι δύο σαν ένα ζευγάρι
Ινδοί από μια παράσταση άγριας δύσης.

1386
01:08:47,230 --> 01:08:48,331
Εδώ είναι η κυρία..

1387
01:08:48,736 --> 01:08:49,400
Ναι.

1388
01:08:50,050 --> 01:08:51,147
Εγώ ο μεγάλος Ινδός αρχηγός.

1389
01:08:51,507 --> 01:08:52,581
Απέκτησε 500 συζύγους.

1390
01:08:53,775 --> 01:08:56,471
Ματιά. Εσείς. Αρρωστος. Ινδιάνα. Φωτιά κατασκήνωσης.

1391
01:08:56,571 --> 01:08:57,924
Φάτε γρήγορα. Κάντε το ζωηρό.

1392
01:08:58,093 --> 01:09:01,044
Εντάξει φίλε, θα κάνουμε πικνίκ. Τι
λέτε αρχηγός-βροχή;

1393
01:09:01,144 --> 01:09:01,994
Μεγάλο πικνίκ.

1394
01:09:04,417 --> 01:09:05,488
Ποιος θέλει σκύλο;

1395
01:09:06,698 --> 01:09:07,778
Κι εγώ πεινάω.

1396
01:09:09,684 --> 01:09:11,225
Μου άρεσε αυτή η βροχή. Δεν το έκανες;

1397
01:09:11,904 --> 01:09:13,491
Δεν έχω διασκεδάσει ποτέ στη ζωή μου τόσο πολύ.

1398
01:09:17,469 --> 01:09:18,341
Μόνα.
- Φάε.

1399
01:09:19,859 --> 01:09:20,702
Ναί.

1400
01:09:24,920 --> 01:09:26,186
Μόνα.
- Το δικό σου είναι και ζαμπόν;

1401
01:09:28,664 --> 01:09:29,613
Ναί. Είναι ζαμπόν.

1402
01:09:30,166 --> 01:09:30,862
Μόνα.

1403
01:09:32,539 --> 01:09:33,783
Πρέπει να σου πω κάτι.

1404
01:09:34,664 --> 01:09:35,424
Πραγματικά.

1405
01:09:35,768 --> 01:09:37,976
Σε αγαπώ απαίσια.
Τρομερά σε αγαπώ.

1406
01:09:40,326 --> 01:09:41,002
ειμαι..

1407
01:09:41,528 --> 01:09:43,952
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι
με εκείνη την αστεία κουβέρτα.

1408
01:09:44,233 --> 01:09:46,474
Δεν είναι πιστευτό.
- Μόνα. Να είσαι σοβαρός, έτσι.

1409
01:09:47,673 --> 01:09:48,774
Πρέπει να σας το πω αυτό.

1410
01:09:50,481 --> 01:09:51,982
Αυτά τα σάντουιτς βρωμάνε, έτσι δεν είναι;

1411
01:09:52,253 --> 01:09:53,016
Ναί.

1412
01:09:53,950 --> 01:09:55,344
Αλλά θέλω να σας πω.

1413
01:09:55,610 --> 01:09:59,166
Όμως χθες και σήμερα ήταν τα δύο
τις πιο υπέροχες μέρες που έχω ζήσει στη ζωή μου.

1414
01:09:59,886 --> 01:10:03,548
Ποτέ δεν ήξερα ότι οι άνθρωποι και
πράγματα και ζωή εδώ έξω..

1415
01:10:04,173 --> 01:10:06,177
Εξωτερικά μπορούσε
να είσαι τόσο συναρπαστικός και ..

1416
01:10:06,755 --> 01:10:07,595
Εσύ.

1417
01:10:08,651 --> 01:10:10,105
Μόνα, πιστεύεις ότι ..

1418
01:10:10,858 --> 01:10:11,719
εννοώ..

1419
01:10:14,321 --> 01:10:15,079
εννοώ..

1420
01:10:16,291 --> 01:10:18,113
Θεέ μου, θα ήθελα να μπορούσα να πω αυτό που εννοώ.

1421
01:10:19,691 --> 01:10:20,477
Ω, Τζέρι.

1422
01:10:20,789 --> 01:10:21,765
Καλύτερα να πάμε.

1423
01:10:21,865 --> 01:10:23,728
Ναι, αλλά άκουσέ με, Μόνα.
- Ω, Τζέρυ.

1424
01:10:25,202 --> 01:10:25,931
Ωραιότατος.

1425
01:10:26,550 --> 01:10:27,365
σε αγαπώ.

1426
01:10:27,711 --> 01:10:30,518
Νομίζω ότι σε αγάπησα από τότε
την ημέρα που ήρθες να συντρίψεις τον φράχτη.

1427
01:10:30,878 --> 01:10:32,705
Εχθές.
- Ήταν;     - Χμμ.

1428
01:10:32,986 --> 01:10:35,203
Λοιπόν, δεν με νοιάζει αν ήταν
πριν από πέντε λεπτά, αγάπη μου.

1429
01:10:35,512 --> 01:10:37,241
σε αγαπώ. Τρομερά.

1430
01:10:37,710 --> 01:10:38,738
Για κρατήσεις.

1431
01:10:40,193 --> 01:10:41,893
Ωραιότατος. Σε νοιάζει;

1432
01:10:42,944 --> 01:10:43,804
Ω, Τζέρι.

1433
01:10:44,897 --> 01:10:45,769
Να σε νοιάζει;

1434
01:10:50,184 --> 01:10:51,038
[Ραδιόφωνο: ]

1435
01:10:51,231 --> 01:10:54,817
"<i>Αυτό το πρόγραμμα διακόπτεται από το
Γραφείο του Υπουργείου Δικαιοσύνης</i>."

1436
01:10:55,090 --> 01:10:59,013
"<i>Η οποία ασχολείται με την αναζήτηση του
απαγωγείς του Gerald Beresford Wicks</i>».

1437
01:10:59,709 --> 01:11:03,101
«<i>Το τελευταίο άτομο που είδε τον εξαφανισμένο κληρονόμο
ήταν η αρραβωνιαστικιά του, η δεσποινίς Alicia Brackett</i>».

1438
01:11:03,487 --> 01:11:05,398
"<i>Η μόνη ένδειξη για το
ταυτότητα των ενόχων</i>».

1439
01:11:05,498 --> 01:11:08,155
"<i>Είναι η ακόλουθη περιγραφή του α
ύποπτη γυναίκα μέλος της συμμορίας</i> .."

1440
01:11:14,686 --> 01:11:15,529
Αυτό είναι αυτό.

1441
01:11:16,405 --> 01:11:18,107
Φαντάζομαι ότι είχες καλύτερα
πήγαινε σπίτι στην Αλίσια.

1442
01:11:18,736 --> 01:11:19,700
Αλλά, αγάπη μου.

1443
01:11:20,113 --> 01:11:22,530
Δεν είμαι ερωτευμένος με την Αλίσια.
- Την έχεις αρραβωνιαστεί, έτσι δεν είναι;

1444
01:11:22,682 --> 01:11:23,497
Ναι αλλά..

1445
01:11:23,597 --> 01:11:25,597
Χθες το βράδυ στον ύπνο σου
φώναξες το όνομά της.

1446
01:11:25,813 --> 01:11:27,124
έκανα;
- Ναι, το έκανες.

1447
01:11:28,217 --> 01:11:30,135
Αυτός είναι ο ανεμόμυλος εσύ
είπε ότι δεν μπορούσες να γλείψεις.

1448
01:11:31,252 --> 01:11:32,106
Ναι, είναι.

1449
01:11:32,614 --> 01:11:34,773
Το ξέχασα πριν από λίγο.

1450
01:11:36,698 --> 01:11:37,456
Ω Τζέρυ.

1451
01:11:38,467 --> 01:11:40,224
Εννοούσα αυτό που είπα
σχετικά με τη φροντίδα για εσάς.

1452
01:11:41,548 --> 01:11:42,276
Αλλά.

1453
01:11:42,891 --> 01:11:43,649
Αλλά τι;

1454
01:11:44,459 --> 01:11:46,045
Δεν ξέρω. Απλώς «αλλά».

1455
01:11:46,844 --> 01:11:48,321
Αλλά αυτό δεν έχει νόημα.

1456
01:11:49,191 --> 01:11:50,206
Ξέρω ότι δεν κάνει.

1457
01:11:52,008 --> 01:11:53,641
Αλλά πραγματικά εννοούσα αυτό που είπα.

1458
01:11:55,036 --> 01:11:56,256
Τώρα καλύτερα να πας.

1459
01:11:56,773 --> 01:11:58,407
Πήγαινε πού;
- Σπίτι, φυσικά.

1460
01:11:59,182 --> 01:12:01,252
Δεν πάω σπίτι ούτε εσύ.
- Πρέπει.

1461
01:12:01,352 --> 01:12:03,684
Σε κυνηγούν.
- Δεν με νοιάζει αν με κυνηγούν.

1462
01:12:03,938 --> 01:12:04,894
Ω, σκάσε!

1463
01:12:08,872 --> 01:12:10,488
Γιατί δεν εφαρμόζεις αυτό που κηρύττει;

1464
01:12:10,712 --> 01:12:12,389
Όλα αυτά μιλούν για ανεμόμυλους.

1465
01:12:13,097 --> 01:12:14,162
Και κοίτα εσένα.

1466
01:12:21,446 --> 01:12:22,094
Hoy.

1467
01:12:22,582 --> 01:12:23,311
Το κεφάλι ψηλά.

1468
01:12:23,972 --> 01:12:24,937
Μάτια μπροστά.

1469
01:12:25,606 --> 01:12:26,447
Ωραιότατος.

1470
01:12:34,171 --> 01:12:35,175
Τώρα βιάσου.

1471
01:12:35,491 --> 01:12:37,369
Κατεβαίνω να δω
αν τα ρούχα είναι έτοιμα.

1472
01:12:39,702 --> 01:12:40,338
Hoy.

1473
01:12:42,599 --> 01:12:43,929
Τα λέμε σε ένα λεπτό, αγάπη μου.

1474
01:12:54,406 --> 01:12:55,965
Σταμάτησε να βρέχει. Έρχεσαι;

1475
01:13:01,387 --> 01:13:04,393
Α, δεν νομίζω ότι θα σε παντρευτώ
τελικά. Παίρνεις πολύ χρόνο για να ντυθείς.

1476
01:13:09,030 --> 01:13:09,959
Έρχεσαι;

1477
01:13:11,134 --> 01:13:11,875
Μόνα.

1478
01:13:14,476 --> 01:13:15,377
Μπορώ να μπω;

1479
01:13:19,205 --> 01:13:19,848
Μόνα.

1480
01:13:34,325 --> 01:13:36,475
Πες, είδες..;
- Η γυναίκα σου;

1481
01:13:36,893 --> 01:13:39,193
Ναί. Κατέβηκε εκείνα
σκάλες σαν πυροβολισμός από όπλο.

1482
01:13:39,293 --> 01:13:40,743
Ρωτήθηκε πότε έφυγε το επόμενο λεωφορείο.

1483
01:13:41,006 --> 01:13:42,483
Κλάμα επίσης. Κρίμα, κύριε.

1484
01:13:55,298 --> 01:13:56,080
Μόνα!

1485
01:14:28,185 --> 01:14:28,972
Μόνα.

1486
01:14:30,024 --> 01:14:31,121
Μόνα, σε παρακαλώ.

1487
01:14:32,615 --> 01:14:34,181
Μόνα, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1488
01:14:35,948 --> 01:14:37,425
Μόνα, πρέπει να σου μιλήσω.

1489
01:14:37,655 --> 01:14:39,520
Πρέπει να σου μιλήσω. Καταλαβαίνετε;

1490
01:14:42,838 --> 01:14:43,487
Μόνα.

1491
01:14:44,490 --> 01:14:45,462
Μόνα, σε παρακαλώ.

1492
01:15:02,874 --> 01:15:05,294
Και ξέρετε, αυτό είναι ένα
πολύ εργατική δουλειά.

1493
01:15:05,394 --> 01:15:06,111
Ευχαριστώ.

1494
01:15:06,211 --> 01:15:08,342
Είστε ξυλουργός στο επάγγελμα;
- Όχι, μόλις το σήκωσα.

1495
01:15:08,577 --> 01:15:10,249
Λοιπόν, έχετε διατυπώσει εδώ αρκετό καιρό.

1496
01:15:10,349 --> 01:15:12,474
Ξέρεις, νιώθω ότι πρέπει
να σου πληρώσω κάτι.

1497
01:15:12,746 --> 01:15:13,976
Μην ασχολείστε με αυτό.

1498
01:15:14,258 --> 01:15:15,890
Όσο για το χρόνο, έχω αρκετό από αυτό.

1499
01:15:16,316 --> 01:15:18,176
Εκ των πραγμάτων
Ψάχνω για δουλειά.

1500
01:15:18,276 --> 01:15:20,547
Δεν ξερεις κανενα ετσι?
- Τι είδους δουλειά;

1501
01:15:20,764 --> 01:15:23,975
Οποιουδήποτε είδους. Ξέρω πολλά για
κηπουρική. Χρειάζεστε έναν βοηθό;

1502
01:15:24,202 --> 01:15:26,380
Φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό
δουλέψτε εδώ για δύο άτομα.

1503
01:15:26,601 --> 01:15:29,061
Εξάλλου, η Μόνα με βοηθάει
όποτε χρειάζομαι βοήθεια.

1504
01:15:29,286 --> 01:15:31,068
Ναι, βλέπω. Αυτή θα είναι
πίσω σύντομα, έτσι δεν είναι;

1505
01:15:31,502 --> 01:15:32,420
ΠΟΥ;
- Μόνα.

1506
01:15:32,624 --> 01:15:33,838
Μόνα;
- Ναι.

1507
01:15:34,146 --> 01:15:36,504
Είσαι φίλος της;
- Λοιπόν, έτσι νομίζω.

1508
01:15:37,253 --> 01:15:38,526
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;

1509
01:15:39,347 --> 01:15:40,408
Ναι, ναι φυσικά.

1510
01:15:40,690 --> 01:15:42,604
Είσαι ο νεαρός
που φέρνει το λίπασμα.

1511
01:15:42,851 --> 01:15:43,469
Ναί.

1512
01:15:43,930 --> 01:15:45,657
Όχι. Αυτός πρέπει να είναι κάποιος άλλος.

1513
01:15:46,005 --> 01:15:47,592
Είμαι αυτός που έτρεξε μέσα από τον φράχτη.

1514
01:15:47,864 --> 01:15:49,371
Ο φράχτης;
- Ναι, θυμάσαι.

1515
01:15:49,592 --> 01:15:50,958
Ω ναι, ναι.

1516
01:15:51,347 --> 01:15:52,451
Η Μόνα είναι έξω.

1517
01:15:52,822 --> 01:15:53,951
Θα πάει στην Ευρώπη.

1518
01:15:54,469 --> 01:15:56,825
Τι; Στην Ευρώπη;
- Τώρα, ήταν Ευρώπη;

1519
01:15:57,239 --> 01:15:59,642
Ω όχι. Σκεφτόμουν την ώρα
γύρισε από την Ευρώπη.

1520
01:16:01,282 --> 01:16:02,915
Όχι η Μόνα έφυγε..

1521
01:16:03,648 --> 01:16:06,343
Έχει πάει να επισκεφτεί μερικούς φίλους.
Αυτό είναι όλο. Κάποιοι φίλοι, ναι.

1522
01:16:06,443 --> 01:16:07,973
Πότε έφυγε;
- Σήμερα το πρωί.

1523
01:16:08,530 --> 01:16:09,831
Ή ήταν χθες το πρωί;

1524
01:16:10,061 --> 01:16:11,248
Όχι, ήταν σήμερα το πρωί.

1525
01:16:11,390 --> 01:16:13,458
Χθες το πρωί πήρε
επέστρεψε από το τελευταίο της ταξίδι.

1526
01:16:13,822 --> 01:16:15,756
Και έφυγε σήμερα
λίγο πριν φτάσεις.

1527
01:16:16,904 --> 01:16:18,320
Φαινόταν πολύ στενοχωρημένη.

1528
01:16:18,804 --> 01:16:20,798
Δεν ξέρεις πού αυτά
φίλοι είναι, υποθέτω;

1529
01:16:20,898 --> 01:16:23,790
Όχι, δεν το κάνω. Αλλά θα επιστρέψει
δύο ή τρεις εβδομάδες. Βοηθάει αυτό;

1530
01:16:24,278 --> 01:16:26,722
Λοιπόν, όχι πολύ. υποθέτω
είσαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει;

1531
01:16:26,969 --> 01:16:28,728
Φυσικά είμαι σίγουρος.
Πρέπει να επιστρέψει.

1532
01:16:29,129 --> 01:16:30,437
Εκείνη μένει εδώ.
- Ω.

1533
01:16:30,722 --> 01:16:32,329
Θα μπεις στο σπίτι και θα περιμένεις;

1534
01:16:32,502 --> 01:16:35,572
Ω, όχι ευχαριστώ. Καλύτερα να αρχίσω να ψάχνω
για αυτή τη δουλειά. Θα το τελειώσουμε πρώτα.

1535
01:16:35,871 --> 01:16:38,144
Λοιπόν, ελπίζω να βρείτε ένα καλό.
Ας τελειώσουμε αυτή τη δουλειά τώρα.

1536
01:16:38,434 --> 01:16:39,106
Δικαίωμα.

1537
01:16:43,316 --> 01:16:44,679
Γειά σου. Τι κάνετε.

1538
01:16:44,870 --> 01:16:48,027
Τι εννοείς, κρυφά εδώ μέσα;
Με τρόμαξες τα φώτα της ημέρας.

1539
01:16:48,430 --> 01:16:50,501
Τι θέλετε;
- Με θυμάσαι;

1540
01:16:51,369 --> 01:16:52,492
Ω, είσαι εσύ.

1541
01:16:53,044 --> 01:16:54,431
Βρήκες αυτό το σπίτι των Κάρτερ;

1542
01:16:54,772 --> 01:16:56,033
Ναι, αλλά δεν ήταν σπίτι.

1543
01:16:56,309 --> 01:16:59,385
Θυμηθείτε τη δουλειά του μηχανικού που μιλήσατε
πριν λίγες εβδομάδες περίπου; Είναι ακόμα ανοιχτό;

1544
01:16:59,795 --> 01:17:01,589
Ισως. Γιατί; Ξέρεις κάποιον;
- Ναι.

1545
01:17:01,861 --> 01:17:02,447
Μου.

1546
01:17:02,650 --> 01:17:04,080
Εσείς; Ωχ.

1547
01:17:04,471 --> 01:17:06,516
Τι σου είπα
διώχνετε τα χρήματά σας.

1548
01:17:06,616 --> 01:17:08,113
Ξέρεις κάτι για μοτέρ;

1549
01:17:08,213 --> 01:17:09,624
Ναι, αρκετά. νομίζω.

1550
01:17:10,129 --> 01:17:13,248
Τέλος πάντων, μπορείτε να με δοκιμάσετε και αν είμαι όχι
καλά δεν θα χρειαστεί να με πληρώσεις καθόλου.

1551
01:17:13,549 --> 01:17:15,565
Βλέπεις, κοίτα. θα μπορούσα να πάρω
φροντίδα όλου του τόπου.

1552
01:17:15,690 --> 01:17:18,899
Πρόσεχε τα αυτοκίνητα και τα πάντα
έχεις το χρόνο να αφιερώσεις σε αυτό..

1553
01:17:19,244 --> 01:17:20,755
"Streamlines gold ball", έτσι δεν είναι;

1554
01:17:20,855 --> 01:17:22,096
Α, το παράτησα.

1555
01:17:22,648 --> 01:17:24,251
Ξεκίνησα με έναν νέο καρυοθραύστη.

1556
01:17:24,531 --> 01:17:28,016
Αλλά το πράγμα εξελίχθηκε τόσο γρήγορα που εγώ
το ονόμασε Hooker's Patented Alarm.

1557
01:17:28,277 --> 01:17:31,367
Ρυθμίζετε αυτό το ρολόι. Όταν πάει
μακριά, αυτό το σφυρί σε χτυπάει εδώ..

1558
01:17:31,467 --> 01:17:32,872
Και αυτός σε χτυπάει εκεί.

1559
01:17:32,972 --> 01:17:35,875
Απλά φυσικά σε χτυπάει αμέσως
του κρεβατιού. Δεν μπορείς παρά να σηκωθείς.

1560
01:17:48,008 --> 01:17:49,195
Τι πιστεύετε για αυτό;

1561
01:17:49,820 --> 01:17:51,986
Λοιπόν.. είναι εκπληκτικό.

1562
01:17:53,182 --> 01:17:55,414
Ξέρεις, νομίζω ότι το έχεις κάνει
πήρε κάτι εκεί.

1563
01:17:55,764 --> 01:17:57,473
Κερδίζει τον κόσμο.
- Beats;

1564
01:17:58,444 --> 01:18:00,608
Πες, είσαι εντάξει. «Κτυπά τον κόσμο».

1565
01:18:00,961 --> 01:18:02,119
Υπάρχει ένα καλό σύνθημα.

1566
01:18:02,257 --> 01:18:04,400
Ο πατενταρισμένος συναγερμός του Hooker χτυπά τον κόσμο.
- Ναι.

1567
01:18:05,937 --> 01:18:08,072
Λοιπόν, τι στέκεσαι
γύρω για; Πάρε δουλειά.

1568
01:18:08,534 --> 01:18:09,778
Λοιπόν, ξεκίνησα ήδη.

1569
01:18:09,970 --> 01:18:11,770
Μόλις πούλησα λίγο βενζίνη
εκεί έξω. Ματιά.

1570
01:18:11,980 --> 01:18:13,700
Εδώ είναι τα λεφτά, η ζύμη.

1571
01:18:14,768 --> 01:18:16,381
Θα τα πάμε καλά.

1572
01:18:19,236 --> 01:18:21,453
New York Express. υπάρχει
καμία δήλωση από τον Τύπο ακόμη.

1573
01:18:24,456 --> 01:18:25,357
λυπάμαι πολύ.

1574
01:18:26,503 --> 01:18:27,625
Ω, με συγχωρείτε.

1575
01:18:29,427 --> 01:18:31,430
Δεν ξέρω πώς το ανέχομαι όλο αυτό.

1576
01:18:31,530 --> 01:18:32,116
Όχι.

1577
01:18:32,216 --> 01:18:34,095
Κάνοντας τέτοιο χάος στο σπίτι μου.
- Ναι.

1578
01:18:34,347 --> 01:18:36,701
Μια καφετέρια τη μέρα
και ένα στρατώνα τη νύχτα.

1579
01:18:37,865 --> 01:18:38,594
Grattan.

1580
01:18:38,823 --> 01:18:42,307
Είμαι ακόμα πεπεισμένος ότι αυτό το αυθάδικο
παιδάκι που έπεσε στον φράχτη μας..

1581
01:18:42,407 --> 01:18:44,476
Είχε κάτι να κάνει με
Η εξαφάνιση του Τζέραλντ.

1582
01:18:44,659 --> 01:18:46,132
Σίγουρα, κυρία Wicks. Οριστικά.

1583
01:18:46,236 --> 01:18:48,090
Λοιπόν, γιατί δεν μπορείς
θυμάσαι τη διεύθυνσή της;

1584
01:18:48,190 --> 01:18:50,133
Είναι σοκαριστικό, έτσι δεν είναι.
Το είχα στο σημειωματάριό μου.

1585
01:18:50,233 --> 01:18:52,865
Θυμάσαι το μικρό σημειωματάριο;
Ήταν ακριβώς στη μέση της σελίδας.

1586
01:18:53,119 --> 01:18:54,550
Κάποιος έσκισε τη σελίδα.

1587
01:18:54,753 --> 01:18:57,537
Και σκεφτόμουν και σκεφτόμουν
από τότε για να προσπαθήσω να το ανακαλέσω.

1588
01:18:57,790 --> 01:19:00,475
Νόμιζα ότι το είχα την προηγούμενη μέρα
χτες, οπότε έτρεξα στη διεύθυνση.

1589
01:19:00,716 --> 01:19:02,732
Όλο το μέρος φαινόταν
πολύ οικείο. Και μετά εγώ..

1590
01:19:02,832 --> 01:19:04,693
Ανακάλυψα ότι είναι το
σπίτι που έμενα.

1591
01:19:04,793 --> 01:19:05,508
Ηλίθιε!

1592
01:19:05,709 --> 01:19:07,855
Ω, εδώ γίνεται κακό παιχνίδι
κάπου, κυρία Γουίκς.

1593
01:19:08,288 --> 01:19:10,708
Ποιον θέλει; Ω. Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

1594
01:19:10,808 --> 01:19:12,707
Αλφρεδος. The Wicks National
σε καλεί η τράπεζα.

1595
01:19:12,807 --> 01:19:13,843
Σας ευχαριστώ. Για μένα;

1596
01:19:13,943 --> 01:19:15,368
Ναι, πάρτο.
- Φυσικά, ναι.

1597
01:19:15,566 --> 01:19:18,149
Γειά σου; Ναί. Ναι, Ναι, Ναι.

1598
01:19:19,360 --> 01:19:20,293
Ω, τι απαίσιο.

1599
01:19:21,232 --> 01:19:22,497
Η λέξη μου, είναι τρομερό.

1600
01:19:22,597 --> 01:19:23,954
Τι είναι;
- Είναι τρομερό.

1601
01:19:24,054 --> 01:19:25,694
Τι είναι;
- Βρήκαν τον Τζέραλντ.

1602
01:19:25,794 --> 01:19:26,588
Τον βρήκατε;

1603
01:19:26,688 --> 01:19:29,390
Όχι ακριβώς αυτός αλλά η τράπεζα έχει
βρήκε μια επιταγή που έκανε ..

1604
01:19:29,490 --> 01:19:31,142
Για 50 δολάρια την ημέρα μετά την απαγωγή του.

1605
01:19:31,354 --> 01:19:32,079
Ναί;

1606
01:19:32,508 --> 01:19:34,710
Υποστηρίζεται από δύο άτομα;
Υποστηρίζεται από δύο άτομα.

1607
01:19:35,213 --> 01:19:36,342
Ποιος ήταν ο πρώτος;

1608
01:19:36,772 --> 01:19:38,074
Ένας κύριος Μπέρυ; Ένας κύριος Μπέρυ.

1609
01:19:38,549 --> 01:19:39,564
Και το άλλο;

1610
01:19:40,087 --> 01:19:40,825
ΠΟΥ;

1611
01:19:41,394 --> 01:19:42,209
Ο δολοφόνος;

1612
01:19:42,474 --> 01:19:43,243
Ω-ω..

1613
01:19:43,854 --> 01:19:44,783
Ο δολοφόνος ποιος;

1614
01:19:45,556 --> 01:19:47,622
Ω Κίλιγκρου. Killigrew Shawe.

1615
01:19:47,979 --> 01:19:49,335
Ο άλλος είναι ο Killigrew Shawe.

1616
01:19:49,706 --> 01:19:51,436
Ναί; Κρατάνε
τον για διδασκαλία.

1617
01:19:51,697 --> 01:19:55,436
Γιατί κρατήστε τον για οδηγίες με το
αστυνομία εδώ; Πετάξτε τον αμέσως εδώ.

1618
01:19:55,662 --> 01:19:57,593
Αντιστρέψτε τις χρεώσεις.
Εννοώ να τον πετάξετε εδώ αμέσως.

1619
01:19:58,319 --> 01:19:58,957
Ναί.

1620
01:19:59,380 --> 01:20:00,032
Ναί.

1621
01:20:00,666 --> 01:20:03,833
Μου φαίνεται στραβός. Νομίζω ότι έχω
είδε τη φωτογραφία του στη Γκαλερί των Rogues.

1622
01:20:20,087 --> 01:20:22,318
Αξιωματικός, τι είναι έξι γράμματα
λέξη που σημαίνει έγκλειστος;

1623
01:20:22,723 --> 01:20:23,635
Φυλακισμένος.

1624
01:20:28,355 --> 01:20:29,084
Έλα μέσα.

1625
01:20:32,410 --> 01:20:33,625
Το όνομά σας είναι Μόνα Κάρτερ;

1626
01:20:33,800 --> 01:20:34,615
Ναι, είναι.

1627
01:20:34,835 --> 01:20:37,155
Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Είμαστε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης.

1628
01:20:37,487 --> 01:20:39,131
Ο Αρχηγός θέλει να μιλήσει μαζί σας.

1629
01:20:39,912 --> 01:20:41,048
Το περίμενα αυτό.

1630
01:20:41,148 --> 01:20:43,766
Τι είναι, Μόνα; Τι συνέβη;
- Λοιπόν, επιτέλους ανακάλυψαν..

1631
01:20:43,866 --> 01:20:46,130
Αυτή η Τίλι, η κομμένη τρίχα
ληστής είναι η γυναίκα της υπόθεσης.

1632
01:20:46,230 --> 01:20:48,471
Για περισσότερες λεπτομέρειες,
συμβουλευτείτε την καθημερινή σας εφημερίδα.

1633
01:20:49,586 --> 01:20:51,574
Θα αλλάξω και θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό, κύριοι.

1634
01:20:55,306 --> 01:20:55,949
Τζινκ.

1635
01:20:56,523 --> 01:20:57,424
Τζινκ.
- Τι;

1636
01:20:57,708 --> 01:20:59,724
Θα βγεις από αυτό
ανόητη τρύπα και μίλα μου.

1637
01:20:59,824 --> 01:21:00,867
Θα με παντρευτείς;

1638
01:21:00,967 --> 01:21:02,522
Άκου Τζινκ, πρέπει να είσαι σοβαρός.

1639
01:21:02,622 --> 01:21:05,408
Τρελαίνονται στο σπίτι.
Πρέπει να κάνουμε κάτι για τον Τζέραλντ.

1640
01:21:05,878 --> 01:21:07,989
Ω αγάπη μου, έλα σε παρακαλώ
επάνω και βοήθησέ με να τον βρω.

1641
01:21:09,010 --> 01:21:10,340
Σε άκουσα να λες "αγάπη μου";

1642
01:21:10,466 --> 01:21:11,996
Ναί.
- Λοιπόν, αυτό είναι διαφορετικό.

1643
01:21:12,912 --> 01:21:15,255
Ξέρεις μπορεί να έχω ιδέα πού είναι.
- Λοιπόν, πες μου.

1644
01:21:15,836 --> 01:21:18,227
Λοιπόν αν το κάνω, και σε ρωτάω
αυτό για τελευταία φορά ελπίζω..

1645
01:21:18,504 --> 01:21:19,519
Θα με παντρευτείς;

1646
01:21:20,238 --> 01:21:23,143
Αγάπη μου, μπορούμε να δημιουργήσουμε μια υπέροχη φαντασία
καθαριότητα σε αυτή την ανταμοιβή των 25.000 $.

1647
01:21:23,243 --> 01:21:24,652
Σας λέω τι θα υποσχεθώ.

1648
01:21:24,752 --> 01:21:26,912
Θα υποσχεθώ ότι δεν θα σε παντρευτώ
ποτέ αν δεν με βοηθήσεις.

1649
01:21:27,094 --> 01:21:28,050
Εντάξει, κερδίζεις.

1650
01:21:29,467 --> 01:21:31,576
Ακούω. Αν τον ακολουθήσω
θα έρθεις μαζί μου;

1651
01:21:31,676 --> 01:21:34,132
Ναι, φυσικά. Πού είναι;
- Έχω μια ιδέα πού μπορούμε να τον βρούμε.

1652
01:21:34,232 --> 01:21:36,901
Η πρώτη κίνηση είναι η συνέντευξη α
νεαρή κοπέλα που ονομάζεται Tilly Specnagle.

1653
01:21:37,297 --> 01:21:40,033
Ποια στο καλό είναι αυτή;
- Μια τρελή φίλη της αδερφής μου της Μόνας.

1654
01:21:40,309 --> 01:21:41,000
Καλά.

1655
01:21:41,100 --> 01:21:43,737
Θα πάω να πάρω το αυτοκίνητο. Αλλάζεις
και θα σε συναντήσω εδώ σε 15 λεπτά.

1656
01:21:43,837 --> 01:21:44,509
Δικαίωμα.

1657
01:21:47,227 --> 01:21:48,406
"<i>Εξαφανισμένος εκατομμυριούχος</i>."

1658
01:21:48,827 --> 01:21:52,481
«<i>Δεδομένου ότι δεν υπάρχουν σύγχρονες φωτογραφίες
διαθέσιμα του απαχθέντος εκατομμυριούχου</i>."

1659
01:21:52,724 --> 01:21:55,402
"<i>Το Υπουργείο Δικαιοσύνης
είχε έναν καλλιτέχνη να σχεδιάσει το</i> .."

1660
01:22:06,073 --> 01:22:08,296
"<i>G για τον Gerald. B για το Beresford</i>."

1661
01:22:09,249 --> 01:22:10,924
"<i>Six foot two</i>."

1662
01:22:11,375 --> 01:22:12,885
"<i>185 λίβρες</i>."

1663
01:22:13,350 --> 01:22:14,469
"<i>Καλοχτισμένο</i>."

1664
01:22:14,987 --> 01:22:16,353
Α, αυτός είναι.

1665
01:22:20,151 --> 01:22:21,647
Γειά σου; Χειριστής;

1666
01:22:22,231 --> 01:22:24,200
Έλα τώρα, Maisy. Ξυπνήστε γρήγορα.

1667
01:22:24,747 --> 01:22:26,333
Πάρτε με κυρία Leona Wicks.

1668
01:22:26,583 --> 01:22:28,460
Wicks στο Orange County New Jersey.

1669
01:22:29,158 --> 01:22:30,193
Και βιάσου.

1670
01:22:36,449 --> 01:22:37,103
Γεια σου!

1671
01:22:37,651 --> 01:22:39,113
Υπάρχει μηχανικός στο σπίτι;

1672
01:22:39,543 --> 01:22:41,546
Ναι, εδώ.
Έχεις λίγο πρόβλημα;

1673
01:22:41,939 --> 01:22:43,126
Έχοντας πολλά προβλήματα.

1674
01:22:43,242 --> 01:22:44,783
Εντάξει, θα βγω αμέσως.

1675
01:22:45,389 --> 01:22:46,611
Θα σε φτιάξουμε σε ένα..

1676
01:22:48,318 --> 01:22:48,980
Ω.

1677
01:22:50,143 --> 01:22:50,901
Είσαι εσύ.

1678
01:22:51,329 --> 01:22:52,296
Ναι. Είμαι εγώ.

1679
01:22:53,015 --> 01:22:55,785
Κύριε, συγγνώμη που σας κράτησα
αυτοκίνητο όλο αυτό το διάστημα αλλά τελικά..

1680
01:22:56,850 --> 01:22:58,135
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

1681
01:22:58,235 --> 01:23:00,596
Έψαξα και βρήκα εκεί
ήταν ένας νεαρός μηχανικός..

1682
01:23:00,696 --> 01:23:02,629
Που περνάει κάθε βράδυ
στο κατώφλι του Κάρτερ.

1683
01:23:02,729 --> 01:23:04,946
Γνωρίζετε τον καθηγητή Κάρτερ;
- Από τότε που ήμουν τόσο ψηλά.

1684
01:23:05,124 --> 01:23:06,146
Λοιπόν, έτσι είναι;

1685
01:23:07,001 --> 01:23:08,928
Λοιπόν, αν ήρθες για
το αυτοκίνητό σου, εκεί είναι.

1686
01:23:09,123 --> 01:23:10,865
Όχι, όχι. Για <i>εσένα</i> ήρθα.

1687
01:23:11,233 --> 01:23:12,563
Ω, όχι, μένω εδώ.

1688
01:23:12,795 --> 01:23:16,009
Θα ήταν καλά νέα αν δεν το χρειαζόμουν
την ανταμοιβή των 25.000 $ που έχουν για εσάς.

1689
01:23:16,109 --> 01:23:18,414
Και νομίζω ότι μπορεί να είσαι
ενδιαφέρεται για <i>γιατί</i> το χρειάζομαι.

1690
01:23:18,699 --> 01:23:19,320
Γιατί;

1691
01:23:19,420 --> 01:23:21,098
Γιατί αφορά εσένα και την Αλίσια.

1692
01:23:21,305 --> 01:23:22,721
Βλέπεις, θα την παντρευτώ.

1693
01:23:23,073 --> 01:23:23,888
Είσαι..?

1694
01:23:24,741 --> 01:23:26,014
Τώρα κοίτα εδώ, καλέ μου.

1695
01:23:26,469 --> 01:23:28,202
Η Αλίσια με αρραβωνιάστηκε.
Το ξέρεις αυτό;

1696
01:23:28,302 --> 01:23:30,425
Λάθος ένταση, καλέ μου.
Σε <i>ήταν</i> αρραβωνιασμένη.

1697
01:23:30,622 --> 01:23:32,667
Τώρα μην γίνεσαι σκληρός αλλιώς θα το κάνω
πρέπει να σε φροντίσει.

1698
01:23:32,830 --> 01:23:33,731
Περίμενε ένα λεπτό.

1699
01:23:33,964 --> 01:23:36,295
Υπήρχε μια στιγμή που μπορούσα
να σπρώχνονται αλλά όχι πλέον.

1700
01:23:36,505 --> 01:23:38,554
Είμαι μόνος μου εδώ,
κερδίζοντας 30 δολάρια την εβδομάδα.

1701
01:23:38,922 --> 01:23:42,159
Αν πω ότι είμαι αρραβωνιασμένος με την Alicia τότε είμαι
αρραβωνιασμένος με την Αλίσια. Πώς σας αρέσει αυτό;

1702
01:23:42,339 --> 01:23:43,955
Γιατί δεν τη ρωτάς πόσο <i>της</i> αρέσει;

1703
01:23:44,509 --> 01:23:45,223
Αλίσια.

1704
01:23:48,226 --> 01:23:50,312
Με συγχωρείτε.
- Ωχ όχι δεν το κάνεις.

1705
01:23:50,716 --> 01:23:52,415
Κράτα τον Τζινκ. Μην τον αφήσεις να φύγει.

1706
01:23:55,446 --> 01:23:57,346
Ω, όχι δεν το κάνεις. Θα
μη φύγεις μακριά μου.

1707
01:23:59,151 --> 01:24:02,697
Λοιπόν, δεν είδα ποτέ τέτοια γεγονότα.
Είμαι τόσο οικείος όσο όλα αυτά, Τζέραλντ;

1708
01:24:03,168 --> 01:24:04,519
Λυπάμαι πολύ, Αλίσια.

1709
01:24:05,131 --> 01:24:07,169
Αλλά δεν έτρεχα πραγματικά
μακριά σου, ξέρεις.

1710
01:24:07,323 --> 01:24:08,767
Αλλά όταν σε είδα να κάθεσαι εκεί.

1711
01:24:09,006 --> 01:24:12,213
Ξαφνικά θυμήθηκα τον Wickstead και τον
τα μπαρ και οι πύλες και οι κανονισμοί.

1712
01:24:12,535 --> 01:24:15,306
Και πάντα φρουρούμενος μέχρι
Ένιωθα σαν κρίνο σε θερμοκήπιο.

1713
01:24:15,974 --> 01:24:19,218
Αλλά από τότε, είμαι έξω στο
κόσμο και έχω ανακατευτεί με ανθρώπους.

1714
01:24:19,635 --> 01:24:23,082
Άνθρωποι που μπορούν να γελούν και να τραγουδούν και
παίζουν και είναι ανόητοι αν θέλουν να είναι.

1715
01:24:23,454 --> 01:24:24,227
Αλίσια.

1716
01:24:24,527 --> 01:24:26,866
Αυτή είναι η πλευρά του φράχτη
για μένα. Δεν γυρίζω πίσω.

1717
01:24:27,230 --> 01:24:28,582
Καταλαβαίνω, Τζέραλντ.

1718
01:24:28,682 --> 01:24:29,864
Αλήθεια;
- Ωχ.

1719
01:24:29,964 --> 01:24:30,999
Είσαι αγαπημένη.

1720
01:24:31,504 --> 01:24:33,113
Γεια σου.
- Με συγχωρείτε.

1721
01:24:33,415 --> 01:24:35,431
Αν έχετε τελειώσει εσείς οι δύο
η κουβεντούλα σου, πάμε.

1722
01:24:36,659 --> 01:24:38,265
Αλίσια. Είσαι ερωτευμένη μαζί του;

1723
01:24:38,634 --> 01:24:39,534
Ω. Λοιπόν..

1724
01:24:39,865 --> 01:24:41,817
Ναί. Φοβάμαι ότι είμαι, Τζέραλντ.

1725
01:24:42,186 --> 01:24:44,625
Υποθέτω ότι δεν είναι πολύ δίκαιο αλλά εσύ
δεν ξέρω τι μπορεί να κάνει η αγάπη.

1726
01:24:44,900 --> 01:24:46,628
Δεν το κάνω; Και είσαι ερωτευμένος μαζί της;

1727
01:24:46,860 --> 01:24:49,856
Σίγουρος. Τι θα κάνετε για αυτό;
- Τίποτα. Κούνησε, φίλε. Κι εγώ είμαι ερωτευμένος.

1728
01:24:50,465 --> 01:24:52,904
Το ήξερα. Δεν αποτυγχάνει ποτέ.
Το μοιραίο γούρι του Κάρτερ.

1729
01:24:53,416 --> 01:24:54,202
Αυτό είναι όλο.

1730
01:24:54,703 --> 01:24:56,719
Πες, που το ξέρεις
πολλά για το γούρι του Κάρτερ;

1731
01:24:56,888 --> 01:24:58,461
Δεν μπορούσα να λείψω. Η Μόνα είναι αδερφή μου.

1732
01:24:58,788 --> 01:24:59,588
Αυτή είναι;

1733
01:24:59,892 --> 01:25:01,851
Τότε ίσως μπορείς να πεις
που μπορώ να τη βρω;

1734
01:25:01,989 --> 01:25:05,254
Λοιπόν αυτή τη στιγμή, θα έλεγα ότι ένα-δυο
αστυνομικοί την έχουν πάει να δει τη γιαγιά σου.

1735
01:25:05,541 --> 01:25:06,356
Κατόπιν αιτήματος.

1736
01:25:06,832 --> 01:25:08,122
Δηλαδή για λογαριασμό μου;

1737
01:25:08,417 --> 01:25:09,604
Αυτή είναι η γενική ιδέα.

1738
01:25:10,414 --> 01:25:11,744
Τότε τι περιμένουμε;

1739
01:25:11,845 --> 01:25:13,101
Ερχομαι.
- Attaboy.

1740
01:25:16,421 --> 01:25:19,661
Άκου τώρα, Shawe. Μπορείτε να το κάνετε πολύ
πιο εύκολο για εμάς και ταυτόχρονα ..

1741
01:25:19,761 --> 01:25:22,607
Κλείστε μερικά χρόνια από την ένταση που θα κάνετε
κάντε αν μας πείτε ποιον προστατεύετε.

1742
01:25:42,752 --> 01:25:44,568
Τώρα για τελευταία φορά,
που είναι ο Τζέραλντ Γουικς;

1743
01:25:44,813 --> 01:25:46,322
Δεν ξέρω. Δεν άκουσα ποτέ γι' αυτόν.

1744
01:25:46,533 --> 01:25:49,545
Θέλεις να κάτσεις εκεί και να μας πεις
δεν ξέρω τι έπαθε ο εγγονός μου;

1745
01:25:49,807 --> 01:25:51,828
Σας διαβεβαιώνω ότι ποτέ
συνάντησε τον νεαρό άνδρα. Ποτέ.

1746
01:25:51,928 --> 01:25:53,434
Έχετε δει ποτέ αυτόν τον έλεγχο πριν;

1747
01:25:53,704 --> 01:25:55,234
Ναι, είδα την επιταγή, είδα την επιταγή.

1748
01:25:55,520 --> 01:25:57,430
Υπάρχει το όνομά μου.
Εκεί είναι το όνομά μου.

1749
01:25:57,616 --> 01:25:59,670
Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο G.B. Μούρο;
Ένας από τη συμμορία σου;

1750
01:25:59,922 --> 01:26:01,782
Μου είναι ξένος.
Τον συνάντησα μόνο μια φορά.

1751
01:26:02,028 --> 01:26:05,349
Λέτε ότι δεν έχετε δει αυτό το Berry
από το βράδυ που εξαργύρωσες την επιταγή του;

1752
01:26:05,669 --> 01:26:07,877
Όχι. Αλλά αν τον πιάσεις θα το έκανα
ήθελε να τον προσλάβει ως μάγειρα.

1753
01:26:08,062 --> 01:26:10,785
Ο καλύτερος μάγειρας. Φτιάχνει τα καλύτερα flapjacks
Έφαγα ποτέ στη ζωή μου. Θαυμάσιος.

1754
01:26:11,242 --> 01:26:12,663
Ω, έγραψα ένα ποίημα γι' αυτόν.

1755
01:26:12,763 --> 01:26:14,283
«Ικανοποιημένος όμως ο εσωτερικός άνθρωπος».

1756
01:26:14,542 --> 01:26:16,396
«Αν και ο μάγειρας του
ήταν στο κουτί».

1757
01:26:17,075 --> 01:26:19,120
Ω, δεν είναι υπέροχο. Μου αρέσει αυτό.

1758
01:26:19,375 --> 01:26:20,277
Αυτό είναι υπέροχο.

1759
01:26:20,971 --> 01:26:22,444
Πήρα πολλά περισσότερα. Πήρε πολλά περισσότερα.

1760
01:26:22,624 --> 01:26:24,564
Έχετε; Έχεις αλήθεια;
Είναι ο μετρητής.

1761
01:26:24,756 --> 01:26:26,130
Τι ντουμ τι ντουμ τι ντουμ.

1762
01:26:26,230 --> 01:26:28,402
Τι ντουμ τι ντουμ τι ντουμ;
- Ο τύπος είναι τρελός.

1763
01:26:28,775 --> 01:26:29,889
Ναι, το ίδιο και εγώ.

1764
01:26:30,347 --> 01:26:31,279
Γεια, καπετάνιε.

1765
01:26:31,540 --> 01:26:34,060
Τα αγόρια μόλις μπήκαν
ένα κορίτσι που το λένε Μόνα Κάρτερ.

1766
01:26:34,258 --> 01:26:36,860
Λοιπόν, τι κάθεστε όλοι γύρω
υπάρχουν σαν πολλά ανδρείκελα για;

1767
01:26:36,960 --> 01:26:38,070
Πήγαινε και πιάσε την μέσα.

1768
01:26:38,170 --> 01:26:40,335
Χάρι, Τζο. Πήγαινε στην πύλη και
φέρε αυτή τη γυναίκα εδώ.

1769
01:26:40,435 --> 01:26:42,319
Παίρνεις 4 άντρες. Δείτε το
κανείς δεν μπαίνει ούτε βγαίνει.

1770
01:26:42,419 --> 01:26:43,953
Χένρι, στάσου φρουρός στην πίσω πόρτα.

1771
01:26:44,053 --> 01:26:46,155
Βάλτε 2 άνδρες στην πλαϊνή πύλη.
Δεν θα ρισκάρουμε.

1772
01:26:46,255 --> 01:26:48,464
Και καλύψτε την έξοδο της βιβλιοθήκης.
Περίμενε, θα πάω μαζί σου.

1773
01:26:48,768 --> 01:26:50,965
Grattan, πάρε αυτό το Shawe
άτομο μέχρι το μπλε δωμάτιο.

1774
01:26:51,144 --> 01:26:52,989
Θα τον ρωτήσω αργότερα.
Μην τον αφήσετε να ξεφύγει.

1775
01:26:53,331 --> 01:26:55,605
Θυμήσου, σε θεωρώ υπεύθυνο
για όλα όσα συμβαίνουν.

1776
01:26:55,846 --> 01:26:58,776
Κύριε Shawe, θα σας ζητήσω να μην ανησυχείτε
τον εαυτό σου με αυτά τα ανθρώπινα κυνηγόσκυλα..

1777
01:26:59,011 --> 01:27:00,207
Και οι λεγόμενοι Σερίφηδες.

1778
01:27:00,307 --> 01:27:02,172
Ξέρεις, δεν έχω ξανασυναντήσει ποιητή.
- Όχι;

1779
01:27:02,272 --> 01:27:05,529
Όχι. Έχω πάει στους καταρράκτες του Νιαγάρα
δαγκωμένος από ρόπαλο. Αλλά ποτέ δεν γνώρισα ποιητή.

1780
01:27:05,812 --> 01:27:07,743
Δουλεύω σε ένα υπέροχο
αριστούργημα τώρα, ξέρεις.

1781
01:27:07,877 --> 01:27:10,525
«Γράφω τα ποιήματά μου μόνο και μόνο για έναν κορυδαλιά.
Κάνω την καλύτερη δουλειά μου στο σκοτάδι».

1782
01:27:10,760 --> 01:27:14,239
βλέπω. Α, δεν είναι καλό. «Σκοτεινός» και
«κορυγγάρι». Α, αυτό είναι πολύ καλό. Ναί.

1783
01:27:14,339 --> 01:27:16,270
Δεν έχεις καλή ομοιοκαταληξία
για "πορτοκαλί" εσύ;

1784
01:27:16,370 --> 01:27:18,246
Μπανάνες;
- Όχι. Σκέφτηκα "κουάκερ".

1785
01:27:25,974 --> 01:27:29,320
Θυμήσου τώρα, Γκράταν. Κατεβάζεις
κάθε λέξη που λέει αυτός ο άνθρωπος.

1786
01:27:29,420 --> 01:27:30,406
Ναι, κυρία Wicks.

1787
01:27:35,815 --> 01:27:37,059
Καλησπέρα, κυρία Wicks.

1788
01:27:37,188 --> 01:27:39,158
Πώς τολμάς να φύγεις με τον εγγονό μου.

1789
01:27:39,575 --> 01:27:41,292
Τι έχεις κάνει
μαζί του; Πού είναι;

1790
01:27:41,392 --> 01:27:42,354
Τέτοια κουβέντα!

1791
01:27:43,282 --> 01:27:44,805
Είσαι αναιδής. Είναι αναιδής.

1792
01:27:45,059 --> 01:27:46,317
Ναί.
- Άσε το κάτω.

1793
01:27:46,514 --> 01:27:48,318
Δεν είχα σκοπό να γίνω
αναιδής, κυρία Γουίκς.

1794
01:27:48,551 --> 01:27:50,482
Αλλά δεν μου αρέσει να είμαι
φώναξε, αν σας παρακαλώ.

1795
01:27:50,645 --> 01:27:51,782
Πολύ καλό. Χα-χα.

1796
01:27:54,579 --> 01:27:56,309
Δεν ξέρω τι είσαι
με έφερε εδώ για.

1797
01:27:56,485 --> 01:27:59,170
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι κανένα από τα δύο
Ο κύριος Shawe ούτε κανένας από τους υπόπτους..

1798
01:27:59,270 --> 01:28:01,081
Να έχεις κάτι να κάνεις
με τον Γκέρι να φεύγει.

1799
01:28:01,358 --> 01:28:02,035
Gerry;

1800
01:28:02,738 --> 01:28:06,387
Σε κάθε περίπτωση υπαινίσσεσαι
εγγονός μου, Τζέραλντ Μπέρεσφορντ Γουικς;

1801
01:28:06,654 --> 01:28:07,555
Το ίδιο ακριβώς.

1802
01:28:07,907 --> 01:28:10,716
Το μόνο που ήθελε ήταν να φύγει
αυτού του σωφρονιστικού καταστήματος για λίγο.

1803
01:28:10,910 --> 01:28:12,528
Α, σε έχουν παραπληροφορήσει.

1804
01:28:13,023 --> 01:28:16,116
Γιατί να το κάνει αυτό; Είχε τα πάντα
εδώ στον κόσμο που ήθελε.

1805
01:28:16,497 --> 01:28:19,927
Προσπάθησα να τον αναδείξω ως τέλειο
δείγμα του τύπου και της τάξης του.

1806
01:28:20,112 --> 01:28:21,436
Το έκανες και εσύ.

1807
01:28:22,103 --> 01:28:24,472
Μέχρι που ήρθες εσύ.
- Ακριβώς στην ώρα, πρέπει να πω.

1808
01:28:24,755 --> 01:28:27,329
Στην ώρα να τα καταστρέψεις όλα.
- Για χάρη του Γκέρι, το ελπίζω.

1809
01:28:27,429 --> 01:28:27,430


1810
01:28:27,976 --> 01:28:29,517
Γκράταν;
- Το έχω, κυρία Γουίκς.

1811
01:28:31,300 --> 01:28:34,378
Α, έπρεπε να δεις το πολύτιμό σου
Ο Τζέραλντ χαστούκισε τους οδηγούς φορτηγών.

1812
01:28:34,478 --> 01:28:34,479


1813
01:28:34,920 --> 01:28:36,366
Και νοκ άουτ μαχητές με έπαθλο.

1814
01:28:36,619 --> 01:28:38,291
Και σπάσε τα οδοφράγματα της αστυνομίας.

1815
01:28:38,572 --> 01:28:40,319
Και σκίζει στους δρόμους τα μεσάνυχτα.

1816
01:28:40,760 --> 01:28:42,507
Και φτιάξτε flapjacks.
- Να φτιάξω flapjacks;

1817
01:28:42,685 --> 01:28:44,686
Α, φανταστείτε. Flapjacks.

1818
01:28:46,478 --> 01:28:48,005
Κάτσε κάτω. Κάτσε έτσι δεν είναι;

1819
01:28:49,397 --> 01:28:50,437
Τώρα δείτε εδώ.

1820
01:28:51,171 --> 01:28:53,657
Πες μου, τι έκανες
μαζί του; Πού είναι τώρα;

1821
01:28:54,542 --> 01:28:55,547
Δεν ξέρω.

1822
01:28:56,197 --> 01:28:57,527
Δεν τον έχω δει για εβδομάδες.

1823
01:28:57,627 --> 01:28:58,759
Μη μου λες ψέματα!

1824
01:28:59,111 --> 01:29:01,316
Τον παρασύρατε και τώρα
τον κρύβεις κάπου.

1825
01:29:01,416 --> 01:29:03,474
Μη με εκφοβίζεις όπως τον έκανες.
Δεν θα το αντέξω.

1826
01:29:03,676 --> 01:29:04,864
Δεν θα το αντέξει.

1827
01:29:05,113 --> 01:29:07,765
Δεν βλέπω εδώ νεαρή γυναίκα. Δεν το κάνω
ξέρετε ποιες είναι οι προθέσεις σας.

1828
01:29:08,058 --> 01:29:10,850
Αλλά αν παγιδεύσω τον εγγονό μου
ο γάμος είναι οποιοδήποτε μέρος τους..

1829
01:29:10,950 --> 01:29:12,856
Μπορεί το ίδιο καλά
απορρίψτε την ιδέα αμέσως.

1830
01:29:13,213 --> 01:29:16,932
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ παγιδευτής
αλλά αν σε κάνει να νιώθεις πιο εύκολα.

1831
01:29:17,401 --> 01:29:20,331
Δεν θα σε παντρευόμουν
εγγονό αν με πλήρωσες.

1832
01:29:20,586 --> 01:29:21,604
Γράψτε το.

1833
01:29:23,732 --> 01:29:24,697
Βάλτε το κάτω.

1834
01:29:25,043 --> 01:29:25,772
Γιατί όχι;

1835
01:29:25,953 --> 01:29:27,362
Γιατί είσαι η γιαγιά του.

1836
01:29:28,366 --> 01:29:29,209
Βάλτο κάτω.

1837
01:29:29,474 --> 01:29:30,460
Ναι, γιαγιά.

1838
01:29:31,268 --> 01:29:33,441
Είσαι μια σκανδαλώδης σχεδιάστρια γυναίκα.

1839
01:29:34,055 --> 01:29:36,718
Και δεν πρόκειται να το αφήσεις αυτό
σπίτι μέχρι να μου πεις πού είναι.

1840
01:29:37,407 --> 01:29:38,909
Γεια σου γιαγιά.
- Gerald.

1841
01:29:39,248 --> 01:29:40,590
Τζέραλντ, αγάπη μου.

1842
01:29:40,900 --> 01:29:42,177
Πού ήσουν;

1843
01:29:42,858 --> 01:29:44,088
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1844
01:29:45,224 --> 01:29:46,205
Γεια σου Μόνα.

1845
01:29:47,121 --> 01:29:47,793
Γειά σου.

1846
01:29:49,036 --> 01:29:50,972
τι κάνεις μέσα
αυτά τα απαίσια ρούχα;

1847
01:29:51,358 --> 01:29:54,117
Είμαι γκαραζό με 30 δολάρια την εβδομάδα.
Πώς σας φαίνεται η βελτίωση;

1848
01:29:54,217 --> 01:29:56,020
Βελτίωση; Μην κολακεύεις τον εαυτό σου.

1849
01:29:56,120 --> 01:29:58,714
Φαίνεσαι ο ίδιος ανόητος ηλίθιος
πάντα ήταν και πάντα θα είναι.

1850
01:29:59,268 --> 01:30:00,320
Γράψε το Grattan.

1851
01:30:00,883 --> 01:30:02,376
Μα γιαγιά εσύ...
- Ανεμόμυλος.

1852
01:30:04,034 --> 01:30:04,761
Καλά.

1853
01:30:05,204 --> 01:30:06,056
Τι είναι αυτό;

1854
01:30:06,156 --> 01:30:07,400
Είπα ότι είσαι ανεμόμυλος.

1855
01:30:07,611 --> 01:30:08,283
Ησυχία!

1856
01:30:08,851 --> 01:30:10,696
Ποιος άκουσε ποτέ για ένα
ανεμόμυλος που τρέχει πάνω στο νερό;

1857
01:30:11,653 --> 01:30:12,378
Ησυχία!

1858
01:30:14,078 --> 01:30:14,750
Ησυχία!

1859
01:30:16,388 --> 01:30:18,594
Τώρα αγαπητέ Τζέραλντ, αν νομίζεις..
- Ησυχία!

1860
01:30:20,531 --> 01:30:21,480
Ησυχία, ησυχία!

1861
01:30:21,580 --> 01:30:23,958
Δεν μπορώ να σκεφτώ ή να συγκεντρωθώ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καθόλου. Μείνε ήσυχος.

1862
01:30:24,200 --> 01:30:25,666
Πολύ καλό. Πολύ καλό.

1863
01:30:26,052 --> 01:30:27,047
Νερό, κυρία Γουίκς.

1864
01:30:27,282 --> 01:30:28,107
το χρειάζομαι.

1865
01:30:29,076 --> 01:30:31,209
Πάω να φύγω από εδώ
πριν ξεκινήσουν τα γυρίσματα.

1866
01:30:31,309 --> 01:30:32,210
Περίμενε ένα λεπτό.

1867
01:30:32,464 --> 01:30:34,108
Μένεις εδώ.
- Ω, όχι δεν είμαι.

1868
01:30:34,492 --> 01:30:37,388
Τα κάνεις καλά για τον εαυτό σου
από τότε που ήρθες σπίτι με την Αλίσια.

1869
01:30:37,696 --> 01:30:38,458
Ακούω.

1870
01:30:39,048 --> 01:30:40,836
Η Αλίσια πρόκειται να παντρευτεί
ο αδερφός σου, Τζινκ.

1871
01:30:42,603 --> 01:30:43,283
Τζινκ;

1872
01:30:43,781 --> 01:30:45,164
Τι είναι αυτό; Τι Τζινκ;

1873
01:30:45,349 --> 01:30:46,823
Αυτός είμαι, κυρία.
- Εσύ;

1874
01:30:47,480 --> 01:30:49,193
Περιμένεις να παντρευτείς την αρραβωνιαστικιά του Τζέραλντ;

1875
01:30:49,405 --> 01:30:51,480
Ω όχι. Δεν είναι η αρραβωνιαστικιά του.
Την άφησε ελεύθερο.

1876
01:30:51,687 --> 01:30:52,960
Αλλά δεν την άφησα ελεύθερο.

1877
01:30:53,105 --> 01:30:55,278
Αλίσια. Ποιος είναι αυτός ο «Τζινκ» άνθρωπος;

1878
01:30:55,875 --> 01:30:58,800
Είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σας έλεγα
θεία Λεόνα. Εργασία στον αγωγό.

1879
01:30:59,889 --> 01:31:02,626
Grattan, το άκουσες αυτό; Γραμμή σωλήνων.
- Το έχω κάτω. Γραμμή σωλήνων.

1880
01:31:02,884 --> 01:31:03,993
Gerald. Γραμμή σωλήνων.

1881
01:31:04,959 --> 01:31:08,896
Αν είσαι αρκετά τρελός για να είσαι
σοβαρά για αυτό .. αυτός ο αγωγός.

1882
01:31:09,382 --> 01:31:11,088
Να σε ρωτήσω τι σκοπεύεις να παντρευτείς;

1883
01:31:11,354 --> 01:31:13,687
Στα χρήματα που θα πας
πληρώστε τον που με έφερε πίσω.

1884
01:31:17,291 --> 01:31:18,106
θεία Λεόνα.

1885
01:31:18,324 --> 01:31:20,364
Ο Τζέραλντ δεν θέλει
παντρευτείτε με. Θέλει τη Μόνα.

1886
01:31:20,634 --> 01:31:21,706
Δεν θέλω τον Τζέραλντ.

1887
01:31:22,728 --> 01:31:24,373
Λοιπόν θέλω τον Τζινκ.
- Και θέλω την Αλίσια.

1888
01:31:24,893 --> 01:31:27,711
Άκουσέ με, Αλίσια.
Δεν παντρεύεσαι αυτό το ξεκίνημα.

1889
01:31:27,923 --> 01:31:30,312
Αυτό .. αυτό το "Jinx" ή οτιδήποτε άλλο
το φρικτό του όνομα είναι.

1890
01:31:30,768 --> 01:31:32,679
Παντρεύεσαι τον Τζέραλντ.
- Δεν είμαι.

1891
01:31:32,868 --> 01:31:33,993
Φυσικά δεν είναι.

1892
01:31:34,229 --> 01:31:35,702
Λοιπόν, γιατί να το σκεφτείς...

1893
01:31:36,286 --> 01:31:39,056
Θα κλείσουν όλοι ευγενικά
επάνω και θα μιλήσω.

1894
01:31:39,309 --> 01:31:42,720
Τώρα κοιτάξτε, το πρώτο πράγμα που πρέπει να πάρετε
στο μυαλό σου είναι <i>εσύ</i> παντρεύεσαι<i> εμένα</i>.

1895
01:31:42,820 --> 01:31:44,236
Καταλαβαίνετε;
- Δεν είμαι.

1896
01:31:44,336 --> 01:31:46,782
Νομίζεις ότι μπορείς να με αναγκάσεις
να σε παντρευτώ, κύριε Gerald Beresford..

1897
01:31:46,882 --> 01:31:48,511
Gerry σε σας!
- Εντάξει. Gerry.

1898
01:31:48,807 --> 01:31:51,237
Δεν θα σε παντρευόμουν αν εσύ
ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στον κόσμο.

1899
01:31:51,421 --> 01:31:52,694
Λοιπόν, είσαι!
- Δεν είμαι!

1900
01:31:53,251 --> 01:31:55,834
Δεν μου αρέσει η οικογένειά σου.
Ειδικά αυτός ο παλιός τύραννος εδώ πέρα.

1901
01:31:56,074 --> 01:31:57,005
Ποιος είναι τύραννος;

1902
01:31:57,193 --> 01:31:59,888
Είσθε! είσαι στενός,
εγωιστής καχύποπτος γέρος τύραννος.

1903
01:31:59,988 --> 01:32:01,403
Νομίζεις ότι είμαι κυνηγός της τύχης;

1904
01:32:01,503 --> 01:32:04,266
Λοιπόν, δεν θα παντρευόμουν αυτό το κατοικίδιο αρνί
δικό σου αν είχε πενήντα εκατομμύρια δολάρια!

1905
01:32:04,454 --> 01:32:05,040
Ω;

1906
01:32:05,242 --> 01:32:06,858
Υποθέτω ότι δεν είναι αρκετά καλός για σένα.

1907
01:32:07,215 --> 01:32:08,110
Όχι, δεν είναι.

1908
01:32:08,463 --> 01:32:10,886
Και έχεις το νεύρο και
θράσος να σταθώ εκεί και ..

1909
01:32:10,986 --> 01:32:13,603
Αρνούμαι να παντρευτώ τον εγγονό μου γιατί
δεν είναι αρκετά καλός για σένα;

1910
01:32:13,814 --> 01:32:15,358
Δεν έχω ακούσει ποτέ για τέτοια αυθάδεια.

1911
01:32:15,458 --> 01:32:16,216
Γκράταν!

1912
01:32:16,397 --> 01:32:17,521
Δεν είναι υπέροχη.

1913
01:32:18,085 --> 01:32:18,882
Δεν είναι αυτή.

1914
01:32:20,937 --> 01:32:22,177
Δες τώρα, νεαρή κυρία.

1915
01:32:22,277 --> 01:32:25,676
<i>θα</i> παντρευτείς τον Τζέραλντ και αυτό είναι.
<i>δεν</i> θα ακούσω άλλη λέξη για αυτό.

1916
01:32:25,883 --> 01:32:28,643
Ω, όχι, δεν είναι. Όχι αν δεν θέλει
να, και δεν πρόκειται να την κάνεις.

1917
01:32:29,010 --> 01:32:30,452
Ποιος θα με σταματήσει;
- Είμαι.

1918
01:32:30,754 --> 01:32:33,179
Διαλέγω τη γυναίκα μου.
- Αυτό νομίζεις.

1919
01:32:33,693 --> 01:32:35,971
Grattan, μάθε το
Το νομικό βιβλίο της Πενσυλβάνια.

1920
01:32:36,190 --> 01:32:38,407
Στην κορυφή, στο άκρο στα δεξιά;
- Ναι, αυτό είναι.

1921
01:32:39,317 --> 01:32:41,076
Όχι ότι σου αξίζει
της γιατί δεν το κάνεις.

1922
01:32:41,379 --> 01:32:43,368
Αυτή<i> είναι</i> πολύ καλή για σένα.
Μη με αντικρούεις.

1923
01:32:44,017 --> 01:32:45,318
Έχει τη δική της θέληση.

1924
01:32:45,459 --> 01:32:49,150
Δεν είναι καθόλου γάλα και νερό
σαγιονάρες-floppetty ανεμοδείκτης.

1925
01:32:49,327 --> 01:32:50,771
Όπως κάποια άτομα που θα μπορούσα να αναφέρω.

1926
01:32:51,449 --> 01:32:52,544
Έχει κουράγιο.

1927
01:32:53,171 --> 01:32:54,962
Έχετε! Και μην τολμήσεις να το αρνηθείς.

1928
01:32:55,819 --> 01:32:58,454
Είναι η μόνη που δεν με φοβάται.
Τώρα βγείτε έξω, φύγετε όλοι.

1929
01:32:58,662 --> 01:33:01,885
Συνεχίστε, πάρτε το Jinx σας και δείτε ότι πλένεται
τα χέρια και το πρόσωπό του και μένει για δείπνο.

1930
01:33:02,080 --> 01:33:03,372
Συνεχίστε, συνεχίστε!

1931
01:33:03,761 --> 01:33:05,863
Πάρτε τα όλα και δώστε τα
κάτι να φάτε και να πιείτε.

1932
01:33:06,202 --> 01:33:07,005
Προχωρώ.

1933
01:33:07,962 --> 01:33:08,610
Αχ!

1934
01:33:09,352 --> 01:33:11,875
Αυτό θέλω.
Τώρα θα ακούσετε κάτι.

1935
01:33:13,521 --> 01:33:15,329
Το είχατε δει ποτέ πριν;

1936
01:33:19,305 --> 01:33:20,329
Γιατί ναι, αυτό είναι..

1937
01:33:20,948 --> 01:33:23,840
Εκεί έκανες εγγραφή
τον εαυτό σου και αυτό το αυθάδικο..

1938
01:33:23,940 --> 01:33:24,905
Μόνα είναι το όνομά μου.

1939
01:33:25,005 --> 01:33:26,591
Mona είναι το όνομά μου ως άντρας και σύζυγος.

1940
01:33:27,493 --> 01:33:32,115
Και εδώ είναι ο νόμος της Πενσυλβάνια του 1827
που δεν έχει ποτέ καταργηθεί ή τροποποιηθεί.

1941
01:33:32,310 --> 01:33:33,579
Θα θέλατε να το ακούσετε;

1942
01:33:35,230 --> 01:33:36,898
Θα ..;
- Τι θα μπορούσαμε να χάσουμε;

1943
01:33:38,422 --> 01:33:39,437
Ορίστε, το διαβάσατε.

1944
01:33:40,526 --> 01:33:43,270
«<i>Αν κάποιος άνδρας ή γυναίκα το κάνει από κοινού
και ενώπιον αρμόδιων μαρτύρων</i> .."

1945
01:33:43,467 --> 01:33:45,650
"<i>Δημοσιεύστε και αναγνωρίστε
να είναι άντρας και γυναίκα</i>».

1946
01:33:46,090 --> 01:33:46,941
[Σφύριγμα]

1947
01:33:47,355 --> 01:33:48,970
"<i>Και επιπλέον, αν το ένα ή και τα δύο το κάνουν</i> .."

1948
01:33:49,070 --> 01:33:51,792
"<i>Με γραπτή εγγραφή κάτω από
οποιοδήποτε όνομα πιστοποιεί αυτήν την κατάσταση</i>."

1949
01:33:52,215 --> 01:33:55,089
"<i>Αυτό θα συνιστά και ισχύει
νομικό άρθρο γάμου</i>».

1950
01:33:55,623 --> 01:33:57,800
"<i>Και έτσι μπορεί να εγγραφεί και να καταγραφεί</i>."

1951
01:33:58,636 --> 01:33:59,463
Αμήν.

1952
01:34:00,279 --> 01:34:01,659
Αμήν, αμήν.

1953
01:34:03,740 --> 01:34:05,127
Λοιπόν, τι περιμένεις;

1954
01:34:05,499 --> 01:34:06,428
Φιλί τη νύφη.

1955
01:34:06,983 --> 01:34:07,569
Ω.

1956
01:34:10,516 --> 01:34:11,850
Το λες αυτό φιλί;

1957
01:34:12,235 --> 01:34:15,136
Όταν ήμουν μικρός αν μπορούσε να πάρει ένα κορίτσι
η ανάσα της επανήλθε μετά από τρία λεπτά..

1958
01:34:15,236 --> 01:34:16,995
Θα νόμιζε ότι ο κύριος
την είχε προσβάλει.

1959
01:34:22,032 --> 01:34:22,825
Σταμάτα το!

1960
01:34:23,501 --> 01:34:24,170
Ω!

1961
01:34:25,473 --> 01:34:26,116
Λοιπόν;

1962
01:34:26,591 --> 01:34:29,312
Ξόδεψα ένα εκατομμύριο δολάρια για να φτιάξω
είσαι το τέλειο δείγμα.

1963
01:34:29,961 --> 01:34:33,142
Και αν δεν έχετε καμία απάντηση
μια απλή κούνια όπως αυτή..

1964
01:34:34,440 --> 01:34:35,124
Συνεχίστε!

1965
01:34:35,586 --> 01:34:36,329
Ναί.

1966
01:34:39,895 --> 01:34:40,959
Ω, λέξη μου.

1967
01:34:41,266 --> 01:34:43,189
Περισσότερο νερό, κυρία Γουίκς;
- Όχι. Δώσε μου μια μπύρα.

1968
01:34:47,736 --> 01:34:48,379
Μόνα.

1969
01:34:52,008 --> 01:34:52,879
Βγαίνω.

1970
01:34:53,561 --> 01:34:54,433
Έξω βγες.

1971
01:34:54,594 --> 01:34:56,534
Όχι! Δεν θα κουνήσω. Μου αρέσει εδώ.

1972
01:34:57,589 --> 01:34:59,977
Θα βγεις από εκεί.
Τι εννοείς με το να μου χαστουκίζεις;

1973
01:35:00,164 --> 01:35:01,694
Θα το χαστουκίσω πάλι. Το άξιζες.

1974
01:35:02,014 --> 01:35:04,320
0h, θα το κάνεις, έτσι;
Θα το δούμε.

1975
01:35:04,420 --> 01:35:06,130
Τι θα κάνεις;
- Θα δεις.

1976
01:35:06,230 --> 01:35:07,589
Τι θα κάνεις;

1977
01:35:08,080 --> 01:35:10,141
Θα βγεις;
- Gerry, μην το κάνεις.

1978
01:35:11,449 --> 01:35:12,550
Πώς σας αρέσει αυτό;

1979
01:35:13,308 --> 01:35:14,266
Δεν μου αρέσει.

1980
01:35:14,716 --> 01:35:16,517
Ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσουμε την έγγαμη ζωή μας.

1981
01:35:16,810 --> 01:35:18,548
Θα το ακυρώσω.
Θα πάρω διαζύγιο.

1982
01:35:18,801 --> 01:35:20,875
Ω, θα το κάνετε; Με ποιους λόγους;
Ότι δεν με αγαπάς;

1983
01:35:21,097 --> 01:35:23,136
Λοιπόν ναι. Δεν θα σου πω.

1984
01:35:23,367 --> 01:35:24,189
Εσείς;

1985
01:35:24,289 --> 01:35:25,361
Που πάτε;

1986
01:35:25,641 --> 01:35:27,641
Φύγε, αυτό είναι εκβιασμός.
- Με αγαπάς;

1987
01:35:27,963 --> 01:35:28,928
Με αγαπάς;

1988
01:35:29,735 --> 01:35:32,260
Αυτό είναι εκβιασμός.
- Ξέρω ότι είναι εκβιασμός.

1989
01:35:32,515 --> 01:35:33,530
Σταματήστε το.
- Ναι.

1990
01:35:33,782 --> 01:35:35,484
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.
Με αγαπάς;

1991
01:35:36,314 --> 01:35:37,244
Ναι !

1992
01:35:38,915 --> 01:35:39,789
Άσε με κάτω.

1993
01:35:44,861 --> 01:35:45,913
Ήμουν τόσο φοβισμένος.

1994
01:35:46,115 --> 01:35:47,520
Λοιπόν, το ίδιο ήμουν κι εγώ.
- Σχετικά με μένα;

1995
01:35:47,776 --> 01:35:50,771
Όχι. Σχετικά με τη γιαγιά. Ότι δεν θα το έκανε
μάθετε για αυτόν τον νόμο της Πενσυλβάνια.

1996
01:35:51,611 --> 01:35:53,564
Θέλεις να πεις ότι ήξερες
για αυτό όλη την ώρα;

1997
01:35:53,752 --> 01:35:56,843
Αν δεν το έκανα, ξόδεψα το μισθό μιας εβδομάδας
ο καλύτερος δικηγόρος στο Bestford για τίποτα.

1998
01:35:57,350 --> 01:35:59,208
Νομικά μαθήματα: Δευτέρα,
Τρίτη και Τετάρτη.

1999
01:35:59,407 --> 01:36:00,823
Και είμαι το όριο.
- Θα κάνατε.

2000
01:36:01,463 --> 01:36:03,107
Νομίζω ότι η μελέτη του ..
-Περάστε το.

2001
01:36:03,529 --> 01:36:04,740
Φίλα με αντ' αυτού.

2002
01:36:11,547 --> 01:36:13,192
Κάποια στιγμή πρέπει να παρακολουθήσω αυτό το μάθημα.

2003
01:36:41,062 --> 01:36:42,180
-- t-g --